szótag oor Roemeens

szótag

/ˈsoːtɒg/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

silabă

naamwoord vroulike

A Brazília szóban négy szótag és nyolc betű van.
Cuvântul „Brasília” are patru silabe și opt litere.

Szótag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Silabă

A Brazília szóban négy szótag és nyolc betű van.
Cuvântul „Brasília” are patru silabe și opt litere.

voorbeelde

Ez a szó két szótagból áll
Acest cuvânt conţine # silabe

Az én világnézetem tölt meg minden képkockát, minden kiejtett szótagot, és azt akarom, hogy megoszthassam veletek ezt a világnézetet.
Viziunea mea este cea care umple fiecare cadru, fiecare silabă vorbită de personaje, şi vreau ca voi să împărtăşiţi aceasta viziune cu mine.

27 Másodszor, ami a felperes azon érvét illeti, miszerint a LOVOL védjegy első szótagja a „vol” szótag fordítottja, meg kell jegyezni, hogy a felperes nem jelöli meg az Unió egyik nyelvét sem, amelynek szabályai szerint a LOVOL védjegyet a „lov” és az „ol” szótagokra kellene szétbontani.
27 În al doilea rând, în ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia prima silabă a mărcii LOVOL este o inversiune a „vol”, este necesar să se observe că reclamanta nu menționează nicio limbă a Uniunii ale cărei reguli să impună despărțirea mărcii LOVOL în silabele „lov” și „ol”.

Mintha maguk a szótagok is azt fejezték volna ki, mit jelent katonának lenni
Ca şi cum silabele descriau ce înseamnă un soldat

Lágy " C "- vel kezdődik, a " CH "- t kemény " K "- ként kell ejteni, és a hangsúly a " PO "- n van a negyedik szótagban
Începe cu un " C " moale şi " CH " se pronunţă ca un" K " dur, iar accentul e pe " PO, " a patra silabă

Ez az öt édes szótag.
Toate cele 4 silabe ale cuvântului.

Ez a szó két szótagból áll.
Acest cuvânt conţine 2 silabe.

Vannak olyan nyelvek, amelyekben a hangsúly lehet: az első szótagon: magyar, cseh, finn, litván stb.; az utolsó előtti szótagon: lengyel, walesi, szuahéli stb.; az utolsó szótagon: francia, török stb. Azon nyelvekben, amelyekben a hangsúly az első szótagon van, és azokban, melyekben az utolsón, a hangsúly a szó elejét, illetve annak végét jelzi.
Astfel sunt limbi cu accentul: pe prima silabă: ceha, finlandeza, lituaniana, maghiara etc.; pe penultima silabă: poloneza, galeza, swahili etc.; pe ultima silabă: franceza, turca etc. În limbile cu accentul pe prima și în cele cu accentul pe ultima silabă, acesta are o funcție demarcativă, indicând începutul, respectiv sfârșitul cuvântului.

Amint gőgicsélés közepette hallanak egy ismételgetett szótagot — talán azt, hogy „mama” vagy „papa” — szívük csordultig telik boldogsággal.
Când desluşesc în gânguritul lui o silabă repetată, probabil „mama“ sau „tata“, inimile lor se umplu de bucurie.

53 Ugyanakkor meg kell állapítani, hogy az említett szótagot az érintett közönség a „rock” szóval azonosítja, amely az érintett áruk és szolgáltatások jellemzőire utal, és csupán enyhe megkülönböztető képességgel rendelkezik.
53 Cu toate acestea, trebuie să se constate că silaba respectivă este identificată de publicul relevant cu cuvântul „rock”, care face trimitere la caracteristicile produselor și serviciilor vizate și care nu are decât un slab caracter distinctiv.

Nem, furcsán hangsúlyoztál furcsa szótagokat.
Nu, pui accentul ciudat pe silabe.

E szerző, valamint Picoche 1999 (188. o.) szerint a kettőshangzók és a hármashangzók a magánhangzó-rendszerbe sorolandók, mivel nem tartalmaznak félhangzókat, hanem csak egy szótagban kiejtett magánhangzókat, melyek közül az egyik szillabikus, a szótag magja, a másik vagy a másik kettő nem szillabikus.
În concepția acestui autor, precum și a lui Picoche 1999, pp. 188, diftongii și triftongii se includ în sistemul vocalic, neconținând semivocale (semiconsoane), ci numai vocale pronunțate într-o singură silabă, dintre care una este silabică, iar cealaltă/celelalte asilabică/asilabice.

Amikor mind a három szótagot alacsony hangszínnel ejtik, a szó jelentése: ’tócsa vagy mocsár’; ha alacsony-alacsony-magas hangszínnel ejtik ki a szótagokat, akkor azt jelenti: ’ígéret’; alacsony-magas-magas hanghordozással pedig azt jelenti, hogy ’méreg’.
Când toate cele trei silabe sunt pronunţate pe un ton jos, cuvântul înseamnă „băltoacă“ sau „mocirlă“; o pronunţare joasă-joasă-înaltă a silabelor înseamnă „promisiune“; o intonare joasă-înaltă-înaltă înseamnă „otravă“.

Megjegyezte különösen azt, hogy a BOT szótag nem rendelkezik különös jelentéssel, és a felperesek nem indokolták, hogy a védjegyek hasonlóságára vonatkozó vizsgálata során miért kellene azt előnyben részesíteni a fellebbezési tanács által tekintetbe vett „BOTO” előtaggal szemben.
Tribunalul a observat în special că silaba BOT nu are nicio semnificație particulară și că recurentele nu au furnizat nicio justificare pentru a o prefera, în cadrul analizei similitudinii mărcilor, prefixului „BOTO”, luat în considerare de camera de recurs.

Vitatja azon állítást, amely szerint a „c” betűt „k” hangként ejtik, és hangsúlyozza a három szótagból álló korábbi védjegyek és a négy szótagból álló bejelentett védjegy szótagszáma közötti különbséget, amely védjegyek hangsúlyozása jelentősen eltérő.
Aceasta se opune afirmației potrivit căreia litera „c” s-ar pronunța ca un „k” și insistă asupra diferenței de număr de silabe dintre mărcile anterioare, alcătuite din trei silabe, și marca solicitată, care este alcătuită din patru silabe, și ale cărei intonații diferă în mod semnificativ.

9 2004. május 18‐i határozatával, a bejelentett védjegy és a 2783. sz. „TORRES” korábbi közösségi ábrás védjegy (a továbbiakban: a korábbi védjegy) összehasonlítása alapján, a felszólalási osztály helyt adott a felszólalásnak, úgy vélve, hogy az ütköző védjegyek között – a védjegyekkel jelölt áruk azonosságára, bizonyos vizuális (egy torony ábrája és a „torres” szó) és hangzásbeli (a „to” és a „rre” szótagok) hasonlóságokra, valamint a korábbi védjegy közismertségére tekintettel – fennáll az összetévesztés veszélye.
9 Prin Decizia din 18 mai 2004, întemeiată pe o comparație a mărcii solicitate cu marca comunitară figurativă anterioară TORRES nr. 2783 (denumită în continuare „marca anterioară”), divizia de opoziție a admis opoziția, apreciind că între mărcile în conflict exista un risc de confuzie din cauza identității produselor desemnate de aceste mărci, a unor similitudini vizuale (reprezentarea unui turn și a cuvântului „torres”) și fonetice (silabele „to” și „rre”) și a notorietății mărcii anterioare.

Nem három szótag?
Trei silabe, da?

Ezenkívül hangzásbeli szempontból az ütköző védjegyek a bejelentett UniCredit Wealth Management védjegy kivételével három szótagból állnak.
În plus, pe plan fonetic, mărcile în conflict, cu excepția mărcii solicitate UniCredit Wealth Management, sunt compuse din trei silabe.

Egy szótag.
O silabă.

Lenyelt egy szótagot.
O spui de parcă ţi-e teamă.

(1) A második oszlopban a hangsúlyozandó szótag alá van húzva.
(1) În coloana a doua silabele care trebuie accentuate sunt subliniate.

Nem ér ám ennyi rejtett jelentést belezsúfolni egyetlen szótagba.
Fiindca nu-i chiar drept sa ai atat text intr-o singura silabila.

Tetszik, hogy mindig 15 szótag alatt van a válaszod.
Îmi place că spui totul în mai puţin de 15 silabe.

'Holnap s megint Holnap, meg holnap,'mászva így megyen Ez napról napra,'míg kimért időnk Levánszorog a végső szótagig.'
" Mâine, mâine, mâine,

25 Másodszor ami a hangzásbeli hasonlóságot illeti, valóban igaz, hogy - amint arra a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 22. pontjában rámutatott – a bejelentett védjegy két szótagból áll, míg a korábbi védjegy három szótagból.
25 În al doilea rând, în ceea ce privește similitudinea fonetică, este cert, astfel cum a arătat camera de recurs la punctul 22 din decizia atacată, că marca solicitată cuprinde două silabe, în timp ce marca anterioară cuprinde trei silabe.