(meg)mér oor Russies

(meg)mér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

измерить

[ изме́рить ]

werkwoord

измерять

[ измеря́ть ]

werkwoord

мерить

[ ме́рить ]

werkwoord

Soortgelyke frases

mell magasságában mért átmérő
диаметр на высоте 1,3 м

súly(mérték)
вес · тяжесть

valószínűségi mérték
вероятностная мера

mérték
градус · доля · маштаб · мера · мерило · степень · уровень

mérték szerint
по размеру · соразмерно

szintkülönbséget mér
нивелировать

(mért) nagyság
размер

fél mérték
полумера

csapást mér
нанести удар

voorbeelde

Nézd csak az embereket: az egyik a másikának mér ge.
[481] Взгляни на людей: один — отрава для другого.

Esetenként valamit rosszul mérünk fel vagy túl későn.
Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

Mér nem húztok a picsába innen, buzik?
Почему бы вам не выместись отсюда.

Az alábbi példában bemutatunk néhány lehetséges módot a size [méret] és size_type [mérettípus] megadására.
Ниже представлено несколько способов добавить атрибуты size [размер] и size_type [тип_размера].

Mérd fel, hogy mit hozna számodra.
Подумайте, что это может для вас значить.

Így méri be a Goa'uld-okat.
Так вы выслеживаете Гоаулдов.

Randim volt Mérivel múlt péntek este.
В прошлую пятницу вечером у меня было свидание с Мэри.

Mér futol, mint kisribanc?
Почему ты убегаешь, как жалкий трусишка?

Emellett mindegyik termékváltozatot (például color [szín] vagy size [méret]) külön tételként kell elküldeni a termékadatokon belül.
Если у вас есть варианты товара, которые отличаются, например, цветом или размером, каждый из них должен быть представлен как отдельная позиция с соответствующим значением атрибутов color [цвет] и size [размер].

Az agykéreg erekcióhoz vezető stimulációját mérjük meg.
В этом эксперименте будет проведена стимуляция участка мозга, отвечающего за эрекцию.

Legtöbben a házuk vagy a bankszámlájuk nagysága alapján mérik le életük sikerességét.
Для большинства мерило их успеха в жизни – размеры дома и банковского счета.

Az óra még mindig méri az időt, még úgy is, hogy Roger nincs többé
Часы по-прежнему отсчитывают время, даже при том, что Роджера больше нет

Ezzel ellentétben a nem dimenziómentes mennyiségeket hosszúság-, terület-, idő-, stb. egységekben mérjük.
Это в основном существительные, которые обозначают единицы измерения (времени, веса, объема, и тому подобное).

Ilir a szerszámait rendezi, miközben a fia a magasságát méri.
Илир проверяет свои инструменты, в то время как его сын измеряет свой рост.

Ez az eszköz nem csak a szívritmust méri, mint láthattátok, hanem ezen messze túlmegy.
Это прибор не только даёт ЭКГ, что вы уже видели, но и идёт намного дальше.

A közelséget csak lópatkóban és kézigránátban mérik.
" Почти " не считается с подковками и ручными гранатами.

HC: A méret még nem minden, Bruno.
ГК: Размер не главное, Бруно.

Mérd be a transzporter-relét, és sugározd a laborba.
Наводись на ретранслятор и поднимай её прямо в лабораторию.

Mérd fel a víz mozgását, számold a hullámokat, és várd ki a szívást!
Нужно следить за движением воды, считать волны... и ждать, пока вода отхлынет.

Miért nem ezeket mérik a statisztikusok?
Почему статистики не измеряют их?

Oh, Bessy, Isten igazságos, és igazságosan osztja el, amit ránk mér, bár egyes-egyedül Ő ismeri a lelkünk keserűségét!
О, Бесси, Бог справедлив и уготовил нам наши судьбы, хотя никто, кроме него, не знает, сколько горечи в наших душах.

A méret alapján 30-as férfire tippelek.
Судя по размеру, полагаю, это мужчина лет 30-ти.

Minél jobban megértjük Isten gondolkodásmódját és útjait, annál jobban fog menni, hogy pontosan mérjük fel a körülményeinket, és tiszta lelkiismerettel hozzunk döntéseket.
Чем лучше мы понимаем Божьи принципы и пути, тем легче нам будет правильно оценить ситуацию и с чистой совестью принять решение.

Itt pedig XL-es a méret.
Размер двойной XL.

Mér nem sokáig vagyok képes tovább bámulni egy foglenyomatot.
Я больше не могу пялиться на эти зубные слепки.