(meg)címez oor Russies

(meg)címez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

адресовать

[ адресова́ть ]

werkwoord

направить

[ напра́вить ]

naamwoord

Soortgelyke frases

címzett
адресат · плательщик · получатель · получательница · реципиент · трассат

Címzett sor
строка "Кому"

Címzett neve
название адреса

Címzett mező
поле "Кому"

voorbeelde

A Point Code a hálózat egy csomópontjának azonosítására szolgál, míg a Subsystem number a csomóponton belül rendelkezésre álló alkalmazások közül címez meg egyet.
Point Code (Код сигнальной точки) используется для конкретного узла сети, в то время как адрес номера подсистемы конкретного приложения, доступен на этом узле.

2 Lukács a könyvet Teofilusnak címezi.
2 Книга адресована Феофилу.

Milliók címeznek számtalan imát számtalan istenséghez.
Миллионы людей обращаются к бесчисленным богам с неисчислимыми молитвами.

Jézus bizonyára erre gondol, amikor közli a hatodik üzenetét, amelyet a filadelfiai gyülekezetnek címez, hiszen a Filadelfia név azt jelenti: ’testvéri vonzalom’.
Иисус, несомненно, помнит об этом, обращаясь со своим шестым посланием к собранию в Филадельфии, ведь название этого города означает «братолюбие».

Meguminak és Yoshiminak címezd!
В память о Мигуми и Юошими!

„Igazságos Letónak” címeznek, örök barátságot ígérnek, de csak addig, amíg nem kerül nekik semmibe
Они называют вас «Лето Справедливым» и обещают вечную дружбу – но только до тех пор, пока это ничего им не стоит

9 A hét lámpatartó az a hét gyülekezet, amelynek János a Jelenések könyvét címezi: Efézus, Szmirna, Pergamon, Tiatira, Szárdisz, Filadelfia és Laodicea.
9 Семь светильников — это семь собраний, которым Иоанн адресует книгу Откровение: эфесское, смирнское, пергамское, фиатирское, сардийское, филадельфийское и лаодикийское.

Rendben, nos, címezd Őszinteségnek és csinálok neked levest.
Тогда поговори со стулом, а я сделаю тебе суп.

Melyik város gyülekezetének címezi Jézus a hatodik üzenetet, és mit jelent a város neve?
В каком городе находится собрание, к которому Иисус обращается с шестым посланием, и что означает название этого города?

És amikor visszaküldöd az eredményeket, személyesen nekem címezd, rendben?
И когда отправите результаты, Адресуйте их лично мне, хорошо?

Hálás lennék, ha minden további levelezést neki címeznél a jövőben.
Буду признателен, если будущую корреспонденцию ты будешь адресовать ему.

„Igazságos Letónak” címeznek, örök barátságot ígérnek, de csak addig, amíg nem kerül nekik semmibe.
Они обращаются к вам и обещают вечную дружбу, но лишь тогда, когда им это ничего не стоит.

Címezd meg és írd alál
Если можешь, озаглавь его и подпиши.