ágyas oor Russies

ágyas

/ˈaːɟaːʃ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сожительница

[ сожи́тельница ]

naamwoord vroulike

Hallom, az ágyas sárgát viselt, hogy ünnepelje Katalin halálát?
Я слышал, что его сожительница надела желтое платье, чтобы отпраздновать ее смерть?

любовница

[ любо́вница ]

naamwoord vroulike

другая женщина

naamwoord

наложница · конкубина · содержанка · хахаль · забава

Ágyas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

конкубинатом

Soortgelyke frases

2-ágyas szoba
2-х местный номер

voorbeelde

Engem akartak megölni, de aztán az ágyasomat erőszakolták meg+ úgy, hogy az végül belehalt.
Они намеревались убить меня, но изнасиловали мою наложницу+, и она умерла+.

Salamon elmondja Sulamitnak, hogy szereti őt, és hogy sokkal szebb a 60 feleségénél és a 80 ágyasánál
Соломон признается суламитянке в любви, говоря, что она прекраснее его 60 цариц и 80 наложниц

Találkoztam a herceg, és a kán sok feleségével, és sok ágyasával.
Видела множество жён... наложниц... принца... Хана.

Azt mondja, legyek az ágyasa?
Этим... предлагаете остаться в качестве жены?

házastárs vagy ágyas
указывает на брак или наложничество

A császári ágyasok fiúgyermekeinek hagyományos rangja
Обычный ранг сыновей императорских наложниц.

Négy ágyasa volt.
У него было четыре наложницы.

Két ágyas?
Две кровати?

– Daenerysnek van ágyasa – védekezett. – Atyám nem azért küldött ide, hogy a hálószobában szórakoztassam a királynőt.
– У нее на то есть любовник, – сказал он. – Отец не для того меня сюда посылал, чтобы я ублажал ее в спальне.

Én, Geillis Duncan, beismerem, hogy boszorkány vagyok és a Sátán ágyasa.
— Я, Джейлис Дункан, признаю, что я ведьма и возлюбленная Сатаны...

13 Időközben Dávid még vett magának ágyasokat+ és feleségeket+ Jeruzsálemből, miután odament Hebronból; és születtek még Dávidnak fiai és leányai.
13 После того как Давид пришёл из Хевро́на, он взял себе ещё наложниц+ и жён+ из Иерусалима, и у него родились ещё сыновья и дочери.

Manassénak egy szír ágyas több fiúgyermeket is szült (1Kr 7:14), és József olyan magas kort ért meg, hogy még láthatta Manassé fiának, Mákirnak a fiait (1Mó 50:22, 23).
У Манассии родились сыновья от наложницы-сирийки (1Лт 7:14). Иосиф прожил столько, что увидел сыновей Махира, сына Манассии (Бт 50:22, 23).

21 Ahitófel erre ezt mondta Absolonnak: „Hálj együtt apád ágyasaival,+ akiket itt hagyott, hogy gondját viseljék a háznak.
21 Тогда Ахитофе́л ответил Авессало́му: «Ложись с наложницами своего отца+, которых он оставил присматривать за домом+.

Belsazár, Babilon királya pompás szentségtörő lakomát tartott ezer főemberével, ágyasaival és másodrangú feleségeivel.
Валтасар, цар вавилонский, справлял с тысячей своих вельмож, наложниц и жен кощунственный праздник.

Az összes olyan dologra, amit akkor csinálsz, mikor már tudod, ki lesz az ágyasod a következő ezer alkalommal.
Ну, все эти штуки, которые ты делаешь, когда знаешь, с кем ты будешь заниматься любовью следующую тысячу раз.

Kísérd ki az ágyast!
Выведете наложницу.

Isten egészen Jézus Krisztus megjelenéséig nem tartotta célszerűnek visszaállítani az eredeti irányadó mértéket, amely az egynejűség volt, és amely az Éden-kertben lépett életbe. Törvényeivel azonban védte az ágyasok helyzetét.
До появления Иисуса Христа Бог не стал восстанавливать изначально установленный в Эдемском саду образец моногамного брака, но защитил наложниц законодательно.

Mennyi védtelen almát zabáltál meg, hány fej salátát téptél ki szívtelenül az ágyasából?
Сколько слопал беззащитных яблок, сколько головок лука вырвал из их земляных кроваток?

Hágár — a szolgálólány, Ábrahám másodfelesége, vagyis ágyasa — a földi Jeruzsálemet ábrázolja.
Агарь — «раба» и вторая жена Авраама, или наложница, изображает земной Иерусалим.

Az Isten veled, ágyasom! és a Kjú Dzsű története eleinte betiltott film volt Kínában, mert a kínai kormány alig takart kritikáit tartalmazta.
Её фильмы «Прощай, моя наложница» и «Цю Цзюй подаёт в суд» первоначально были запрещены в Китае за то, что содержали тонко завуалированную критику китайского правительства.

Szóval te vagy a falu ágyasa.
Ты наложница в своей деревне.

A szajháit, ágyasait és a királynőjét imádod.
Ты поклоняешься его шлюхам, наложницам и королеве.

Egy sziklaszerű magaslat, ahová visszavonult Benjámin törzséből az a 600 ember, akik túlélték a Gibea közelében folyó harcot, amelyben egész Izrael felkelt a benjáminiták ellen, hogy bosszút álljon egy lévita ágyasán elkövetett nemi erőszak és az asszony meggyilkolása miatt (Bí 20:45–47).
Скала, к которой убежали 600 человек из племени Вениамина, уцелевших в битве у Гивы, когда израильтяне отомстили вениамитянам за изнасилование и убийство наложницы левита (Сд 20:45—47).

Nem Shrija döntése alapján fogom kiválasztani uram ágyasait.
Я не буду выбирать себе наложниц, основываясь на решение суда.

Nem mondja róla, hogy az ágyasok házába vitték, hanem egyszerűen kijelenti: „Akkor Esztert Ahasvérus királyhoz vitték az ő királyi házába . . .
Не говорится, что она была взята в дом наложниц, а просто говорится: «И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его...