(meg)gazdagodik oor Russies

(meg)gazdagodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обогатиться

[ обогати́ться ]

naamwoord

voorbeelde

Heideggernél a husserli eszperantista szó a történeti valóság árnyalatával és súlyával gazdagodik.
Гуссерлевское эсперантистское слово у Хайдеггера приобретает яркость и весомость исторической реальности.

A festmény ekképp megkapó természeti jelleggel gazdagodik, amely magát a tárgyat jelentőssé teszi. 207.
При таком методе картина обретёт прелесть природной стихии, придающей значительность самому предмету.

Ki ez a fehér ember, aki rajtuk gazdagodik?
И кто был этот белый, богатеющий за их счет.

Amikor győzöl, dicsőítenek és csodálnak az Occian cirkusz pedig gazdagodik.
Когда ты будешь побеждать, тебя будут прославлять и восхвалять, а цирк Оссиан будет богатеть.

Gazdagodik!
Сегодня она богата, как никогда!

Gazdagodom jelenlétedtől, fiam.
Я богата твоим присутствием, сын мой.

Azt jelenti: tudásunkat olybá vesszük, mint amely kész a tökéletesítésre, vagy ami gazdagodik mások eredményeivel.
Это означает, что ваше представление готово развиваться или открыто к изменениям извне.

Amikor a pidzsin válik egy nép anyanyelvévé, akkor a nyelv új szavakkal gazdagodik, és a nyelvtana is átalakul.
Если пиджин становится основным языком населения, к нему добавляются новые слова, его грамматика преобразовывается.

Minden szeretettel teli kapcsolat gazdagodik Őbenne.
Все теплые отношения укрепляются в Нем.

Az út az, amely mindig megmutatja a célba érés legjobb módját, s útközben gazdagodunk.
Путь – именно путь – всегда подсказывает нам наилучший маршрут и обогащает нас, когда мы одолеваем его.

Önbecsülésünk gazdagodik, amikor bizonyos alapvető emberi szükségletek kielégíttetnek.
Наша самооценка растет, когда реализуются определенные базовые человеческие потребности.

A haladáson át gazdagodunk.
Богатство через прогресс.

Amikor a Mainichi Daily News című újság a világ minden részéről összegyűlt bírók és rendőrök 1994-ben megrendezett konferenciájáról tudósított, mégis ezt írta: „A szervezett bűnözés gyakorlatilag a világ minden részén erősödik és gazdagodik, és 1 billió dollár értékű jövedelmet halmoz fel évente.”
И все же в «Майнити дейли ньюс» в сообщении о проведенной в 1994 году конференции судей и полицейских служащих, собравшихся со всего мира, говорилось: «Организованная преступность набирает силу и обогащается фактически в каждой части мира, собирая примерно триллион долларов годового дохода».

Ez a téma a Mózes első könyvének az első fejezeteiben kezd kibontakozni, majd az egész Biblián keresztül újabb részletekkel gazdagodik.
Тема начинает раскрываться с самых же первых глав Бытия, и далее с разных сторон она освещается во всей Библии.

Az első jelentkező három valódi munkagéppel gazdagodik!
Получите рабочую машину в три человеческие силы.

Ennek érzékeltetésére még hozzáteszi: „Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik” (Példabeszédek 11:23, 24).
Далее он поясняет: «Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет» (Притчи 11:23, 24).

Világos, hogy minden családtag figyelme a Biblia tanulmányozására és a keresztény szolgálatra összpontosul, és láthattuk, hogy ezáltal gazdagodik életük.
Безусловно, каждый член семьи уделяет первостепенное внимание изучению Библии и христианскому служению, и мы могли видеть, как за счет этого обогащается их жизнь.

Vajon a mohó kereskedelem elég bátor lesz-e erkölcsileg ahhoz, hogy lemondjon a fegyverkészítésről és arról, hogy a fegyverkereskedők mások életének a kioltása árán gazdagodjanak meg?
Но имел ли бы корыстолюбивый коммерческий мир моральное мужество удержать его от оружейно-технического употребления, которое обогатило бы торговцев оружием ценою человеческих жизней?

Tom gazdagodik.
Том богатеет.

A potenciális Republikánus elnökjelöltek listája újabb névvel gazdagodik.
Список возможны кандидато от республиканцев на должность президента пополнился новым именем

Közismert, hogy számos országban van egy gazdag kisebbség, amely egyre gazdagodik, mialatt a szegényebb tömegek gazdasági igazságtalanságtól szenvednek.
Известно, что во многих странах существует меньшинство богатых людей, которое становится все богаче, тогда как масса бедных встречается с экономической несправедливостью.

Miközben egyre inkább megértjük ezt a szent hatalmat, evangéliumi rálátásunk egyre bővül és gazdagodik.
Когда мы придем к лучшему пониманию этой священной силы, наши Евангельские перспективы невероятно расширятся и обогатят нашу жизнь.

Ha kánom és királyi atyám kelet és nyugat felé is kiterjeszti a hatalmát, azzal a birodalom kincstára is gazdagodik.
Если мой хан и отец хочет расширить свои владения на восток и запад... то и имперскую казну надо наполнить.

Jehova Tanúi története minden egyes nap elteltével gazdagodik.
С каждым днем в истории Свидетелей Иеговы появляются всё новые страницы.

Új barátságokkal gazdagodunk, erősíti a régi kapcsolatokat.
С одной стороны, это помогает находить новых друзей и укреплять старые узы.