tanult oor Roemeens

tanult

/ˈtɒnult/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

învățat

adjective Adjective noun Noun particle

Még sokat kell tanulnod.
Ai multe de învățat.

erudit

adjektief manlike

Az elkövetőnek továbbtanulási céljai vannak, vagy legalábbis tanult.
Autorul trebuie să aibă ambiţii de erudit, sau măcar e educat.

Soortgelyke frases

tanul
se instrui · studia · învăţa · învăța

voorbeelde

Mondtam, hogy csak egyet tanulok!
Am spus că voi merge la un curs.

Sokat tanulunk az olyan mondatokból, mint a „keresztre szegeztek bűneinkért”,3 az „emlékezzünk mindig arra, hogy a szívünk legyen tiszta”,4 valamint hogy „az igazság s a kegyelem egy lett szeretetben”.5
Învăţăm mult din cuvinte precum: „Ai fost chinuit”3, „Să ne-amintim, să ne-ngrijim, în inimi, fapte, puri să fim”4 şi „Liberi şi demni să trăim mereu, noi, copiii Lui, fericiţi”5.

Ezek a feladatok nagyon fontos segítséget nyújtanak a tanulóknak annak megértéséhez, hogy miként vonatkoznak mai helyzetekre az éppen tanult tanbéli kijelentések.
Aceste exerciții au un rol vital în a ajuta cursanții să înțeleagă modul în care declarațiile doctrinare pe care le-au învățat sunt relevante în ziua de astăzi.

Őszintétlenül azt mondjuk, amit az iskolában is tanulunk, hogy az ember az evolúció legfelsőbb foka.
Mulţi cred, în mod necinstit, că omul este cea mai evoluată specie, ceea ce vi se spune în şcoală.

Tanuld meg a Királyság törvényeit és engedelmeskedj azoknak (Ésaiás 2:3, 4).
Învăţaţi legile Regatului şi supuneţi-vă lor. — Isaia 2:3‚ 4.

John embere úgy tanult, ahogy a faj fejlődött.
Omul lui John ar fi învăţat odată cu rasa omenească.

Tanuld meg, hogy hívják őket, és az órák során szólítsd őket a nevükön.
Învăţaţi-le numele şi spuneţi-le pe nume în timpul fiecărei lecţii.

Én is tanulok.
Şi eu sunt student.

Parker gyakornok tanult a szellőzőtornyokról.
Stagiara Parker a învăţat despre turnul de ventilaţie.

Nincs ráhatásod arra, ami felett nincs hatalmad. Inkább tanuld meg, hogy fordíthatnád a javadra
# Nu poti opri ceea ce nu poti controla trebuie sa inveti cum sa nu-ti mai faci griji #

Az írásszövegek felolvasásakor tanuld meg azokat a szavakat hangsúlyozni, amelyek közvetlenül támogatják azt a gondolatot, amely miatt felolvastad az adott verseket!
Când citeşti un verset biblic, fă-ţi obiceiul de a accentua cuvintele care constituie baza argumentaţiei.

b) Ami a bátorságot illeti, milyen leckét tanulunk meg Józsuétól és Kálebtől?
b) Ce lecţie despre curaj învăţăm de la Iosua şi Caleb?

Remélem, mindenki tanult ma itt valamit amitől jobb orvosok lesznek.
Sper că cu toţii am învăţat câte ceva şi asta ne va face medici mai buni.

Módosítás 25 Rendeletre irányuló javaslat 23 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (23) Néhány tagállamban és régióban az ifjúsági munkanélküliség és inaktivitás tartósan magas szintjére tekintettel – amely különösen azokat a fiatalokat érinti, akik nem dolgoznak, nem tanulnak és képzésben sem vesznek részt – arra van szükség, hogy ezek a tagállamok a megosztott irányítás alatti ESZA+-ág keretében továbbra is elegendő forrásokat fordítsanak az ifjúság foglalkoztatását támogató fellépésekre, például az ifjúsági garancia programok végrehajtásán keresztül.
(23) Având în vedere nivelurile persistent ridicate ale șomajului și inactivității în rândul tinerilor din mai multe state membre și regiuni, care îi afectează în special pe tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, este necesar ca statele membre respective să continue să investească resurse suficiente din componenta FSE+ cu gestiune partajată în acțiuni de promovare a încadrării în muncă a tinerilor, inclusiv prin punerea în aplicare a Garanțiilor pentru tineret.

Ha mindent Donaldtól tanult... akkor sok időt kellett együtt tölteniük.
Daca a invatat de la Donald, inseamna ca a petrecut mult timp in compania ei.

De az biztos, hogy ha az összejöveteli programot azon a nyelven hallják, amelyet a legjobban értenek, már akkor is hasznot tudnak meríteni belőle, ha egyszerűen jelen vannak, és talán többet tanulnak, mint azt a szülők gondolnák.
Totuși, părinții trebuie să aibă în vedere că, la întrunirile ținute în limba pe care copiii o înțeleg cel mai bine, aceștia pot asimila învățăturile biblice pur și simplu auzindu-le.

Hát semmit sem tanult?
Wow, ai învățat nimic?

Honnan tanult ilyen sokat a koleráról?
Cum ati invatat atatea despre holera?

Bach és Mozart viszont sosem tanult zenét.
Bach nu a mers la colegiu, Mozart nu a mers.

16 Ezt tanuljuk Jézustól – Hogyan lehetünk boldogok?
16 Ce învăţăm de la Isus — Despre fericire

* Épülnek-e a tanulók, és inspirálva érzik-e magukat arra, hogy a tanult tantételek alapján cselekedjenek?
* Sunt cursanţii edificaţi şi se simt inspiraţi să acţioneze conform principiilor pe care le-au învăţat?

Szoros időbeosztása van, három nyelven beszél, két évig Franciaországban tanult.
Ea păstrează o rutină bine, vorbește trei limbi, a studiat doi ani în Franța.

16 Ezt tanuljuk Jézustól – Hogyan követhetjük Krisztust?
16 Ce învăţăm de la Isus — Despre modul în care putem să-l urmăm

Ez idő tájt rövid ideig egy pillangótenyészeten is dolgozott a wisconsini Luckban, és a londoni Tottenhamben is tanult egy félévet.
În acest timp, a lucrat pentru o scurtă perioadă la o fermă de fluturi în Luck, Wisconsin și a studiat in Tottenham, Anglia timp de un semestru.

És bár a szabad akarat érzése még korlátozott a virtuális világban, amit itt tanulok, azt a való életben is tudom alkalmazni.
Chiar dacă accepţiunea mea despre liberul arbitru în aceste lumi virtuale rămâne limitată, ce învăţ în ele se aplică în viaţa reală.