tanul oor Roemeens

tanul

/ˈtɒnul/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

învăța

werkwoord

Soha nem késő tanulni!
Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.

studia

werkwoord

a se ocupa cu munca de cercetare; a învăța

Mit tanul a szovjetológus?
Ce studiază un sovietolog?

se instrui

învăţa

werkwoord

Sokat tanultam a könyveiből.
Am învăţat multe din cărţile lui.

Soortgelyke frases

tanult
erudit · învățat

voorbeelde

Jude-dal tanul.
Studiază cu Jude.

Olyanok is voltak, akik félreértettek bizonyos egyedi mormon tanokat és szokásokat.
Unii au înţeles greşit anumite doctrine şi practici specifice mormonilor.

* Miért lehet fontos, hogy az emberek először ezt a tantételt értsék meg, mielőtt további tanokról tanulnának?
* De ce este important ca persoanele să înţeleagă în primul rând acest principiu, înainte de a învăţa despre alte doctrine?

Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.
Plotin (205–270 e.n.), un precursor al acestor gânditori, a elaborat un sistem bazat îndeosebi pe teoria ideilor al cărei autor fusese Platon.

Tane Mahuta, Az Erdő Istene.
Tane Mahuta, zeul pădurii.

A Tanismeret az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás korábbi kezdeményezéseire épít – mint például a szentírás-memoriterek és az alapvető tanok tanulmányozása –, és felváltja azokat.
Cunoașterea doctrinelor dezvoltă materialele folosite anterior în cadrul Seminarelor și Institutelor de Religie și le înlocuiește pe acestea, precum scripturile de bază și studierea doctrinelor de bază.

Ez az előadás szemléletesen elmagyarázta, hogyan tért el a kereszténység a valódi keresztény tanoktól és szokásoktól.
Cuvântarea a explicat în mod impresionant modul în care creştinătatea a deviat de la doctrinele şi practicile creştine adevărate.

A Jake szívében lévő érzések azt súgták neki, hogy higgye el a tanára és a szülei szavait.
Sentimentul din inima lui Jake i-a spus să creadă cuvintele învăţătoarei sale şi ale părinţilor săi.

Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?
Un motiv pentru care Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă este exclusă din categoria creştinilor de către anumite persoane este faptul că noi credem, aşa cum credeau şi profeţii şi apostolii din vechime, într-un Dumnezeu întrupat – dar cu siguranţă glorificat.17 Cei cărora critică această convingere ce are ca bază scripturile le adresez o întrebare cel puţin retorică: Dacă ideea unui Dumnezeu care are trup este de respins, de ce doctrinele centrale şi în mod unic distinctive ale întregii creştinătăţi sunt întruparea, ispăşirea şi învierea fizică ale Domnului Isus Hristos?

Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.
Depuneţi-vă mărturia cu privire la doctrină – la sfârşitul orei şi ori de câte ori vă îndeamnă Spiritul.

Young Doval és Tannal is szeretne golfozni.
El a vrut să se joace cu Tineri Do şi Tan acolo.

Miként kapcsolódnak a Benjámin király által tanított dolgok Krisztus tanához?
Care este legătura dintre lucrurile predate de regele Beniamin şi doctrina lui Hristos?

A tiszta tanban horgonyzó igazi millenárisokként amikor lehetetlen dolgok megtételére kérnek benneteket, akkor hittel és makacs kitartással léptek majd elő, és minden tőletek telhető dolgot boldogan megtesztek, hogy beteljesítsétek az Úr céljait.6
În calitate de oameni ai mileniului adevăraţi, ancoraţi în doctrină pură, când vi se va cere să faceţi lucruri imposibile, veţi putea să mergeţi înainte cu credinţă şi perseverenţă continuă şi să faceţi cu bucurie tot ce stă în puterea voastră pentru a îndeplini scopurile Domnului.6

Az alábbiakban összefoglaljuk azokat a tanokat és tantételeket, melyeket a tanulók az 1 Nefi 15–19 (4. rész) tanulmányozása során tanultak.
Următorul rezumat al doctrinelor şi principiilor pe care le-au învăţat cursanţii în timp ce au studiat 1 Nefi 15–19 (unitatea 4) nu este destinat pentru a fi predat ca parte a lecţiei dumneavoastră.

Maga nagyon dögös ebben a tan színben.
Îţi stă bine în cafeniu.

Odaírhatod a következő tant az Apostolok cselekedetei 7:55–56 közelébe: Mennyei Atyánk, Jézus Krisztus és a Szentlélek három különálló, különböző személy.
Puteţi scrie următoarea doctrină lângă Faptele apostolilor 7:55-56: Tatăl Ceresc, Isus Hristos şi Duhul Sfânt sunt trei personaje separate şi distincte.

A tanára vagyok. Rendben.
Sunt profesoara lui.

Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: ékszerek, dísztárgyak, drágakövek, órák és időmérő eszközök, papír, kartonpapír és ezen anyagokból készült termékek, nyomdaipari termékek, könyvkötészeti cikkek, papíripari áruk, papíráruk, tan- és oktató anyagok, bőr és bőrutánzatok, valamint ezekből készült termékek, útitáskák és bőröndök, táskák, útitáskák, kézitáskák, pénztárcák, hátizsákok, esernyők és napernyők, poharak és háztartási és konyhai edények, (nem nemesfémből vagy azzal bevonva), üvegáruk, porcelánok és fajanszáru, textilek és textil áruk, függönyök, ágy- és asztalterítők, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők (kalapáruk), plüssfigurák, játékok és játékszerek, testnevelési és sporttermékek
Servicii de comert cu amanuntul sau cu ridicata cu giuvaiergerie, bijuterii, pietre pretioase, ceasuri si instrumente de masurare a timpului, hartie, carton (carton) si produse din aceste materiale, produse de imprimerie, articole pentru legatorii, articole din hartie si de scris, articole de papetarie, materiale didactice si educative, piele si imitatii de piele si produse din acestea, genti de voiaj si valize, sacose, saci de voiaj, posete, portmonee, rucsacuri, umbrele de ploaie si de soare, pahare si recipiente de uz menajer si de bucatarie (nu din metale pretioase sau placate), sticlarie, portelan si articole din ceramica, tesaturi si textile, draperii, lenjerii de pat si fete de masa, articole de imbracaminte, articole de incaltaminte, articole pentru acoperirea capului, figurine de plus, jocuri si jucarii, articole de gimnastica si de sport

Tan és a szövetségek 8:2; Nelson elder idézet (jobbra)
Doctrină şi legăminte 8:2; citatul vârstnicului Nelson (din partea dreaptă)

Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel hangosan a Tan és a szövetségek 50:14, 22-t.
Rugaţi un cursant să citească Doctrină şi legăminte 50:14, 22 cu glas tare.

Amint a Tanok és szövetségek 120. része előírja, a tized felett rendelkező tanács hagyja jóvá az egyházi pénzalapok elköltését.
Aşa cum a fost stabilit prin revelaţia din secţiunea 120 din Doctrină şi legăminte, Consiliul pentru folosirea zeciuielii autorizează cheltuielile din fondurile Bisericii.

Magyarázd el, hogy a következő részben olyan tanokat és tantételeket ismerhetnek majd meg Pálnak a korinthusbeli szentekhez intézett tanításaiból, amelyek békességet és reményt hozhatnak nekik.
Explicaţi că, în unitatea următoare, ei vor învăţa doctrine şi principii din învăţăturile lui Pavel către sfinţii corinteni care le pot aduce pace şi speranţă.

A Tan és a szövetségek 6. szakasza több lehetőséget is megemlít arról, hogy miként kaphatunk kinyilatkoztatást:
Doctrină şi legăminte, secţiunea 6, explică unele modalităţi prin care putem primi revelaţie:

Az első két évadban játszó Lindy Bootht a harmadikban Tanja Reichert váltotta föl.
Actrița Lindy Booth apare în primele două sezoane, fiind înlocuită de Tanja Reichert în al treilea.

Beszéltünk egy Marshall nevű kölyökkel a Mendelben, aki emelt szintű informatikát tanul.
Am interogat un puşti astăzi la Mendel pe nume Marshal, care studiază informatica avansată.