törés oor Roemeens

törés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ruptură

naamwoord vroulike

Sok időbe telt helyre tenni a csontot, de egyszerű törés.
A durat ceva sa pun osul la loc, dar a fost doar o simpla ruptura.

Törés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Falie

A Törés hatása minden hosszú távú...
Falia afectează toate comunicaţiile de rază lungă...

voorbeelde

Az összes fenti termék a fémreteszek és a gépelemeken lévő repedések és/vagy törések áthidalására és összetartására szolgáló egyéb fém alkatrészek kivételével
Toate bunurile mentionate anterior cu exceptia zavoarelor metalice si a altor piese metalice pentru a face legatura intre si a lega fisurile si/sau rupturile in elemente de masina

Az ujj törése
Fractură de deget

Az NKB-k magyarázó megjegyzésekkel szolgálnak EKB részére, amelyekben részletesen kifejtik az adatszolgáltatási követelményektől való eltéréseket és a szerkezeti töréseket, azoknak az adatokra való hatását is beleértve.
BCN transmit BCE note explicative, explicând detaliat abaterile de la cerințele de raportare și rupturile structurale, inclusiv impactul asupra datelor.

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Bonviva előnyei meghaladják a kockázatokat a posztmenopausás, a törések kockázatának fokozottan kitett nők csontritkulásának kezelésében
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Bonviva sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea osteoporozei la femeile aflate în postmenopauză care prezintă risc crescut de fracturi

Kisebbségi csoportok tagjai lelki törést szenvedhetnek, ha arról győződnek meg, hogy jogtalan megkülönböztetés áldozatai.
Membrii minorităţilor naţionale pot fi neliniştiţi şi nefericiţi, convinşi fiind că sînt victime ale unei discriminări nedrepte.

Emellett # % százalékkal csökkentette a nem-gerinctájéki törések számát, de nem csökkentette a csípőcsonttörések kockázatát
De asemenea, a redus cu # % riscul fracturilor nevertebrale, dar nu a redus riscul fracturilor de şold

- kisebb, az árukezelés vagy mosás során keletkezett törések vagy repedések.
mici crăpături sau fisuri datorate manipulării sau spălării.

Általánosságban törés bekövetkezése esetében jelentik; ebben az esetben a megfigyelési státuszt „B”-re (töréspont) állítják.
În general, este transmis când intervine o întrerupere; în acest caz observarea trebuie setată la „B”(valoarea întreruperii).

Minthogy az uniós gazdasági ágazat fő piacának az Unió számít, és mivel a szolárüveg viszonylag nagy súlyú és törékeny termék, aminek következtében a távolabbi pontokra történő szállítása (a törés és korrózió miatt) járulékos költségekkel jár, a jelenlegi szakaszban nem vonható le az a következtetés, hogy a mintába felvett uniós gyártók romló exportteljesítménye befolyásolja a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
În consecință, întrucât piața Uniunii este principala piață pentru industria din Uniune și pentru că sticla solară este relativ grea și fragilă, ceea ce se traduce în costuri suplimentare pentru transport pe anumite distanțe (din cauza riscului de spargere și de coroziune), nu se poate concluziona în acest stadiu că performanța redusă la export a producătorilor din Uniune incluși în eșantion rupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.

Az előállítás különleges módjából adódóan a „Holsteiner Tilsiter” a tilsiti sajtra jellemző, törésre-hasadékra hasonlító lyukakkal rendelkezik.
Ca rezultat al metodei de producție speciale, „Holsteiner Tilsiter” prezintă găuri și crăpături care sunt tipice pentru brânza Tilsiter.

A játékeszközöket úgy kell összeállítani, hogy amennyire csak lehet, csökkentsék a testrészek törésének és becsípődésének veszélyét, a ruházat beakadásának, valamint az esések és a külső behatások veszélyét.
Jucăriile de activități sunt construite astfel încât să reducă, pe cât posibil, pericolul de strivire sau de prindere a părților corpului sau de prindere a hainelor, precum și pericolul de cădere, impact și înec.

Törés előtti szivárgási (LBB) tulajdonság vizsgálata
Încercare de performanță „scurgere înainte de spargere” (LBB)

Van hátul a koponyáján egy nagy törés ez okozza az agyi ödémát
Are o fractură mare la ceafă, care face ca fluidul să i se adune în creier

A #, # éves időtartamú PROactive vizsgálatban a # pioglitazonnal kezelt nőbeteg közül # (#, # %), míg a # komparatorral kezelt nőbeteg közül # (#, # %) szenvedett törést
În studiul PROactive, desfăşurat pe durata a #, # ani, în vederea evaluării riscului cardiovascular, # (#, # %) dintre femeile tratate cu pioglitazonă au prezentat fracturi, faţă de # (#, # %) dintre pacientele tratate cu un comparator

A FABLYN szignifikáns mértékben, a placebóval elért #, # %-ról a FABLYN-nal elért #, # %-ra csökkentette a csigolyákat nem érintő törések előfordulási gyakoriságát (relatív kockázat csökkenés = # %, p
FABLYN a scăzut semnificativ incidenţa fracturilor non-vertebrale de la #, # % la placebo la #, # % la FABLYN (reducerea riscului relativ = # %, p

g) törések és lágyszöveti sérülések;
(g) fracturi și leziuni ale țesuturilor moi;

Komolyabb törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón.
Ruptură sau deformare gravă a lonjeroanelor sau a traverselor.

Amennyiben az előrelátható használati körülmények magukba foglalják különösen annak kockázatát, hogy az egyéni védőeszköz mozgó tárgyba beakadhat, és ezáltal veszélyezteti a felhasználót, az egyéni védőeszközt úgy kell megtervezni és gyártani, hogy egy alkotóelemének törése vagy szakadása kiküszöbölje a veszélyt.
În cazul în care condițiile de utilizare previzibile includ în special riscul ca EIP să fie agățat de un obiect mobil, dând naștere unui pericol pentru utilizator, EIP trebuie să fie proiectate și fabricate în așa fel încât una dintre părțile lor să se rupă sau să se desprindă, înlăturând astfel pericolul.

Az olívabogyó töréséhez könnyű sajtológépet használnak, amely nem tesz kárt a termés húsában, és nem töri el a magot
Pentru spargerea măslinelor se folosesc prese mecanice ușoare care nici nu distrug pulpa și nici nu sparg sâmburele

Ezen kívül komplikált törések vannak a sípcsonton és a szárkapocs csonton.
Are, de asemenea, o fractură compusă de tibie şi peroneu.

Ennek a vezetőülés mögött elhelyezett szilárd elemnek törés vagy a védett térbe történő behatolás nélkül képesnek kell lennie arra, hogy ellenálljon egy lefelé ható Fi erőnek, ahol:
Acest element rigid plasat în spatele scaunului conducătorului trebuie să poată suporta, fără a rupe sau a intra în spațiul liber, o forță descendentă Fi, după formula următoare:

Törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.
În cazul întreruperilor, trebuie indicată măsura în care datele vechi și cele noi pot fi considerate comparabile.

Nincs törés.
N-a fost fractură de spânzurat.

A fejtámlának és rögzítésének a 6.4.3.6. szakaszban meghatározott terhelést törés nélkül ki kell bírnia.
Tetiera și ancorajul sunt suficient de rezistente pentru a suporta fără să se rupă sarcina specificată la punctul 6.4.3.6 de mai jos.

Amennyiben valamelyik vizsgálat során jelentős törések vagy repedések keletkeznek, akkor közvetlenül az ezeket kiváltó ütésvizsgálat vagy nyomóvizsgálat után kiegészítő vizsgálatot kell végrehajtani a dinamikus vagy a statikus vizsgálatokra vonatkozó eljárásnak megfelelően;
În cazul în care, pe durata uneia dintre încercări, apar fisuri sau rupturi importante, trebuie să se aplice o încercare suplimentară, în conformitate cu încercările dinamice sau statice, imediat după șocul sau strivirea care a determinat apariția acestor fisuri sau rupturi;