álláslehetőségek oor Russies

álláslehetőségek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Вакансии

вакансии

naamwoord

voorbeelde

Mivel a környéken kevés volt az álláslehetőség, először egy 11 nőtestvérből álló csoportot bátorított arra, hogy indítsanak be egy kisvállakozást.
Поскольку найти работу в их районе было очень трудно, он предложил группе из одиннадцати безработных сестер рассмотреть возможность создания небольшого частного предприятия.

Hogyan találom meg a megfelelő álláslehetőségeket?
Как мне правильно выбрать варианты вакансий?

Minden lehetséges alkalmazotti álláslehetőség érdekelne, amit esetleg...
И меня интересует возможное сотрудничество если вам может понадобится...

A barátok szólnak az álláslehetőségről, barátok ajánlják be a jelölteket, kiterjedt, szerteágazó társadalmi hálózat segít állást találni.
Именно друзья помогают найти работу, именно они рекомендуют тебя на должность наряду с масштабной социальной сетью, которая тоже облегчает поиск вакансии.

Lesz néhány, ami végül álláslehetőséget csillant föl.
Лишь горстка окажется реальной возможностью вернуться к работе».

Nem tudom, hallottál-e esetleg valami álláslehetőségről a városban.
Может, ты слышал, нет ли в Нью-Йорке работы?

A beszámoló úgy becsülte, hogy 2006-ra 131 000-rel több menedzser, 100 000-rel több könyvelő, 92 000-rel több számítógépes szakember, 92 000-rel több általános iskolai tanár és 87 000-rel több ügyvéd lesz Mexikóban, mint amennyi álláslehetőség van ezeken a szakterületeken.
В газете высказано предположение, что к 2006 году в Мексике будет на 131 000 больше менеджеров, на 100 000 больше бухгалтеров, на 92 000 больше инженеров по вычислительной технике, на 92 000 больше учителей начальных классов и на 87 000 больше юристов, чем рабочих мест для них.

Az EEOC [Azonos Álláslehetőségek Bizottsága] 1990-ben 6127 ilyen panasszal foglalkozott; tavaly [1993-ban] viszont az éves végösszeg ennek közel a kétszerese, 11 908 volt.”
В 1990 году комиссия [Equal Employment Opportunity Commission] рассмотрела 6 127 подобных жалоб, а к прошлому [1993] году их общее годичное число почти удвоилось, составив 11 908». («Men’s Health»).

Amikor Jon cégénél – mely később a Huntsman Chemical Corporation nevet kapta – megnyílt egy vezető értékesítői álláslehetőség, ő Ronnak kínálta fel az állást, mert úgy gondolta, hogy benne minden megvan hozzá.
Когда в компании Джона, которая впоследствии стала Huntsman Chemical Corporation, освободилась одна из руководящих должностей в сфере маркетинга, он решил, что Рон обладает необходимыми ему навыками, и пригласил его к себе на работу.

Amikor már tisztán látta a keresztény semlegesség kérdését, felmondott a munkahelyén, és elfogadott egy olyan álláslehetőséget, ahol az előző keresetének még a felénél is kevesebb fizetést kapott.
Придя к ясному пониманию вопроса христианского нейтралитета, он уволился с работы и устроился на другую с гораздо меньшим заработком.

Milyen más álláslehetőséged van, Caroline?
Так, а какие варианты карьеры у тебя есть, Кэлорайн?

Édesanyám nem volt egyháztag, és bár hitt Istenben, nagyon mérges volt, amiért ilyen sok álláslehetőséget hagytam ki.
Моя мама не была членом Церкви, и хотя у нее есть вера в Бога, она была сердита на меня из-за того, что я отказался от стольких предложений.

Van önöknél álláslehetőség?
Можете предложить какую-нибудь работу?

Azon nyomban üzenetet küldött, hogy elfogadja a felkínált álláslehetőséget.
Он тут же послал сообщение, в котором принял эту вакансию.

Braddel végigjártuk a plázát álláslehetőségek után kutatva, és nagy szükségem lenne szűkíteni a kört.
Мы с Брэдом нашли много вакансий в супермаркете, и мне нужна помощь, чтобы сузить выбор.

Egy fiatal férfi elutasít egy olyan álláslehetőséget, amely miatt nem tudna eljárni a vasárnapi gyűléseire, és inkább egy kevesebbet fizető munkát vállal, amely mellett el tud járni a gyűlésekre.
Юноша решает отказаться от работы, из-за которой ему придется пропускать воскресные собрания, и вместо этого выбирает менее оплачиваемую работу, которая не будет мешать ему посещать собрания.

HETI FELADAT – Megvizsgálom a jövőbeni álláslehetőségeimet, tudakozódni fogok másoktól az állásokról, és készítek egy munkaügyi tervet.
ДЕЙСТВИЕ НЕДЕЛИ: Исследовать варианты моего будущего рода деятельности, узнать о них у других и подготовить карьерный план.

Az Egyesült Államok egyik legnagyobb internetes munkaközvetítő webhelye 17 millió önéletrajzot tesz közzé a munkát kínálóknak, és körülbelül 800 000 álláslehetőséget kínál az álláskeresőknek.
На самом большом в Соединенных Штатах веб-сайте по трудоустройству размещены 17 миллионов резюме, с которыми могут ознакомиться работодатели. Там же выставлены около 800 тысяч объявлений о вакансиях к сведению тех, кто ищет работу.

Agrestic teli van álláslehetőségekkel érettségizett fiatalemberek számára.
Агрестик просто наводнен предложениями работы для молодых людей с дипломом.

Számos álláslehetőségem van...
Я рассматриваю несколько вариантов работы...

Felajánlottak nekem egy nagyon izgalmas álláslehetőséget az Egészségügyi Világszervezetnél.
Я получил потрясающую возможность поработать с Всемирной организацией здравоохранения.

A Google-on számos egyesült államokbeli álláslehetőség található.
С помощью Google можно искать работу в США.

13 Egyesek olyan képzésben vesznek részt, amely a teljes idejű szolgálat elkezdését vagy újrakezdését lehetővé tevő álláslehetőségeket nyit meg előttük.
13 Некоторые прошли курсы обучения, которые открыли перед ними возможность найти работу, позволяющую им начать или возобновить полновременное служение.