mérték oor Russies

mérték

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мера

[ ме́ра ]

naamwoord vroulike

аддитивная численнозначная функция от множества

A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.
Если пить в меру, алкоголь не вреден.

степень

[ сте́пень ]

naamwoord vroulike

A Szabadító példája kiemeli annak fontosságát, miért ne legyünk még a legkisebb mértékben sem előzékenyek a kísértéssel szemben.
Пример Спасителя подчеркивает, как важно не поддаваться искушению ни в малейшей степени.

градус

[ гра́дус ]

naamwoord manlike

Szeretném megemelni a borzalmas dolgok mértékét, így ha bevallok magának valamit, lesz összehasonlítási alapja.
Ну, я хочу поднять градус мерзостей, чтобы когда я вам кое в чём признаюсь, вы оценивали это соответственно.

уровень · маштаб · доля · мерило

Soortgelyke frases

mell magasságában mért átmérő
диаметр на высоте 1,3 м

súly(mérték)
вес · тяжесть

teljes mértékben
вполне

valószínűségi mérték
вероятностная мера

mérték szerint
по размеру · соразмерно

szintkülönbséget mér
нивелировать

(mért) nagyság
размер

fél mérték
полумера

amilyen mértékben
насколько · сколько

voorbeelde

Kongresszusaikon ez még nagyobb mértékben megmutatkozik.
В большей мере он проявляется на их конгрессах.

Azt mondja, hogy valójában, a kormányaink, melyek függőlegesen épülnek, az Ipari Forradalom gazdasági modelljére építettek – függőleges hierarchia, feladatok specializálódása, utasítási struktúrák - teljes mértékben rossz struktúrával működnek.
О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, – вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры – построены совершенно неправильно.

Hát, az erőszak mértéke személyes okokra utal.
Что ж, такая степень насилия указывает на личный мотив.

Legalábbis nem teljes mértékben.
Не в полной мере.

Mivel minden, ami bejut az elmédbe, valamilyen mértékben befolyásol, a kulcs tehát az, hogy ’tudjad, kiktől tanultad’, hogy biztos lehess benne, ők olyan személyek, akik a te legjobb érdekeidet tartják szem előtt, és nem a sajátjaikat.
Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.

14 Tiszteletben tartom és szeretem a Biblia erkölcsi irányadó mértékeit?
14 Есть ли у меня уважение и любовь к библейским нормам нравственности?

Ezért ahelyett, hogy irigykedve szemlélnénk őket, inkább Isten igazságos irányadó mértékeihez mérve ítéljük meg a teljesítményünket, mivel ezek az irányadó mértékek biztos vezetők a helyes és a jó tekintetében.
Поэтому, вместо того чтобы с досадой смотреть на других, нужно оценивать, насколько мы соответствуем Божьим праведным нормам, которые являются надежным ориентиром в том, что хорошо и что плохо.

De érzelmileg, teljes mértékben szét vagy esve.
Но эмоционально ты полностью отгорожен.

Teljes mértékben.
Конечно.

Édesapám már 34 éve meghalt, így hát Faust elnökhöz hasonlóan nekem is várnom kell, hogy teljes mértékben köszönetet mondjak neki a másik oldalon.
Моего отца нет уже тридцать четыре года, и, подобно президенту Фаусту, мне приходится ждать своей возможности от всего сердца поблагодарить его по ту сторону завесы.

Ezt mondta nekem: „Megtanultam, ha az ember teljes mértékben Jehovába veti a bizalmát, semmi sem lehetetlen számára” (Filippi 4:13, Katolikus fordítás).
«Я поняла, что, если полностью полагаться на Иегову, нет ничего невозможного»,— поделилась она (Филиппийцам 4:13).

A mozambiki történész, João Paulo Borges Coelho szerint a portugál gyarmati hadsereg nagy mértékben volt szegregált etnikai szempontból 1960-ig.
Мозамбикский историк Жоау Паулу Боржес Коэлью отмечает, что португальская колониальная армия формировалась по признаку расы и этнической принадлежности.

Némi tapasztalatot igényel, hogy megfelelően megtömd vagy lelapogasd a kávét a filterben, hogy a víz lassan és egyenlő mértékben folyjon át az őrleményrétegen, és így biztosítsa a zamat teljes kivonását.
Надо научиться хорошо уплотнять засыпанный в фильтр кофе, чтобы вода просачивалась через него медленно и равномерно; при этом получается напиток, не менее ароматный, чем сами зерна.

Sok esetben a betegek és az idősek is jelentős mértékben részt tudnak venni a keresztény szolgálatban.
Также часто больные и пожилые могут принимать полезное для них участие в христианском служении.

És ahogy elkezdesz ezzel szórakozni, azt hiszem, kis mértékben, de elkezded látni a mindennapi életed tájképét, egy kicsit több mindent, amin keresztül kifejezheted magadat, egy kicsit több dolgot, amivel részt vehetsz annak a megtervezésében, ahogy a világ a jövőben működni fog.
И как только вы начинаете придумывать что-то в таком ключе, я думаю, что в некотором смысле, вы начинаете видеть пейзаж своей повседневности чем-то, через что вы можете выразить себя, чем-то бо́льшим, когда вы можете принять участие в создании будущего устройства мира.

Mivel azonban úgy becsülik, hogy az áldozatoknak csupán a 10 százaléka jelentette be veszteségét, lehetetlen pontosan meghatározni a probléma teljes mértékét.
Но поскольку, согласно подсчетам, в полицию обращаются только 10 процентов обманутых, получить точное представление о масштабах проблемы невозможно.

Különösen abban volt nagy szükségük segítségre, hogy ragaszkodjanak Isten Szavának magas erkölcsi irányadó mértékeihez.
Особенно необходимо было помочь им придерживаться высоких нравственных норм Слова Бога.

Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.
Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.

A WHO beszámolója szerint ennek nagy része „közvetlenül annak tulajdonítható, hogy óriási mértékben növekedett a dohányzás az elmúlt 30 év során”.
Как сообщает ВОЗ, часто «это непосредственно связано с массовым распространением курения сигарет за последние 30 лет».

Bármelyik eset álljon is elő, nem olyan munkát szeretnél-e találni, amely megengedi neked, hogy a lehető legnagyobb mértékben részt vegyél Isten szolgálatában?
Во всяком случае, не желал бы ты найти работу, которая позволяла бы тебе принимать как можно большее участие в служении Богу?

Mi csak mértékkel használhatjuk ki a másikat.
Мы не можем делать это из-за неблагоразумного подхода других.

Nagy mértékben megnövelné a hatalmamat.
Это расширило бы мои возможности.

Az a tény, hogy akik vezető szerepet töltenek be Jehova Tanúi között, jó példát mutatnak, bátorságot ad nekik, hogy segíteni tudjanak az olyanoknak, akik talán hajlamosak a szeszes italokhoz folyamodni, hogy leküzdjék a stresszt, vagy akiknek valójában teljes mértékben tartózkodniuk kell az alkoholtól, hogy józanok maradjanak.
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.

Aztán amiként Isten ókori népe is egy időre Babilon fogságába esett, úgy Jehova újkori szolgái is bizonyos mértékben Nagy-Babilon rabságába estek 1918-ban (Jelenések 17:1, 2, 5).
Но служители Иеговы в 1918 году были в некоторой степени в плену Вавилона великого, как древний народ Бога попал на некоторое время в вавилонский плен (Откровение 17:1, 2, 5).

Megfelelnek-e napjainkban a magukat kereszténynek állító személyek ennek az irányadó mértéknek?
Но соответствуют ли этому требованию те, кто в наши дни исповедует христианство?