nyomdász oor Roemeens

nyomdász

/ˈɲomdaːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

tipograf

Noun manlike

tipograf

A fiatal Anna-nak, a nyomdász feleségének a sorsa megpecsételődött.
Destinul tinerei Anna, sotia tipografului a fost pecetluit.

imprimator

manlike

voorbeelde

Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: forgácsok vagy szemcsék formájában, festékek, színezékek, lakkok, rozsdagátlók és korhadásgátlók, színezékek, maróanyagok, nyers természetes gyanták, fémek lemezek és porok formájában festők, dekoratőrök, nyomdászok és művészek számára, fehérítőszerek és mosáshoz használatos egyéb anyagok, tisztító-, polírozó-, súroló- és csiszolószerek, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikumok, hajmosó szerek, fogkrémek, ipari olajok és zsírok
Servicii de vânzare cu amănuntul de peleţi sau granule, vopsele, firnisuri, lacuri, substan?e de protec?ie contra ruginii şi contra deteriorării lemnului, coloran?i, mordanţi, răşini naturale în stare brută, metale sub formă de folie sau pulbere pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, preparate de albit şi alte preparate pentru spălat, preparate pentru curăţare, lustruire, degresare şi ?lefuire, săpunuri, parfumerie, uleiuri esenţiale, cosmetice, loţiuni pentru păr, produse pentru cură?area protezelor dentare, uleiuri şi unsori industriale

Kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, postai rendeléses kiskereskedelmi és online kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: fémek fólia és por formájában festők, dekoratőrök, nyomdászok és művészek számára, papír, karton
Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine, servicii de vânzare cu amănuntul prin corespondenţă şi servicii de vânzare cu amănuntul online de metale sub formă de foiţe şi sub formă de pudră pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, hârtie, carton

Nemesfémek, valamint alapfémek porok, ötvözetek, fémpaszták, forrasztópaszták, valamennyi fentnevezett termék festőknek, dekoratőröknek, nyomdászoknak és művészeknek, illetve nyomtató- és fénymásoló készülékekbe
Metale preţioase, precum şi metale comune sub formă de pulbere, aliaje, paste metalice, paste de lipit, toate produsele menţionate anterior pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, precum şi pentru aparate de imprimare şi fotocopiere

Nyomdász szemeivel javított a kinézeten és az elrendezésen is.
Cu ochiul său de editor, el a îmbunătăţit aspectul şi aşezarea în pagină.

Pigmentek, különösen fémpigmentek és fémoxid-pigmentek, úgymint alumínium-oxid pigmentek és szilícium-oxid pigmentek, főként festők, dekoratőrök, nyomdászok, művészek részére és ipari célokra
Pigmenţi, în special pigmenţi metalici şi pigmenţi de oxizi metalici cum sunt pigmenţii de oxid de aluminiu şi pigmenţii de oxid de silicon, în special pentru pictori, decoratori, tipografi, artişti şi pentru uz industrial

Fémek lapokban és por alakban festők, dekoratőrök, nyomdászok és művészek számára, beleértve különböző duzzadó festékek és ebbe az osztályba sorolt burkolatok, tűzállóvá tételre, ebbe az osztályba sorolt tűzkésleltető festékek és tűzkésleltető burkolatok és tűzzel való reakcióra szánt termékek különböző felületekre, többek között, de nem egyedül acél szerkezeti elemekhez és anyagokhoz, fa, vasbeton és előpréselt beton, köves talajokra, falazatokra általában
Merale sub formă de foilii şi praf pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, inclusiv vopsele intumescente şi învelişuri intumescente incluse în această clasă, destinate rezistenţei de foc, vopsele care întârzie focul şi înveluşuri ignifuge incluse în această clasă şi destinate reacţiei la foc pentru diferite suprafeţe, printre care, dar nu exclsuiv, elemente structurale şi materiale din oţel, lemn, beton armat normal şi precomprimat, mansarde din cărămidă, zidărie, în general

(...) 42. cikk A sajtó útján elkövetett bűncselekmények és szabálysértések szankciójaként kiszabott büntetésekkel az alábbi személyek az alábbi sorrendben büntetendők elkövetőkként: 1. a szerkesztők vagy a kiadók, függetlenül szakmájuktól vagy megnevezésüktől, valamint a 6. cikk második számozatlan bekezdése szerinti esetekben a társszerkesztők; 2. ezek híján a szerzők; 3. ezek híján a nyomdászok; 4. ezek híján az eladók, a terjesztők és a megjelenítők.
(...) Articolul 42 Sunt pasibili de pedepse care constituie reprimarea crimelor și delictelor prin presă, în calitate de autori principali, în ordinea de mai jos, următorii: 1° Directorii publicațiilor sau editorii, oricare ar fi profesia și denumirea funcției lor și, în cazurile prevăzute la alineatul 2 al articolului 6, co-directorii publicației; 2° În lipsa lor, autorii; 3° În lipsa autorilor, tipografii; 4° În lipsa tipografilor, vânzătorii, distribuitorii și cei care afișează.

Ólomfóliák festők, mázolók, nyomdászok és képzőművészek számára
Folii de plumb pentru pictori, decoratori, tipografi și artiști

Festékek, tűzálló festékek, fénymázak/védőrétegek (lakk), zománcok, mázak festéshez, hígítóanyagok lakkokhoz, színezőanyagok, tinktúrák, színezőanyagok, sűrítőanyagok festékekhez, kötőanyagok festéshez, hígítóanyagok festékekhez, falfestékek, baktériumölő festékek, alumíniumpor festéshez, tapéták eltávolítására szolgáló készítmények, mínium, fakonzerváló szerek, maróanyagok, nyers természetes gyanta, fémlapok és fémporok festők, dekorátorok, nyomdászok és képzőművészek részére, termékek fa konzerválására vagy megóvására
Vopsele, vopsele ignifuge, lacuri, emailuri pentru vopsit, dizolvanti pentru lacuri, coloranti, vopsele, coloranti, aglutinant pentru culori, aglutinanti pentru culori, diluanti pentru vopsele, spoieli, vopsele bactericide, praf de aluminiu pentru vopsele, produse pentru indepartarea tapetelor, miniu, produse pentru ingrijirea lemnului impotriva deteriorarii sale, decapanti, rasini naturale in stare bruta, metale sub forma de foi si de praf pentru pictori, decoratori, tipografi si artisti, produse pentru intretinerea si pastrarea lemnului

Nem lehet, hogy csak ez egyik nyomdászuk bosszújáról van szó?
Poate aveţi vreun tipograf răzbunător.

Fémlapok a króm kivételével festők, dekorátorok, nyomdászok és képzőművészek részére, illetve ipari célokra
Metale sub formă de foiţe pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, precum şi de uz industrial

Festékek, tűzálló festékek, fénymázak/védőrétegek (lakk), zománcok, mázak festéshez, hígítóanyagok lakkokhoz, színezőanyagok, tinktúrák, színezékek, sűrítőanyagok festékekhez, kötőanyagok festéshez, hígítóanyagok festékekhez, falfestékek, baktériumölő festékek, alumíniumpor festéshez, mínium, fakonzerváló szerek, maróanyagok, nyers természetes gyanta, fémlapok és fémporok festők, dekorátorok, nyomdászok és képzőművészek részére, termékek fa konzerválására vagy megóvására, rozsdagátlók építkezéshez
Vopsele, vopsele ignifuge, lacuri, emailuri pentru vopsit, dizolvanţi pentru lacuri, coloranţi, vopsele, coloranţi, aglutinant pentru culori, aglutinanţi pentru culori, diluanţi pentru vopsele, spoieli, vopsele bactericide, praf de aluminiu pentru vopsele, miniu, produse pentru îngrijirea lemnului împotriva deteriorării sale, decapanţi, răşini naturale în stare brută, metale sub formă de foi şi de praf pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, produse pentru întreţinerea şi păstrarea lemnului, produse anticorosive pentru construcţii

Ennek ellenére Estienne módszerét gyorsan átvették más nyomdászok is.
Însă acest sistem a fost adoptat imediat și de alți tipografi.

A Luther munkálkodásából fakadó elnyomó légkörben melyik angol nyomdász mert volna kiadni angol nyelvű Bibliát?
În atmosfera represivă cauzată de lucrarea lui Luther, ce tipograf din Anglia ar fi îndrăznit să producă o Biblie în engleză?

Fémréteggel bevont papír [a festők, dekoratőrök, nyomdászok és művészek által használt fóliák kivételével]
Hârtie metalizată [diferită de cea sub formă de folii pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti]

A nyomdász elvesztette a fájlt, és nem szólt nekünk.
Cel care le imprima a pierdut fisierul, nu ne- a spus.

A kialakult helyzet miatt a franciaországi nyomdászok nem mertek többé Bibliát nyomtatni francia nyelven.
Din cauza opoziţiei teologilor, tipografii din Franţa nu au mai avut curajul să tipărească Biblia în franceză.

Az említett cikk a nyomtatás ténye miatt nem alkalmazható a nyomdászokra, csak a büntető törvénykönyv gyanús gyülekezésről szóló 431-6. cikke szerinti esetben és feltételek mellett, vagy társzerkesztő híján a 6. cikk második számozatlan bekezdése szerinti esetben.
Acest articol nu se va putea aplica tipografilor pentru fapte care țin de tipărire, decât în cazul și în condițiile prevăzute de articolul 431-6 din Codul penal, în legătură cu mobilizările sau, în lipsa co-directorului publicației, în cazurile prevăzute la alineatul 2 al articolului 6.

Fénykorában a cége 24 nyomdagépet működtetett egyidejűleg, 100 nyomdászt, kézművest és más munkásokat alkalmazott Bázelben, Strasbourgban, Lyonban és egyéb európai városokban.
În perioada de maximă producţie, firma sa dispunea de 24 de prese şi avea 100 de angajaţi — tipografi, artizani şi alţi lucrători — în Basel, în Strasbourg, în Lyon, precum şi în alte oraşe europene.

Fémfóliák és fémporok festők, dekorátorok, nyomdászok és képzőművészek részére, hajófestékek
Foite de metal si pulberi metalice pentru pictori, decoratori, tipografi si artisti, vopsele pentru nave maritime

Fémfóliák és fémporok festők, dekorátorok, nyomdászok és képzőművészek részére, amennyiben a 2. osztályba tartoznak
Foiţe de metal şi pulberi metalice pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, în măsura în care sunt cuprinse în clasa 2

A NYOMDÁSZ és fiatal inasai ütemesen járatták fakeretes nyomdagépüket egy kicsiny műhelyben, miközben az üres papíríveket gondosan a betűkre helyezték.
ÎNTR-UN atelier mic, un tipograf şi tinerii lui ucenici manevrează ritmic o presă de lemn, punând cu grijă coli albe de hârtie peste tiparul imprimat cu cerneală.

A következők bolti kiskereskedelme és számítógépes világhálózaton keresztüli értékesítése: festékek, Színezékek, Lakkok, Anyagok rozsda ellen és fakonzerváló szerek, Színezőanyagok, Maróanyagok,Fémek fólia és por alakban festők, dekoratőrök, nyomdászok és művészek számára, azbeszt, csillámpala
Vânzare cu amănuntul în magazine şi vânzări prin intermediul reţelelor globale de calculatoare de vopsele, Vopsele cu aspect de lac, Lacuri, Produse impotriva coroziunii si pentru protectia lemnului, Coloranti, Decapanti,Metale sub formă de peliculă şi praf pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, azbest, mică

Festékekkel, színezékekkel, lakkokkal, rozsdagátló készítményekkel és fatartósító termékekkel, festőanyagokkal és színezőanyagokkal, maróanyagokkal, nyers természetes gyantával, festők, dekorátorok, nyomdászok és művészek által használt fémlemezekkel és fémporral, szövetekkel és textil árukkal, ágyneműkkel, asztalterítőkkel kapcsolatos bolti és a számítógépes világhálón keresztül történő értékesítés
Servicii de vânzare în magazine şi prin intermediul reţelelor mondiale informatice cu privire la vopsele, firnisuri, lacuri, produse antioxidante şi produse pentru conservarea lemnului, vopsele şi coloranţi, decapanţi, răşini naturale în stare brută, metale sub formă de foiţă şi pudră pentru pictori, decoratori, tipografi şi artişti, ţesături şi materiale textile, lenjerie de pat, lenjerie de masă

Az Úr elhívást adott William Phelpsnek, hogy az egyház nyomdásza legyen (T&Sz 57:11; 58:40; 70:1).
Domnul l-a chemat pe William Phelps să fie tipograf pentru Biserică (D&L 57:11; 58:40; 70:1).