tanulság oor Roemeens
tanulság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
morală
Azt hiszem, ebből az a tanulság, hogy tanuljunk meg örülni a kudarcoknak is.
Presupun că morala la aşa ceva este că, trebuie să ne sărbătorim eşecurile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
Da, dar cine este femeia?EurLex-2 EurLex-2
A tanulság pedig...
Decizia #/#/CE, Euratom a Consiliului din # septembrie # privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților (JO L #, #.#.#, p. #), în special articolul # alineatul litera (aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az e területen elfogadott szabályok tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzése rámutat e kérdésben a Tanács munkájának gyakorlati hatására és hasznos tanulságokat eredményez a jövőbeli munkájához,
Nu, mă tem că nuEurLex-2 EurLex-2
Időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Eşti doar speriatăEurLex-2 EurLex-2
2009-ben kezdődött meg a támogatási rendelet keretében a projektek nagy léptékű helyszíni végrehajtása, az azóta eltelt öt év számos tanulsággal szolgált a Bizottság és a kedvezményezettek számára egyaránt.
Se spune că e foarte capabilăEurLex-2 EurLex-2
Minden földrengés szolgáltat tanulságokat, hogy azok elviselhetőbbé tegyék a következő alkalmat.
Aici era.Proverbiala bifurcaţiejw2019 jw2019
körültekintően vonja le a tanulságokat a múltból az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap, valamint a Külső Határok Alap irányításában a 2007–2013-as időszakban feltárt hiányosságok tekintetében;
Imi vede cineva sfircurile?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az Európai Unió létrehozhatna egy körforgásos beszerzéssel kapcsolatos uniós tanulási hálózatot, hogy a különféle (pl. flandriai(6) és hollandiai(7)) „zöld megállapodásokból” származó tanulságokat össze lehessen gyűjteni, és azok segítségül szolgálhassanak a jövőbeni megállapodások során.
Bridget, ia tot ce- ţi trebuie, te transfer la Thames Housenot-set not-set
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának a biztonságos és támogató környezet bevált gyakorlatokon és levont tanulságokon alapuló létrehozásáról és fenntartásáról szóló, 2016. április 11-i gyakorlati ajánlásokra vonatkozó jelentésére (13), valamint az ENSZ békés gyülekezéshez és egyesüléshez való joggal foglalkozó különleges előadójának jelentéseire,
Un lucru e sigur, după ce am experimentat viaţa la o sută de ani, împlinirea a treizeci de ani nu mai pare aşa răuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az előadó szerint e kezdeményezések elsődleges tanulsága az, hogy a hangzatos politikai jelszavak sosem válnak valóra megfelelő jogalap, pénzügyi támogatás és ösztönzők, továbbá egy olyan uniós mechanizmus híján, amely koordinálja az érdekeltek fellépéseit az önkormányzatok szintjétől egészen a Tanács szintjéig, kiaknázva a többszintű kormányzás előnyeit.
Josie, s- a întâmplat cevanot-set not-set
Tanulságok Nehémiás könyvéből
Vorbest mult prea multjw2019 jw2019
A LIBE BIZOTTSÁG ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA Elfogadva. (P8_TA-PROV(2015)0286) Jelentés a bizottsági meghallgatásokkal kapcsolatos eljárásokról és gyakorlatokról, valamint a 2014. évi eljárásból levonható tanulságokról [2015/2040(INI)] - Alkotmányügyi Bizottság.
Nu- i aduce amintenot-set not-set
A Közösség ezért arra törekszik, hogy hozzáadott értéket teremtsen a segélyezés helyes gyakorlatának alkalmazásával és erős partnerségek gyakorlati megvalósításával, mások ez irányú ösztönzésével, továbbá azáltal, hogy a korábbi válságokból levont tanulságok beépítésével a szükségleteken alapuló minőségi válaszokat mozdít elő, és a segítségnyújtás eredményességének és professzionalizmusának folyamatos javításán fáradozik.
Ar fi de recomandat o finanțare bugetară continuă, pentru fiecare misiune, atât pentru asigurarea unei finanțări eficiente a proiectelor, cât și din cauza caracterului recurent al politicilor comunitareEurLex-2 EurLex-2
Tanulságok a szigorú megszorító politikák elkerülésének érdekében az EU-ban
Asta e.Tocmai ţi- am umplut toată după amiazaEurlex2019 Eurlex2019
E következtetést a fent hivatkozott Edwin kontra OHIM ügyben hozott ítéletből levonható tanulságok is megerősítik.
Dacă dna Frederic a dispărut, atunci ori este la el, ori e moartăEurLex-2 EurLex-2
A vállalkozók második esélyének megkönnyítésével elkerülhető, hogy a vállalkozók kiessenek a munkaerő-piacról, és ez lehetővé teszi számukra, hogy a tanulságokat levonva újrakezdjék vállalkozói tevékenységüket.
A răpit oameninot-set not-set
Páneurópai szinten az ajánlattételi felhívás ki fogja kötni, hogy – figyelembe véve a részvételi demokráciára irányuló, első transznacionális projektekből levont tanulságot – a Vitassuk meg Európát!:
Iar eu nu sunt genul tăuEurLex-2 EurLex-2
TARTSÁK FENN a megfelelő kapacitásokat a veszélyhelyzetekben és azok között is, ezáltal javítva az országos felkészültséget és a reagálási tevékenységeket, a nemzetközi koordinációt, valamint a korábbi esetekből levont tanulságok átültetését a gyakorlatba;
Bine, îmi pare răuEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre számomra úgy tűnik, hogy a „polipropilén”-, „PVC”- és „grafitelektródák”‐határozatokból esetlegesen levonható tanulságokra e jogvitában két oknál fogva nem lehet hivatkozni.
în Belgia, Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Először is biztosította, hogy a fejlődő országokat érintő politikák alkalmasak legyenek a fejlesztési célok elősegítésére; másodszor olyan regionális stratégiákat fogadott el, amelyek tükrözik a főbb prioritásokat; harmadszor egyszerűsítette a külső segítségnyújtás jogi alapjául szolgáló eszközök körét; negyedszer a segélyek hatékonyabbá tétele érdekében intézkedéseket fogadott el, amelyek révén szorosabban együtt lehet működni a partnerországokkal és a fejlesztésben érdekelt egyéb szereplőkkel; végezetül pedig javította az eredmények mérésére és a tanulságok levonására használt módszereket.
Atunci când transpune prezenta decizie-cadru, orice stat membru poate indica faptul că, în calitate de stat de executare, poate refuza, în cazuri individuale, asumarea responsabilităţii prevăzute la alineatulEurLex-2 EurLex-2
Mi a tanulság számunkra?
probabilitatea şi importanţa fiecărei creşteri în eficienţă pretinse; şijw2019 jw2019
megismétli a Számvevőszék azon ajánlását, miszerint az első jelentési ciklus során levont tanulságokat a következő jelentés előtt megfelelően alkalmazni kell; A jövőbeli jelentéstétel megfelelőségének biztosítása érdekében a folyamatnak következetesnek kell lennie valamennyi tagállamban;
Mă sperie felul cum te arunci în lucruri ca asteaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
328 A Bizottság elnöke mindebből különösen azt a tanulságot vonja le, hogy „a kérdéses tények az esetleges büntetőjogi következményeken kívül a rossz gyakorlat terjedését, a túlzott engedékenységet [...], sőt, az amatőrizmust [példázzák] az irányítás és az ellenőrzés tekintetében, valamint a nyilvánvaló jogsértéseket és a csalás kockázatát, illetve a szoros értelemben vett csalást”, és hogy „[m]indez az Eurostat legfelsőbb hierarchikus szintjén valósul meg”.
N- a spus nimic!Acum, neţinînd cont de încrederea pe care i- am acordat- oEurLex-2 EurLex-2
b) Hogyan igazította ki Jézus az apostolok gondolkodását, és milyen tanulságot vonhatnak le ebből a mai keresztények?
Noroc că judecătorul luase comoara cu el când ne- au prinsjw2019 jw2019
Milyen tanulságokat vonhatunk le a szüzekről és a talentumokról szóló példázatokból?
Cu ce îi vaccinati de fapt, Tucker?jw2019 jw2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.