(meg)bízik oor Russies

(meg)bízik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

доверять

[ доверя́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Bízom benne, hogy
Я верю, что

kecskére bízni a káposztát
пустить козла в огород · пустить лису в курятник

vakon bízik
Слепо доверять

saját erejében bízik
уверенный в своих силах

bízni
полагаться на

bízik
верить · доверять · полагаться · положиться

voorbeelde

Ám a jelenlegi helyzetben magára bízom.
А при нынешних обстоятельствах поручаю.

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.

Azt mondta bízik bennem?
Вы сказали, что доверяете мне, да?

Ön szerint olyasmit látnak Peterben, amiben nem bíznak?
Вы думаете, они видят в Питере что-то, не вызывающее доверия?

Bízik annyira a saját képességeiben, hogy elhiggye, valami módon... le tud tartóztatni engem is és őket is?
... будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?

Csak arról, hogy nem bízom magamban.
Это потому, что я не уверен, что я верю сам в себя.

A bátorságukra és a bölcsességükre bízom az ügyet.
Я желаю вам храбрости и мудрости перед предстоящим решением.

Ezzel a feladattal testvérnőt bíznak meg.
Это задание поручается сестре.

Cheney nem bízik bennünk.
Чейни нам не доверяет.

Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).
Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

- Akkor ne csodálkozzék, ha nem bízom, mert hiszen azzal gyanúsít, hogy tudom azt, amit nem tudok.
– В таком случае не удивляйтесь, что я не доверяюсь и вам, ведь вы подозреваете, что я знаю то, чего я не знаю.

Bízom atyámban, és bízom az öszvéreimben.
Я доверяла моему отцу, я верю моим мулам.

Bízunk benne, hogy a most következő buzdítás segít javítani a helyzeten.
Мы надеемся, что эта статья послужит ободрением и помощью в данной ситуации.

Remélem annyira azért bízik bennem, hogy beszélgessünk, Marcus.
Жаль, что ты настолько недоверчив и не хочешь говорить со мной.

Bízd meg azokat, akik elrabolták Hakeemot és kifosztották Tianát!
Найми парней, которые похитили Хакима и грабанули Тиану.

Nagyon bízom benned.
Я в тебя верю.

Van egy Vitaminolja, amiben bízik, hogy mindent meggyógyít és megoldja az összes problémáját.
У него есть «Витаминол», который, по его мнению, является лекарством от всех болезней и решает все проблемы человека.

Milyen jó is volna, ha olyanok lehetnénk, mint Jób, és megörvendeztethetnénk Jehova szívét azzal, hogy őbenne bízunk, és nem tulajdonítunk túl nagy fontosságot önmagunk személyének vagy a megszerezhető anyagi javaknak!
Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!

Bízom bennük, de ettől meg kell védenünk őket.
Я доверяю им, но мы должны защитить их от этого.

Tényleg nagyon bízom ebben.
Я очень хочу в это верить.

Ezek a férfiak és nők Jézus Krisztusban bíznak, aki azt mondta, hogy ők majd „újraszületnek” (János 3:5–7, NW).
Эти мужчины и женщины проявили веру в Иисуса Христа, который сказал, что они „родятся снова“ (Иоанна 3:5–7, Благая Весть).

Abból származik, hogy elismerjük, hogy nem mindig értjük életünk megpróbáltatásait, mégis bízunk abban, hogy egy napon majd megértjük.
Она приходит от признания того, что мы не всегда понимаем испытания жизни, и надежды на то, что когда-нибудь поймем.

Kár, hogy nem bízik bennük és másban sem.
Жаль, что вы не верите им и никому вообще.

A többit bízd rám!
Остальное за мной

Küldd el a részleteket, de rád bízok mindent.
Пошлите мне всю информиацию.