otthonosan érzi magát oor Russies

otthonosan érzi magát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обживаться

[ обжива́ться ]

otthonosan él{1) а) Привыкать к жизни на новом месте} >ellátja magát> beleéli magát -az új környezetbe

voorbeelde

Egészen otthonosan érzem magam ebben az űrhajóban.
Я чувствую себя здесь как дома.

Most már otthonosan érzi magát itt.
Он уже освоился в этом доме.

Úgy tűnik, A " elég otthonosan érzi magát...
Похоже, А там хорошо устроился.

Látom, nagyon otthonosan érzi magát.
Я смотрю, кое-кто чувствует себя как дома.

Látom, már otthonosan érzed magad.
Я вижу, ты чувствуешь себя, как дома

Csak egy " buzibárban " otthonosan érzem magam.
Я думал, что я буду комфортно себя чувствовать в гей-баре.

Én olyan otthonosan érzem magam vele.
Я прекрасно себя с ним чувствую.

Akkor otthonosan érzed magad.
Зато ты себя чувствуешь как дома, не так ли?

Otthonosan érzed magad?
Осваиваешься?

Talán jártál már olyan helyen, ahol az Isten otthonosan érzi magát?
«А ты много видел мест, где Господь чувствовал бы себя уютно?»

Egész otthonosan érzik magukat.
Кое-кто устроился как дома.

Kifejezőerőben gazdag, sokoldalú „király” ő, aki otthonosan érzi magát a klasszikusok világában, a dzsesszben és a népszerű zenékben egyaránt.
Обладая огромными выразительными возможностями и богатым диапазоном звучания, оно не только прекрасно вписывается в домашнюю обстановку, но и занимает достойное место в мире классической, джазовой или популярной музыки.

a ritka, őshonos fajok állnak, de azok a növények, melyeket egzotikusnak nevezünk, amelyek a föld legkülönfélébb élőhelyein otthonosan érzik magukat, szintén fontosak lehetnek.
Обычно стараются сохранить редкие местные растения, однако экзотические растения, те, которые растут в разных уголках планеты, тоже нуждаются в защите.

Elég otthonosan érzed már magad a Strix vezetőjeként, nem igaz?
Ты хорошо устроился в Стрикс, правда?

Tényleg nagyon otthonosan érzi itt magát.
Кажется, здесь она как дома.

Nagyon otthonosan érzi itt magát, Roper úr.
Похоже, вы здесь как дома, мистер Ропер.

Kilencven évvel ezelőtt az amerikai író és humorista, Mark Twain úgy jellemezte ezt a lenyűgöző erdőt, mint ami „egy elvarázsolt vidék, tropikus csodákban pazarul gazdag föld, egy romantikus táj, ahol az összes virág és állat muzeális darabbal ér fel, és ahol az aligátor, a krokodil, valamint a majom olyan otthonosan érzi magát, mintha állatkertben volna”.
Девяносто лет назад американский писатель и юморист Марк Твен описал этот обворожительный лес как «очаровательную землю, щедро одаренную тропическими чудесами; фантастическую землю, где все птицы, и цветы, и животные являются, по сути, музейными экспонатами и где аллигатор, и настоящий крокодил, и обезьяна, кажется, чувствуют себя так же безопасно, как в зоопарке».

Nem érzem magam otthonosan köztük, ha erre gondolsz.
Среди них я не чувствую себя своей — если ты это имеешь в виду.

Drew hamarosan nem érzi majd túl otthonosan magát.
Мне кажется, Дрю будет не очень-то удобно.

Elgondolkodtam: hol a tökéletes hely, ahol összegyűlhetünk, ahol jól érzik magukat együtt, ahol otthonosan mozognak, és ahol a kivitelező ipar mentálhigiénés gondjait boncolgathatják, megbeszélhetik egymással?
Я размышлял об идеальном месте, где можно собрать всех мастеров, где они почувствуют себя вовлечёнными, где им будет комфортно и где они могли бы открыто говорить о психическом здоровье в индустрии строительства.