ágazat oor Russies

ágazat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отрасль

[ о́трасль ]

naamwoord vroulike

elterjednek a robotok több ágazatban,
у нас будет больше роботов в некоторых отраслях,

ветвь

naamwoord vroulike

Minden hitben, minden ágazatban, minden felekezetben más arcot látnak, amikor imára hajtják a fejüket.
Все религии, все ветви, все течения видят разные лица, когда они закрывают глаза, чтобы помолиться.

отрог

[ отро́г ]

naamwoord

ответвление · специальность · рукав · разряд · область

Soortgelyke frases

ágazat - koordinálás
координация по отраслям

gazdasági ágazat
экономический сектор

szolgáltatói ágazat
сфера обслуживания

termelõ ágazat
производственные секторы

üzleti ágazat
отрасль

kommunális ágazat
коммунальная отрасль

idegenforgalmi ágazatban
в отрасли туризма

voorbeelde

Nagyobb léptékben a sajtó egy szolgáltató ágazat, és a szolgáltatás amit nyújt, az éberség.
На более высоком уровне, пресса — это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет — осведомлённость.

Az ágazat kivitele messze meghaladja a behozatalt.
Импорт намного превосходит экспорт.

Mi jól csináltuk, de a fedezeti alap ágazat összességében nem működik valami jól.
Мы-то заработали, но вот индустрия хедж-фондов в целом не так уж процветала.

Griffin indítványa geometriai mintázatokat tartalmazott, beleértve koncentrikus hat- és nyolcszögletű utcákat, melyek számos sugárban ágaznak ki a centrum felől.
Предложение Гриффина, изобиловавшее геометрическими моделями, включало концентрические шести- и восьмиугольники улиц, исходящих из нескольких центров.

A tudomány fejlődése a fa növekedésére emlékeztet, a fa törzse ágakra oszlik, az ágak pedig gallyacskákra ágaznak szét.
Развитие науки подобно росту дерева, ствол которого делится на ветви, а те – на сучья.

Részben azért állnak olyan rendellenesen, mert a föld alatt vékony aszfaltpatakok ágaznak ki a tóból.
Они оказались в таком состоянии отчасти из-за подземных асфальтовых ручьев, которые вытекают из озера.

A fákat egyébként úgy szeretjük, ha a föld közelében ágaznak szét, mert ezekre tudunk könnyen és gyorsan felmászni, ha netán vészhelyzetbe kerülünk.
Деревья, кстати говоря, гораздо более привлекательны, если и их стволы расходятся прямо у земли, потому что на такое дерево можно забраться, спасаясь от хищников.

Ez a Kígyó magvának fő része, amely egymásnak ellentmondó szekták sokaságára ágazik szét.
Это главная часть семени Змея, которая позже разделилась на множество противоборствующих сект.

Itt az út ketté ágazik.
Здесь дорога раздваивается.

A bibliai beszámoló nem mondja, hogy minden nyelv a héberből származik vagy arról ágazik le.
В Библии нигде не говорится, что все языки произошли от еврейского.

A fákat egyébként úgy szeretjük, ha a föld közelében ágaznak szét, mert ezekre tudunk könnyen és gyorsan felmászni, ha netán vészhelyzetbe kerülünk.
Деревья, кстати говоря,гораздо более привлекательны, если и их стволы расходятся прямо у земли, потому что на такое дерево можно забраться, спасаясь от хищников.

Itt ágazik el a felső állcsonti artéria.
– Через нёбо проходит верхнечелюстная артерия.

Úgy ágaznak el, mint a fák.
По форме они похожи на деревья.

2 cm-re ágazik el mindkét irányba, úgyhogy közel jár.
Она ответвляется на 2 см в оба направления, так что, ты близко.

Persze, nem ez az ágazat a leghasznothajtóbb, de szerencsére elég pénzt és díjat kerestem a legendás, hét héten át tartó szerencsekerekes menetelésemmel...
Конечно, это не самая прибыльная сфера деятельности но к счастью у меня есть наличка и призы с моего исторического семи-недельного пробега на Колесе Фортуны...

A főfolyosó Helsinkiből indul Oroszországon át a Kaszpi-tenger felé, ahol háromfelé ágazik: a nyugati útvonal Azerbajdzsánon és Örményországon át halad Nyugat-Iránba; a középső a Kaszpi-tengert kompon keresztezve éri el Iránt; a keleti útvonal Kazahsztán, Üzbegisztán és Türkmenisztán területén áthaladva éri el Iránt.
Основной маршрут начинается в Финляндии, пересекает Россию и далее разделяется на три маршрута относительно Каспия: западный — через Северный Кавказ, Азербайджан и западный Иран; центральный — паром из Астрахани через Каспийское море в Иран; восточный — через Казахстан, Узбекистан и Туркмению в восточный Иран.

Az Edo folyó a Tone folyóból ágazik el, és a Tokiói-öbölben éri el a Csendes-óceánt.
Река Эдо отделяется от реки Тоне и впадает в Токийский залив.

Az egész ágazat úszik lefelé a vécén.
Весь сектор падает в выгребную яму.

És nem is zárnám ki őket, de az adósságbehajtó ágazat hírhedt arról, hogy elítélteket és feltételesen szabadlábra helyezetteket alkalmaz.
И я не исключаю их, но промысел взыскания долгов пользуется дурной славой с наймом осужденных и недавно условно-освобожденных.

A föld alatti alagút 5 felé ágazik.
Подземные туннели расходятся в пяти различных направлениях.

„A sörték mindegyikéből még apróbb nyúlványok, úgynevezett spatulyák ágaznak szét.
«От каждой щетинки отходят еще более тонкие волоски.

Igen és első kézből tapasztaltam, hogy a vendéglátó ágazat képes infrastruktúrát hozni a rászoruló közösségekbe.
Я воочию видела, как гостиничная индустрия может принести инфраструктуру нуждающимся в этом группам населения

Ez azért fontos, mert az egészségügyi ágazat a második leginkább energiaigényes ipar az Egyesült Államokban.
Потому что индустрия здравоохранения вторая по размерам инвестиций в Соединенных Штатах.

Az út ott ágazik el.
" ам дорога разветвл € етс €.

Azt hiszem, hihetetlen arroganciára vall azt gondolni, hogy ő jobban tudja, mint az Alkotmány létrehozói, hogy hogyan kellene a kormánynak működnie, hogy kell elkülöníteni a hatalmakat, és hogy az igazgatási és törvényhozási ágazat együtt kell működjön, egymást felügyelve, valamint az igazságszolgáltatás, ami az egészet kézben tartja.
Более того, он невероятно самонадеян в том, что ему якобы лучше знать, чем авторам Конституции о том, как должно быть устроено правительство, как должны работать ветви власти, как исполнительная и законодательная ветви должны сотрудничать между собой, как они должны проверять действия друг друга, как судебная власть должна следить за этим процессом.