álláspont oor Russies

álláspont

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

точка зрения

[ то́чка зре́ния ]

naamwoord

его точка зрения по этому ворросу-aző álláspontja ebben a kérdésben под углом зрения(szemszögből)

Ez egyáltalán nem radikális álláspont a bevándorlást illetően.
У меня вовсе не радикальная точка зрения по вопросу иммиграции.

Soortgelyke frases

tudományos álláspont
научная точка зрения

voorbeelde

A tehetség az jóság, és a jóság egyben álláspont is.
Талант - это доброта, а доброта - уже позиция!

Nos, kevésbé tiszta álláspont, mint amit eddig a Mérsékelt Párttól megszokhattunk.
Чистое изложение позиции центристской партии.

Mint fentebb már említettük, a test-lélek problémakörében a fizikalista álláspont azt jelenti, hogy mentális állapotaink (hiteink, vágyaink, fájdalmaink stb.) valójában különböző agyállapotoknak feleltethetőek meg.
В современной философии психофизическая проблема определяется как вопрос о соотношении ментальных состояний (наших мыслей, желаний, чувств и т. п.) и физических состояний мозга.

Az ilyen homlokegyenest ellenkező álláspont kialakítása meglehetősen könnyű a „szakértők”-nek.
«Экспертам» довольно легко удается идти на попятную.

Az Egyesült Államokban ettől valamennyire különböző álláspont van jelen.
В США у нас как-бы другой подход.

Egy álláspont sem biztos a háború idején.
Пока идёт война, никто не может быть прав полностью.

Egyre több „szakember” is kezdi belátni, hogy a házasság tekintetében az oly nagy előszeretettel hangoztatott fölényes, lekezelő álláspont nem helyes.
Все больше и больше «экспертов» встревоженно идут на попятную в отношении своего надменного отношения к браку, которое они однажды проявляли.

A tüntetések, a felvonulások, a hajlíthatatlan álláspont, amely szerint a női jogok emberi jogok, pont.
Протесты, марши, бескомпромиссная позиция, что права женщины - это права человека, и точка.

Az elterjedt álláspont szerint a vízközeli területeknek természetfeletti jelentőséget tulajdonítottak az őskorban.
Широко распространено мнение, что в подобные места рядом с водоёмами имели сверхъестественное значение для древних народов.

Ez az álláspont gyakran megváltoztatja az egész képet az ő számukra és a te számodra.
Эта позиция часто меняет все дело для них и для тебя.

Egységes külső vámtarifa, egységes álláspont a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon.
Процедура используется, когда устанавливается Единый внешний тариф, а также для переговоров, касающихся торговых сделок во внешнеторговом пространстве.

Az elnök a Kínával szembeni kemény álláspont mellett döntött.
Президент решил возобновить давление на Китай

A hivatalos álláspont szerint azonnal le kell tartóztatnunk a Batman nevű önbíráskodót
Официально мы должны арестовать Бэтмана, когда его увидим

21 Ha vannak gyermekeid, biztos vagy abban, hogy egyetértenek a vérátömlesztésre vonatkozó, bibliailag megalapozott állásponttal, és meg is tudják magyarázni?
21 Уверен ли ты, если у тебя есть дети, что они согласны с основанной на Библии точкой зрения на переливание крови и могут объяснить ее?

Mivel az idegenek fizették a költségeket, ez tökéletesen érthető, sőt örvendetes álláspont volt.
Естественно, чужаки ведь заплатили за него, так что все вполне понятно, даже похвально.

Sok nőnek tetszhetett; ez nem konzervatív álláspont.
Многие женщины возликуют; и это вовсе не консервативный вопрос.

A konferencián két főbb álláspont hangzott el az átláthatósággal kapcsolatban: Isabelle Durant, az Európai Parlament alelnöke és etikai kódexért felelős képviselő [es] azzal értett egyet, hogy a tagok kötelezően hozzák nyilvánosságra kiadásaikat és napirendjüket; ellentétben Wieland álláspontjával, aki az ezzel járó adminisztrációs többletmunkát látta akadálynak.
В целом, на конференции наблюдалось противоборство двух позиции: заместитель председателя Европарламента Изабель Дюран [исп] согласилась с тем, что чиновники обязаны обнародовать сведения о всех своих расходах и связях, в то время как Райнер Виланд заявил, что это непомерно увеличит объем бумажной работы.

Ez biztosítja a egységes álláspont elindításához, szintező
Это обеспечивает единообразное положение начать выравнивание

Mikor vált teljesen világossá a Törvény betartásával kapcsolatos helyes álláspont?
Когда правильный взгляд на соблюдение Закона стал предельно ясен?

Egy okosan átgondolt álláspont.
Слова зрелого человека.

Érthető álláspont.
Согласен, коммандер.

De az „állati nyelv kezdetének” elképzelése is fonák álláspont.
Однако превратно также и представление о некоем «начале языка животных».

Mit csináljak most a férfi állásponttal?
И что мне теперь делать с мужской точкой зрения?

Ez a szélsőséges álláspont érthető, ha figyelembe vesszük, hogy világosan szakítani kellett Nagy-Babilon széles körben elterjedt vallási rendszerével.
Эта крайняя точка зрения понятна, так как она должна была провести ясное отделение от повсюду распространенных религиозных систем Вавилона великого.

Hogyan alkalmazták a vért gyógyászatilag az ókori időkben, ellentétben a keresztény állásponttal?
Какое медицинское употребление крови в древнее время противоречило христианской точке зрения?