(meg)jósol oor Russies

(meg)jósol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

предвещать

[ предвеща́ть ]

naamwoord

предсказывать

[ предска́зывать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Volt egy macska Ohióban, ami 22 halált jósolt meg.
В Огайо жила кошка, предсказавшая 22 смерти.

A fő dolog az, hogy valószínűségeket jósol meg.
Главное в ней то, что она предсказывает вероятности.

Az előrejelzés esőt jósolt.
А метеослужба вещала о дожде.

A három modell a közeljövőre ugyanazt a pozíciót jósolja meg az egyes bolygók számára, bár a történeti megfigyelésektől eltérnek és a jövőbeli bolygóhelyzeteket sem jósolják meg pontosan.
Все три модели предсказывают одни и те же положения планет в ближайшей перспективе, но не способны предсказывать будущие положения планет в более отдалённые периоды.

A kutatások szoros eredményt jósolnak közte és a hirtelen semmiből felbukkant Steven Austin közt.
Опросы говорят, что она идет вровень с взявшимся ниоткуда соперником Стивеном Остином.

Nos, ez nem sok jót jósol a telephelyed számára.
Хорошо, ты понимаешь, что это скажется не лучшим образом на судьбе твоего филиала.

Mit jósolt volna ha ezt nem tudja?
Что бы вы предсказали, не зная об этом?

Az újságok kétszáz százalékos szuperosztalékot jósolnak.
Печать пророчит двести процентов супердивидендов.

És csődöt jósol nekünk'88-ig.
А ещё пишет, что прикроемся к 88-му.

Milyen életet jósol magának a jövő évre?
Кем он видит себя в следующий год?

Egy olyan információban és kommunikációban gazdag világban élünk, amit soha senki nem jósolt volna meg korábban.
Они живут в мире информационного и коммуникационного изобилия, о котором никто не мог предположить.

Jósol a tojásfehérjéből és megmondja, hogy ha van valami, pl. rossz rezgések.
Она гадает по желткам и говорит, если что дурное намечается.

Tulajdonképpen a huszadik század második felében a növekedés magasabb volt mindennél amit jósolt volna a század első felére alapozva.
Фактически во второй половине ХХ века рост был даже выше всяческих ваших прогнозов, основанных на первой половине ХХ века.

A The Year 2000 (A 2000. év) című könyv is hasonlókat jósolt 1967-ben: „2000-re a számítógépek várhatóan vetekszenek majd az ember néhány »legemberibb« szellemi képességével, illetve utánozzák vagy felülmúlják ezeket a képességeket, talán egy-két esztétikai és alkotóképességgel kapcsolatos adottságot is beleértve.”
В книге «2000-й год», изданной в 1967 году, приводился подобный прогноз: «К 2000 году компьютеры, вероятно, сравняются с человеком, а то и превзойдут его по интеллектуальным и даже эстетическим и творческим возможностям.

7 A beszélgetést követő éjszakán a férfi álmot látott, amelyben halott apja rosszat jósolt neki, ha nem lesz újra spiritiszta médium.
7 После этого разговора интересующийся видел ночью сон, в котором его покойный отец пригрозил ему бедами, если тот прекратит быть спиритическим медиумом.

Tehát azt jósolom, hogy ez a pénz, ami bejön, nagyjából a fele lesz annak, amit a NASA az amerikai adófizetők pénzéből az űrrepülésekre fordít.
Я прогнозирую также, что капиталовложения, которые потребуются будут где-то в районе половины того, что налогоплательщик США тратит на насовские разработки пилотируемых космических полетов.

Én is ezt használom, amikor jósolok. És szörnyszülöttnek tartanak.
Я использую это, чтобы помогать людям найти их судьбы, и я урод.

Azon a békés, szelíd nyugalmat árasztó reggelen, az égbeli figyelő szemek segítségével, láttam a vihar jósolt útvonalát, ami egyenesen Santo Domingo szíve felé tartott.
В то спокойное, безмятежно тихое утро – через наблюдающие с неба спутники – я увидел предсказанное направление этого урагана, нацеленного, подобно стреле, прямо в сердце Санто-Доминго.

- Pár perc múlva itt vagyok - szólt Laura Michaelnek. - Cynthia jósol a nőknek, és most nekem mondja el a jövőmet
— Я вернусь через несколько минут, — пообещала Лаура Майклу. — Синтия гадает женщинам, и сейчас как раз моя очередь

Néhányan bibliai idézetekre hivatkoznak, melyek egy Isten által irányított égést jósolnak meg, amely az embereknek a föld ellen elkövetett törvényszegéséért kiszabott büntetés.
Некоторые ссылаются на предсказания Библии об огне, ниспосланном Богом, как возмездии за грехи людей в отношении земли.

Hetven százalékuk úgy gondolja, hogy a tudósok meg fogják találni az AIDS ellenszerét, valamint 72 százalékuk azt jósolja, hogy az emberek ki fogják fejleszteni a rák ellenszerét.
По мнению 70 процентов респондентов, ученые изобретут лекарство от СПИДа, а по мнению 72 процентов — станет возможным излечение от онкологических заболеваний.

Férfi térdén: gazdagságot, nő térdén: sok gyermeket jósol.
Бородавка на колене у мужчины: богатство, на колене у женщины: много детей.

Nagy vihart jósolnak
Они прогнозируют большой шторм

Feltűnésük háborúk kitörését, királyok halálát, birodalmak vesztét jósolja.
А именно - стали считать, что кометы являются вестниками катастроф, они предсказывали смерть принцев и падение королевств.

Euklidész az AAR-t hat és félre jósolja.
Евклид предсказывает AAR на 6 с половиной.