(meg)akadályoz oor Russies

(meg)akadályoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

затруднять

[ затрудня́ть ]

naamwoord

мешать

[ меша́ть ]

werkwoord

препятствовать

[ препя́тствовать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

akadályozza
мешает

nem akadályozta meg
не помешало ему

minden oldalról akadályoz
огораживать · огородить · оградить

voorbeelde

Nyerd meg Wong bizalmát, épülj be a szervezetébe, és akadályozd meg, hogy elpusztítsa az lila törpét
Ты должен войти в доверие к Вонгу, проникнуть в его организацию и предотвратить уничтожение фиолетового карлика

Elfogadom, hogy talán sose bocsátasz meg nekem, de kérlek, ne akadályozd meg, hogy lássam Jamest és Annát és a kicsit, ha megszületik.
Я понимаю, ты, возможно, никогда не простишь меня, но не запрещай мне видеться с Джеймсом и Анной и с малышом, который скоро родится.

Vannak, akiket a betegség, előrehaladott kor, vagy más személyes körülmények akadályoznak abban, hogy akkora részt vállaljanak a szent szolgálatból, amekkorát szeretnének.
Иногда болезни, пожилой возраст или личные обстоятельства не позволяют кому-то делать в священном служении столько, сколько хотелось бы.

Kérelmezni fogom, hogy akadályoznak egy szövetségi nyomozást.
Я напишу на вас рапорт, за препятствование федеральному расследованию.

Megkérdezhetjük azt is: „Mi akadályoz meg abban, hogy ezt most tegyem meg?”
Кроме того, вы можете спросить: «Что мешает мне сделать это сейчас?»

Akadályozd meg minden áron.
Делай все, что потребуется.

És mi akadályoz meg ebben?
Ну а почему ты все еще не можешь это сделать?

Ha bárki akadályoz a kötelességem teljesítése közben, azt bűntársaként fogom kezelni.
Любой, кто будет препятствовать выполнению моих обязанностей, будет рассматриваться как соучастник преступления.

Akkor akadályozd meg.
Так останови его.

– És ez miért akadályoz meg téged abban, hogy reggelizz?
— А почему тебе это мешает позавтракать?

Milyen bűnös vágyak akadályoznak meg egyeseket abban, hogy Isten igazságos követelményeinek megfelelően éljenek, és hogyan tudunk felülkerekedni ezeken a kívánságokon?
Какие грешные похоти не позволяют некоторым соответствовать праведным требованиям Бога и как мы можем брать над этими похотями верх?

Érkezésünk óta homokviharok akadályoznak
Да тут песчаные бури с того самого дня, как мы приехали!

Még ha egy hitetlen házastárs nem akadályoz is meg az imádatodban, még mindig azzal a szívfájdalommal kellene élned, hogy nem tudod megosztani vele a legmélyebb meggyőződéseidet.
Но даже если муж или жена не будет иметь ничего против твоей веры, тебе все равно придется жить мыслью о том, что ты не можешь поделиться с ним или с ней своими убеждениями.

Tudod, mi akadályoz leginkább?
Хочешь знать какое самое большое препятствие в моей работе, Кларк?

Isten munkáját akadályozod, engem bántódás nem ér.
Я выстою с божьей помощью.

Akadályozd meg a szorongást, mielőtt lehetősége volna pánikká fokozódnia.
Сдерживайте беспокойство, не давая ему ни малейшего шанса перерасти в панический страх.

Naponta ötvenszer mondja el, hogy meg kellene semmisíteni az ICO-t, most pedig szándosan akadályoz, abban, hogy tegyünk valamit.
По 50 раз в день вы говорите, что нужно уничтожить ОИХ, а теперь нарочно мешаете это сделать.

Akadályoz minket!
Он тянет время!

Mégpedig azért, mert soha nem akadályozom meg Istent a csodái végrehajtásában.
И причина этого в том, что я никогда не мешаю Богу творить чудеса.

Kérlek, maradj itt, John, és akadályozd meg, hogy Nicky valami meggondolatlanságot kövessen el.
А ты будь здесь, Джон, и не дай Никки натворить глупостей!

Csak akadályoznak minket.
Он все это придумал, чтобы нас задержать.

A stressz minden fajtája egyre növekszik, és Ellen McGrath pszichológusnő, aki az amerikai Health című folyóiratban ír cikket, néhány módszert javasol arra, hogy miként akadályozd meg, hogy a stressz kiégettséghez vezessen az életedben.
Стресс в наши дни все растет, и психолог Эллен Мак-Граф, статьи которой печатаются в американском журнале «Здоровье» («Health»), предлагает несколько советов, как уберечься от синдрома истощения сил.

Mi akadályoz meg benne?
Ну, а что тебя останавливает?

Bennünket azonban mesterséges korlátok is akadályoznak - és rajtunk keresztül önöket is.
Но в то же время, эти искусственные ограничения мешают нам.

A lényeges különbség aközött van, hogy az intézmény lehetővé tesz, vagy akadályoz.
Противоречие здесь между тем, какие возможности предоставляет организация и тем, какие преграды она ставит.