(meg)érez oor Russies

(meg)érez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ощущать

[ ощуща́ть ]

werkwoord impf

чувствовать

[ чу́вствовать ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

Hogy érzi magát
Как дела · Как поживаете · Как поживаешь

ellenszenvet érez
чувствовать антипатию · чувствовать неприязнь

a hetedik mennyországban érzi magát
быть на седьмом небе

már jobban érzem magam
я уже чувствую себя лучше

érzi magát
поживать · чувствовать себя

együtt érez
сочувствовать

kényelmetlenül érzi magát
быть не в своей тарелке

otthonosan érzi magát
обживаться

érzem az illatát
Чувствую аромат · Я слышу запах

voorbeelde

Dokumentált története van, hogy a videójátékosok akaratlan késztetést éreznek, hogy a való világban a játékot utánozzák.
Это задокументированное описание видеогеймеров, испытывающих непроизвольные импульсы к выполнению игровых действий в реальном мире.

Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.
Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.

Belle azonban egyszerűen képtelen volt rávenni magát, hogy elfogadjon egy férfit, aki iránt nem érez mély vonzalmat.
Белл просто не могла заставить себя принять предложение глубоко безразличного ей человека.

Érezd magad otthon!
Ну вот, будь как дома.

Ez a fém érez.
У этого металла есть чувства.

Akkor nem költöztél volna be a helyére és nem pazaroltam volna el 15 évet az életemből, hogy te jobban érezd magad.
Тогда бы ты не переехала ко мне, и я бы не потратила 15 лет моей жизни, пытаясь повысить твою самооценку.

Érthető módon ma sok afrikai érez hálát azokért az anyagi előnyökért, melyeket a kereszténység misszionáriusai elérhetővé tettek.
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.

És mivel egy nagyobb jó érdekében ambíciózusak, nem éreznek késztetést arra, hogy saját egójukat felfújják.
И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.

És tartózkodj attól az ösztöntől, hogy olyan kijelentésekkel szakítsd félbe, mint: „Ez nem igaz” vagy „Ne érezd így”.
И не поддавайтесь искушению перебивать ее фразами типа «не правда» или «ты не должна так думать».

Ben azt mondta, hogy mikor hallja a jelet fájdalmat érez.
Бен говорит, что чувствует боль, когда слышит сигнал.

Esetleg bűntudatot érez?
Но чего греха таить?!

Ez a bibliai beszámoló, mely az 1Mózes 22:1–18-ban van lejegyezve, prófétai betekintést enged abba, hogy Isten mily nagy szeretetet érez irántunk.
Рассказ об этих событиях, записанный в Бытии 22:1—18, помогает понять, насколько сильно нас любит Бог.

Sonja hasonlóképpen érez.
С Кристин соглашается Соня.

Hát ne érezd magad úgy, Peter.
Не парься, Питер.

Érezd bénító erejét!
Ощути ужас, затуманивающий твои чувства.

Tim, menj és érezd otthon magad.
Тим, проходи и устраивайся поудобнее.

És azt akarom, hogy te is csodálatosan érezd magad.
И я хочу, чтобы и тебе было здорово!

Azt, hogy tudom, mit érez
Я хочу объяснить, что понимаю твои чувства

Ha provokatív helyzetben is megőrizzük a szelíd szellemet, akkor a más véleményen lévők gyakran indíttatást éreznek arra, hogy újra átgondolják bíráló megjegyzésüket.
Когда мы даже в напряженных ситуациях проявляем кротость, часто это побуждает недовольных пересмотреть свое критическое отношение.

Olyan fontos volt neki, hogyan éreznek mások, hogy kész volt lemondani a jogairól.
Их чувства были для него важнее личных предпочтений.

– Örülök, hogy megfelelő feleségnek tartasz a fiad számára, de figyelmeztetnem kell téged, hogy ő nem így érez.
— Я рада, что вы находите меня подходящей женой для вашего сына, но должна предупредить, что он так не считает.

Ez az, amit a gyilkos érez!
Вот что чувствует убийца.

Mit érez azzal kapcsolatban, amit Miggs mondott?
Как вы относитесь к тому, что сказал Миггз?

Érezd jól magad a mosómedvével fertőzött, szeméttel teli lakóhajódon!
Наслаждайся енотами, кишащими в мусоре, которым забит дом.

Én nem tudom elérni, hogy jobban érezd magad, oké?
Я не могу заставить тебя чувствовать себя лучше, ты же понимаешь?