pompa oor Roemeens

pompa

naamwoord

voorbeelde

Két háromszög alakú, nem szőtt vörös textilanyag összevarrásával előállított, kúp alakú (körülbelül 40 cm magas) árucikk, az alján fehér színű, rávarrt szegéllyel és a tetején fehér pomponnal.
Un articol de formă conică (de aproximativ 40 cm lungime), confecționat prin coaserea împreună a două bucăți triunghiulare de material textil roșu nețesut, a cărui bază este împodobită cu o bandă aplicată de culoare [] albă, și având un ciucure alb la vârf.

Meglepő lehet, de a bizánci kormányzás, törvények, vallási elképzelések és szertartásos pompa még napjainkban is több milliárd ember életét befolyásolják.
Indiferent că vă vine sau nu să credeţi, cert e că modul de guvernare, legislaţia, conceptele religioase şi fastul ceremonial care au caracterizat Imperiul Bizantin continuă să influenţeze viaţa a miliarde de oameni din prezent.

Az Assisit övező pompa és ünnepi hangulat elmúlt, ám számos nehezen megválaszolható kérdés nyitva maradt.
Cu tot fastul şi ceremonialul ei, întrunirea de la Assisi a lăsat fără răspuns câteva întrebări dificile.

Zsinór és díszítőpaszomány méteráruban, bojt, rojt, pompon és hasonló cikkek
Șnururi și borduri decorative sub formă de bucăți; ciucuri, pompoane și articole similare

Szereztem egy pompon ruhát.
Mi-am luat un echipament de majoretă.

Kilépett a pompom csapatból.
A renunţat la majorete.

Amerikában a pompom egy sport.
În America şi majoretele sunt sportive.

Készen álltok, srácok, hogy pár pompom lány szórakoztasson?
Sunteţi gata să fiţi distraţi de către majorete?

Az első, amit megláttam, az az átkozott pompon volt!
Primul lucru pe care I- am vazut aici a fost un afurisit de pampon

De a pompom-lányoknak muszáj itt lenniük?
Totuşi, chiar aveai nevoie de echipa de majorete?

Egyszer már csináltam Mindy Petersonnal pompom edzés után, de csak tapasztalatszerzés gyanánt.
Păi, m-am sărutat cu Mindy Peterson o dată după antrenamentul de majorete, dar a fost doar un experiment.

Ugyanezek a szülők voltak itt múlt héten, az új pompom-egyenruha miatt panaszkodtak.
Tot ei au fost şi săptămâna trecută... plângându-se de noile uniforme ale majoretelor.

Mondja, Jefferson úr, ön is ilyen pompával van körülvéve?
Spuneţi-mi, domnule Jefferson, locuiţi într-o casă la fel de mare?

Lehet, hogy be kell ugranom pompon-lánynak.
Poate voi ajunge majoretă.

De így nem kerülők be a pompom-lányok csapatába.
Dar nu o sa mai ajung in echipa de majorete.

A Sorrentói-félszigeten a citrusfélék termesztése a távoli múltba nyúlik vissza; Pompei régészeti területén, az i. sz. #-ből származó Casa del frutteto ókori római mozaikjain két világos és szép citromfa látható, ami lehetővé teszi az összehasonlítást a Sorrento területén ma termesztett sorrentói citrommal
Citricele sunt prezente în peninsula Sorrento din timpuri îndepărtate; două plante de lămâi distincte și elegante care apar în mozaicurile antice romane din Casa del frutteto, datând din anul # e.n., în zona arheologică a orașului Pompei, au permis efectuarea unei comparații cu varietatea de lămâie cultivată astăzi în regiunea Sorrento

Marti Pompon Városba költözik.
Marti se mută în orasul majoretelor.

Nagy stadion, sok pompa.
Un stadion mare. Un public grandios.

Nem is tudom már, hány orvosnál jártunk, és mindenütt ugyanazt a választ kaptuk: a Pompe- kórnak nincs gyógymódja
Nu pot să vă spun câti medici am consultat, mesajul fiind mereu acelasi, că nu există medicament pentru Pompe

Zhang Wenli a The Qin Terracotta Army című könyvében azt írja, hogy Csin „mauzóleuma a Csin császári uralmat jelképezi, és azért készült, hogy Csin Si Huang-ti ugyanolyan pompának és hatalomnak örvendhessen a halála után is, mint életében”.
În cartea sa The Qin Terracotta Army, Zhang Wenli afirmă că „mausoleul [lui Qin] reprezintă Imperiul Qin [şi a fost] construit pentru a-i asigura lui Qin Shi Huangdi [Ch’in Shih Huang Ti] şi după moarte splendoarea şi puterea de care s-a bucurat în timpul vieţii“.

Kegyetlenség és pompa.
Cruzime si splendoare.

Azt hittem, teljes díszben érkezik, és pompa övezi, vagy ilyesmi.
Am crezut c-o să veniti împodobit, cu vreun alai glorios, ceva...

A király leánya teljes pompában bent van a házban, ruhája aranyba van foglalva.
Fiica regelui este glorioasă înăuntrul casei îmbrăcămintea ei este împodobită de monturi în aur.

Hiányozni fog a pompa.
Da, am ratat splendoarea aceea.

Az egyházi hierarchia és pompa merőben más volt, mint az, amit a Biblia tanít az alázatos vénekről, akik vállalják a vezetést a gyülekezetben.
Ierarhia şi fastul bisericesc erau complet diferite de ceea ce predă Biblia despre umilii bătrâni din fruntea congregaţiei.