(meg)fegyelmez oor Russies

(meg)fegyelmez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дисциплинировать

[ дисциплини́ровать ]

naamwoord

voorbeelde

Hogyan fegyelmezi az anyukája?
Как поступит мама?

Mert melyik fiú az, akit nem fegyelmez az apja?” (Héberek 12:7).
Есть ли такой сын, которого отец не наказывает?» (Евреям 12:7).

Az Úr másként is megtervezhette volna, ám úgy döntött, hogy létrehoz egy egységet, amely felelősséggel és jelentős társas kapcsolattal jár, és ahol a gyermekek tanítják és fegyelmezik egymást, valamint megtanulják szeretni, tisztelni és megbecsülni egymást.
Бог мог бы организовать это иначе, но предпочел создать союз мужчины и женщины, наделив их ответственностью и установив цели, чтобы в этом союзе дети обучали и воспитывали друг друга, познавали любовь и учились уважать и ценить друг друга.

Állandó jelenlétük miatt olyan embereknek tartották a nevelőket, akik zsarnoki módon felügyelik és szigorúan fegyelmezik a gyerekeket, és folyton apró-cseprő, fárasztó és értelmetlen dolgokkal vádaskodnak.
Поскольку воспитатели постоянно находились рядом с детьми, они заслужили репутацию жестоких охранников и приверженцев суровой дисциплины, которые без конца придираются по мелочам и осуждают за любую провинность.

+ 32 Amikor azonban ítéltetünk,+ Jehova fegyelmez minket,+ hogy el ne ítéltessünk+ a világgal+ együtt.
32 А когда мы судимы+ — нас наказывает Иегова+, чтобы мы не были осуждены+ с этим миром+.

fegyelmez bár, de bátorít.
Как исполнять его закон.

Ez lesz hát az emberből, ha az ösztönöket és a test elsődleges szükségleteit nem fegyelmezi nevelés.
Вот что делается с человеком, когда инстинкты и прямые потребности тела не дисциплинированы воспитанием.

* Miképpen kell az Egyház fegyelmező tanácsait vezető embereknek „megítélni és megérteni” azokat, akiket fegyelmeznek?
* Как те, кто проводит церковные дисциплинарные советы, могут «раскусить и понять душу» тех, кого разбирают?

Egy anya, aki újraházasodott, elmondja: „A legnehezebb az, amikor egy anya azt látja, hogy a nevelőapa fegyelmezi a gyerekeit, és ez főleg akkor nehéz, ha úgy érzi, hogy elhamarkodottan vagy igazságtalanul jár el.
Одна женщина, повторно вступившая в брак, рассказывает: «Для матери тяжелее всего видеть, как новый муж наказывает ее детей, особенно если кажется, что он поступает опрометчиво или не совсем справедливо.

Első kézből tudtam meg, hogyan fegyelmez Isten szerető Atyaként.
На собственном опыте я убедилась, что Бог наставляет нас как любящий Отец.

Mivel Isten jól ismer minket, mindig a megfelelő módon és mértékben fegyelmez.
Бог знает нас, как никто другой, поэтому, когда он нас наказывает, он никогда не бывает чрезмерно строгим.

Fegyelmezd meg az értelmedet, tanuld meg, miként kell sírni az Úr sebei felett, hajítsd el a könyveidet
Укроти разум, научись оплакивать язвы и муки Господа!

Akkor addig fegyelmezd, míg nem alkalmazkodik.
Так oбучи егo нашим пpавилам.

Még ezt is írta Pál: „Amikor azonban ítéltetünk, Jehova fegyelmez minket, hogy el ne ítéltessünk a világgal együtt.”
Затем Павел добавил: «Когда мы судимы — нас наказывает Иегова, чтобы мы не были осуждены с этим миром».

b) Mivel kell tisztában lenniük a gyermekeknek, amikor fegyelmezik őket szüleik?
б) Что должны знать дети, когда их дисциплинируют родители?

17–18. a) Milyen indítékból fegyelmezd a gyermekeidet?
17, 18. а) Из каких побуждений тебе следует вразумлять своих детей?

Lehet, hogy kellemetlen, amikor tanácsot kapsz, vagy fegyelmeznek.
Надо признать, что получать совет и наставление не очень приятно.

Úgy tudsz segíteni a gyermekeidnek felölteni az új egyéniséget, ha szeretettel fegyelmezed, és Jehova gondolkodása szerint neveled őket (Efézus 6:4).
Вы можете помочь своим детям сделать это, «применяя вразумление и наставление» (Эфесянам 6:4).

Fegyelmezd őket.
Приструни их.

Azt mondta: " Amikor a gyerekeidet fegyelmezed, ülj egy egyenes, párnázott felületű széken.
Она сказала: " Когда воспитываешь своих детей, сядь на прямой стул с подушкой.

Amikor a gyerekek rosszalkodnak, vagy mondjuk veszekednek egymással, gyakran rossz irányultsággal fegyelmezünk: a cselekvést vagyis a látottakat vesszük figyelembe.
Когда дети плохо себя ведут, скажем, когда они ссорятся друг с другом, мы часто неправильно направляем свои дисциплинарные меры против того, что они сделали, то есть против произошедшей ссоры.

Az a szülő, aki mereven, durván és szeretetlenül fegyelmez, visszaél a hatalmával, és összetörheti a gyermeke lelkét (Kolosszé 3:21). A helyesen alkalmazott, kiegyensúlyozott fegyelmezésből azonban a gyermek azt érzi, hogy a szülei szeretik, és törődnek azzal, hogy milyen ember lesz belőle.
Грубое обращение с детьми, воспитание, лишенное любви и гибкости, есть не что иное, как злоупотребление родительской властью, которое может надломить дух ребенка (Колоссянам 3:21).

Társaim röhögtek volna, ha nem fegyelmezi őket a tisztelet és az együttérzés
Мои спутники посмеялись бы надо мной, но их удержало от смеха уважение и сочувствие

Fegyelmezd az érzéseid,
Научи свой нрав терпенью;

Néha úgy érzem, hogy a feleségem, hozzájuk hasonlóan, keményen fegyelmezi a lányainkat.
Порой мне кажется, что моя жена поступает с детьми тоже довольно жестко.