(meg)nevettet oor Russies

(meg)nevettet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вызывать смех

naamwoord

заставлять смеяться

naamwoord

voorbeelde

Jókat nevettünk, de időnként tényleg nehéz volt.
Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

A halászok nevettek, ahogy Estefânia Espinhosával táncolt Silveira konyhájában.
Рыбаки смеялись, когда он танцевал с Эстефанией Эспинозой в кухне Силвейры.

Miért nevettek?
Почему они смеются?

Egy kövér íjász azt mondta egyszer, hogy a Véres Komédiások végeztek vele, de a többiek csak nevettek rajta
Какой-то толстый лучник сказал, что Кровавые Скоморохи убили его, но другие только посмеялись.

Sokat nevettünk, elsősorban Bowermannel kapcsolatos történeteken.
Мы вызывали смех друг у друга в основном в адрес Бауэрмана.

A nők zavarba vagy dühbe jöttek, vagy idegesen nevettek.
Женщины волновались, сердились или начинали нервно посмеиваться.

Igen, csak nevettem!
Я просто смеялась!

Az este folyamán ekkor nevettek először mind a négyen, és Eitel úgy érezte, Elena kivirul.
Когда они все четверо впервые за вечер рассмеялись, Айтел почувствовал, что она расцвела.

Velük együtt nevettünk, ha örültek, és sírtunk, ha bánkódtak.
Мы делили с ними радости и скорби.

Miért nem nevettek?
Вы чего не смеётесь, ребят?

Nevettünk egy jót, majd játszottunk tovább.
Мы посмеялись и продолжили играть.

Nevettünk és viccelődtünk, aztán kimentünk és teljesen elhallgatott.
Мы смеялись и шутили, а потом совершенно внезапно она замкнулась.

– Én fizetem a vacsorát és az italt – nevettem. – Holnap este?
– Ужин и напитки с меня, – рассмеялась я. – Завтра вечером?

– nevettem fel. – Rohadtul semmi esélyed, hogy megtaláld a gyilkosát
— Я засмеялся. — Да у тебя нет никакого шанса найти убийцу Ник!

A tanulók nevettek.
Студенты засмеялись.

– Ugyanolyan vagy, mint voltál – nevette el magát a lány. – Félsz
- Ты все такой же, - сказала девушка и засмеялась. - Испугался

Istenem, ha belegondolok, mennyit nevettem életemben a prűd embereken, most meg én is az lettem!
Господи, только подумать, что я всю свою жизнь смеялся над скромниками, а теперь сам становлюсь одним из них!

Na jó, rajtad nevettem.
Я немного смеялась над тобой.

Kávéval és reggelivel kínáltak, és amikor elmeséltem nekik, hol töltöttem az éjszakát, csak nevettek.
Угостили кофе и сдобным кольцом с орехами, а когда я рассказал им, где провел ночь, расхохотались.

Istenkém, csak nevettünk és nevettünk.
Боже, мы так хохотали, так хохотали.

Annyit nevettünk!
Я вспоминаю о тех днях, что мы провели вместе.

Nos, akkor azt hiszem, most meg kell elégedned azzal, a többit meg későbbre kell halasztanunk nevettem fel.
— Ну, в таком случае, тебе стоит на этом и остановиться, а все остальное отложить на потом, — негромко рассмеялась я.

Emlékszel, hogy nevettünk és sírtunk, amikor az udvar kerítését csináltuk?
Помнишь, как мы смеялись и плакали, строя забор на заднем дворе?

Megmondtam, hogy mi közeledik, ők azonban csak nevettek és továbbot intettek nekem.
Они только смеялись и дали понять, чтобы я летел дальше, когда я сказал им, что приближается».

Ha Hitler brit lett volna, bennünk, azonos körülmények között, megmozdult, fellángolt volna-e valami a tüzes beszédei nyomán, vagy egyszerűen csak nevettünk-e volna?
Если бы Гитлер был британцем... могли бы мы, при тех же обстоятельствах, двинуться куда-то, вдохновиться, зажечься... от его возбуждающих речей, или же мы бы просто рассмеялись?