(meg)áldoztat oor Russies

(meg)áldoztat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

причастить

[ причасти́ть ]

naamwoord

voorbeelde

És ezt áldoztad fel nekem.
Которую ты потом пожертвовал мне.

Gyermekeket áldoztak az apuknak, vagyis a hegyi isteneknek.
Они приносили детей в жертву апу — богам гор.

Az egész életemet ennek áldoztam.
Я посвятил ей всю свою жизнь.

Ezért áldoztam föl a szabadságomat?
Ты променял мою свободу на это хреновое дело?

Nem áldoztam az embereimet a célodra mert nem akartam, hogy még több Manderly haljon meg a semmiért.
Я не прислал людей на твой бой, чтоб Мандерли больше не умирали напрасно.

Mit gondolsz, én mit áldoztam fel?
Чем вы думаете я пожертвовал?

Egy felmérés, melyet az Ausztrália Intézet, egy független kutatószervezet végzett, azt mutatja, hogy „a 30—59 éves ausztrálok 23 százaléka az elmúlt tíz évben arra áldozta a jövedelmét, hogy kiegyensúlyozottabb életet éljen” — jelenti a The Sydney Morning Herald.
Как сообщает газета «Сидней морнинг геральд», опрос, проведенный Институтом Австралии — независимой исследовательской организацией, показал, что «за последние 10 лет 23 процента австралийцев в возрасте от 30 до 59 лет пожертвовали своими доходами ради того, чтобы вести более уравновешенную жизнь».

Szeretnék köszöntőt mondani a csodás barátnőm, Brooke tiszteletére, amiért összehozta nekem ezt a bulit, és mert megmentette a fiam életét.Ha nem áldozta volna fel a sajátját, hogy megmentse Jamie- t, akkor most nem állhatnék, itt veletek, boldogan
Я хочу произнести тост за мою потрясающую подругу Брук за организацию этой вечеринки и за.. спасение жизни моего сына, потому что если бы она не рискнула своей жизнью ради того что бы спасти Джэйми, я бы не стояла здесь, со всеми вами, счастливая

Nem tudta visszaidézni, mi is történt, de álmában tudta, hogy anyja és húga valamiképpen érte áldozta az életét.
Уинстон не мог вспомнить, как это было, но во сне он знал, что жизни матери и сестры принесены в жертву его жизни.

Vagy hogy hazájáért áldozta fel az életét?
Или что он отдал жизнь за интересы страны?

Az elmúlt hónapot arra áldoztam, hogy kerítsek neked pár jó erős jelöltet.
Я весь последний месяц старался, чтобы у тебя были хорошие, сильные кандидаты.

Jézus az életét áldozta azért, hogy jobbá tegye az emberiséget
Христос пожертвовал своей жизнью ради спасения человечества

A régi Helytartó látta ezt és Kassia az életét áldozta, hogy én szolgálhassam magukat.
Старый Хранитель предвидел это, и Кассия отдала свою жизнь, чтобы я служил вам.

De remélem, ön az a Donald Bagley, aki élete elmúlt 20 évét a békének áldozta.
Но я надеюсь, что вы Дональд Багли, посвятивший последние 20 лет своей жизни миру.

Áldozat. Amikor a papok állatokat áldoztak az oltáron, az arra tanította az embereket, hogy egy napon Mennyei Atyánk is feláldozza majd Fiát, Jézus Krisztust, aki meghal a bűneinkért.
Жертва – Когда священники приносили животных в жертву на алтаре, они учили людей, что однажды Небесный Отец пожертвует Своим Сыном, Иисусом Христом, Который умрет за наши грехи.

Mindannyian gyóntunk és áldoztunk tegnap.
Тем более что вчера мы все исповедались и причастились.

Ha nem lett volna Jézus Krisztus kiengesztelése, és ha nem áldozta volna fel magát, az emberiség családjának ott kellene feküdnie a sírban az örökkévalóságon keresztül teljes reménytelenségben.
Если бы не было Искупления Иисуса Христа, принесенной Им жертвы, то вся человеческая семья была бы обречена вечно лежать в могиле, не имея никакой надежды.

Tudatában vagyok annak, hogy illegális bevándorlóként nem biztos, hogy fogok tudni állandó munkahelyet találni magamnak, és hogy akár ki is utasíthatnak az országból, abban az esetben pedig odalesz az összes pénz, melyet az útra áldoztam?
Понимаю ли я, что въехав в страну как нелегальный иммигрант, я не могу рассчитывать на постоянную работу, что меня могут репатриировать и я потеряю все деньги, вложенные в поездку?

Őszintén hinnék magának... ha nem áldozta volna fel az egyetlen örökösét.
Честно говоря, я бы поверил вам, если бы вы не пожертвовали единственным наследником.

Most nagyon örülök, hogy nem arra voltak kíváncsiak, hogyan áldoztak embert az Aztékok.
Меня радует тот факт, что никому не пришло в голову поинтересоваться человеческими жертвоприношениями ацтеков.

Mind hozzájárultak valamivel: maradék anyagot adtak, ruhát varrtak, ételt biztosítottak a munkásoknak, családi ereklyéket áldoztak fel, szállást nyújtottak, ápolták a betegeket és időseket, és megvarrták a templom fátyolát.
И все они приносили свои дары: делились и без того скудными запасами материи, шили одежду, кормили рабочих, жертвовали семейными реликвиями, предоставляли кров, ухаживали за больными и стариками и даже шили завесу для храма.

Sohasem áldozta fel a családját a karrierjéért, most sem akarta elkezdeni
Но она никогда не жертвовала семьей ради карьеры и не собиралась это делать и сейчас.

Figyelemre méltó, hogy az Isten, aki a világokat alkotta, aki lejött ide, testet öltve magára, aki hatalmas csodákat vitt végbe, majd életét áldozta a Kálvária hegyén az emberiség családjának szabadításáért – hogy Ő ezt mondja: „Én semmit sem cselekedhetem magamtól”!
Удивительно, что Бог, сотворивший миры, пришедший в этот мир во плоти, совершивший великие чудеса и пожертвовавший Своей жизнью на горе Голгофа ради спасения семьи человеческой, – что Он сказал: “Я ничего не могу творить Сам от Себя”.

Tehát, a nyaklánc, amit találtatok, egy kis része volt annak, amit Queen Puabi- val áldoztak fel, amikor eltemették a királyi sírba Ur városában, #, # évvel ezelőtt, Mezopotamiaban, a mai Irak területén
То ожерелье, что вы нашли- это была небольшая часть украшения королевы Пауби, когда ее хоронили в королевской усыпальнице.# лет назад в Месопатамии, нвнешнем Ираке

Minden egyes helyen ugyanazt az áldozati szertartást végezték el; Bálám arra utasította Bálákot, hogy építsen hét oltárt, amelyeken aztán összesen hét bikát és hét kost áldoztak fel.
На каждой из них повторялось одно и то же: Валаам просил Валака построить семь жертвенников, и на них приносили в жертву семь быков и семь баранов.