(meg)gazdagít oor Russies

(meg)gazdagít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обогатить

[ обогати́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
«Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Azonkívül, amikor növeljük Jehovának végzett szolgálatunkat, számíthatunk „Jehova áldására”, ami „gazdagít, és ő nem ad ahhoz fájdalmat” (Példabeszédek 10:22).
Кроме того, когда мы увеличиваем свое служение Иегове, мы выполняем предпосылки получать «благословение» Иеговы, которое «обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Bizonyos szórakozás mélyen meg tud hatni bennünket és új ismeretekkel gazdagít
Некоторые развлечения могут затронуть наше сердце и просветить нас

Ösztönöz, feldob bennünket, szívünkre hat, megnevettet — és ezenkívül új ismeretekkel gazdagít.
Оно может побудить, восстановить нас, затронуть наше сердце, рассмешить нас — и может даже просветить нас.

Mennyire igazak e szavak: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg”! (Példabeszédek 10:22).
Да, сколь верны слова: «Благословение Иеговы — оно обогащает»! (Притчи 10:22, ПАМ).

Íme, néhány kiemelkedő gondolat, amellyel ez a legnagyszerűbb beszéd gazdagít minket:
Вот лишь несколько основных мыслей, о которых можно узнать из этой величайшей проповеди:

Ahogy a Példabeszédek 10:22 mondja: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg.”
Как сказано в Притчах 10:22, «благословение Господне — оно обогащает».

„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg”
«Благословение Иеговы — оно обогащает»

Egy másik úttörő testvér jól fejezte ki a lényeget, amikor ezt mondta: „A Példabeszédek 10:22 szavai igaznak bizonyultak az én esetemben: »Az Úrnak áldása gazdagít meg és azzal semmi bántást nem szerez az Úr« [Károli, 1894].
Другой пионер хорошо высказался по этому поводу: «В моем случае оказались верными слова из Притчи 10:22: „Благословение Господне – оно обогащает, и печали с собою не приносит“.

„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” — mondja Isten Szava (Példabeszédek 10:22).
«Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит»,— говорится в Слове Бога (Притчи 10:22).

Sőt mi több, Istennek ezek a szegény szolgái annak is bizonyítékát látják, hogy „az Úrnak áldása, az gazdagít meg” (Példabeszédek 10:22).
И кроме того, эти малоимущие служители Бога убеждены в том, что «благословение Господне — оно обогащает» (Притчи 10:22).

Az eredmény pedig egy olyan világ, melyet Isten azon igéje gazdagít, melyet a szív nyelvén adott a gyermekeinek.
В результате мир обогащается словом Божьим, которое дается Его детям на языке сердца.

Valóban igaz, hogy „az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
«Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Teljes mértékben tapasztaltuk a Példabeszédek 10:22 igazságát: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg.”
Мы на себе испытали истинность слов из Притчи 10:22: «Благословение Господне — оно обогащает».

" Mert mindegyik hang gazdagít és nemesít bennünket, és mindegyik elveszett hang szegényít bennünket.
" Поскольку каждый голос обогащает и облагораживает нас и каждый потерянный голос нас ослабляет.

Miért kellemes és miért gazdagít minket az, ha Jézustól tanulunk?
Почему учиться у Иисуса приятно и почему это обогащает жизнь?

Barber testvér bevezető előadását követően Don Adams ezzel a témával fordult a hallgatósághoz, ideértve a 48 végzős tanulót is: „Jehova áldása gazdagít meg”.
Вслед за вступительными словами брата Барбера с речью, обращенной к 48 студентам и остальным присутствующим, выступил Дон Адамс.

Ahogyan azt a Példabeszédek 10:22 kijelenti: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást.”
Как говорится в Притчах 10:22, «благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит».

2 A Példabeszédek 10:22 kijelenti, hogy „az Úrnak áldása, az gazdagít meg”.
2 В Притчах 10:22 говорится, что «благословение Господне — оно обогащает».

Akkor úgy találják majd, hogy minden úton „az Úrnak áldása . . . gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Они обнаружат, что во всех отношениях «благословение Господне... обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (PÉLDABESZÉDEK 10:22).
«Благословение Господне – оно обогащает, и печали с собою не приносит» (ПРИТЧИ 10:22).

Igen, ahogy Salamon mondta, „az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Верно сказал Соломон: «Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Némelyik gazdagít.
Многие и правда полезны.

Ha továbbra is keresed Őt, akkor Ő még több szent élménnyel gazdagít téged.
И если вы будете продолжать искать Его, то Он будет и в дальнейшем даровать вам священный духовный опыт.