általános orvos oor Russies

általános orvos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

врач общей практики

[ врач о́бщей пра́ктики ]

manlike

Én általános orvos vagyok
Я врач общей практики

терапевт

[ терапе́вт ]

manlike

voorbeelde

Egy általános orvosi állás sincs a városban.
В городе нет ни одного свободного места терапевта.

Ha szeretné megkapni jövőre az ajánlásomat, a következő 12 hónapot általános orvosként kell töltenie.
Если вы хотите получить мои рекомендации на следующий год, проведите следующие 12 месяцев как терапевт.

Kendricknek, aki az ügyeletes általános orvos rezidensünk, most rögtön el kell végeznie az általános mintavételt.
— Видите ли, наш дежурный врач, доктор Кендрик, должна прямо сейчас оформить справки о состоянии вашего здоровья.

Inkább egy gyógynövényest, vagy sámánt, mint általános orvos.
Скорее, травника или шамана, а не традиционного врача.

Ő csak általános orvos!
Он же ничего не смыслит в психологии.

Szitok, az általános orvos volt, falta a kíváncsiság.
CUSS, врач общей практики, был снедаемый любопытством.

Hívja az ügyeletes általános orvost!
Вызови дежурного общего хирурга.

Általános orvos vagyok.
Я понял, простите, я врач общей практики.

Én általános orvos vagyok
Я врач общей практики

Az alacsony jövedelmű polgárok gyakran a sürgősségi ellátást használják általános orvosi kezelésként.
Часто многие граждане с низким заработком впервые встречаются с врачами только уже в кабинетах скорой помощи.

Mindenki hozzá fog férni az általános orvosi ellátáshoz, hogy senkinek ne kelljen választania a csőd és egy életveszélyes betegség kezelése között?
Каждому придется сделать универсальную страховку, чтобы не пришлось выбирать между банкротством и смертельным заболеванием?

És ha változnak a körülmények, például ha kifejlesztenek egy új gyógymódot, vagy enyhülnek a betegség tünetei, a beteg újra kaphat általános orvosi kezelést.
И если обстоятельства меняются: находятся новые средства лечения или болезнь переходит в стадию ремиссии, то больного переводят под обычное наблюдение врачей.

De ezeket a gyógyszereket óvatosan kell használni, hozzáértő, tapasztalt általános orvos vagy pszichiáter felügyelete mellett, mivel súlyos mellékhatásai lehetnek, ha nem megfelelő adagolásban szedik.
Но эти медикаменты следует принимать с осторожностью, под наблюдением опытных терапевтов или психиатров, потому что неправильные дозы могут вызвать сильные побочные эффекты.

Hasonlítsunk össze egy orvost 1900-ban, akinek igazából néhány trükk volt a tarsolyában, azzal a modern általános orvossal vagy specialistával, aki éveken át végzett tudományos képzést.
Для сравнения, у врача в 1900 году было лишь несколько трюков в рукаве, а у современного терапевта или специалиста за спиной годы научной подготовки.

" általános, sürgősségi, orvosi rendelés. "
" Педиатрия, неотложная помощь, терапия ".

Sajnos kevés ide egy általános falusi orvos.
Господа, это не тот случай для сельского фельдшера широкого профиля.

A II. világháború óriási lendületet adott a vérátömlesztés alkalmazásának, majd hamarosan az egész világon általánossá vált ez az orvosi eljárás.
Вскоре оно прочно вошло в медицинскую практику.

Ezenkívül a Tanúk a vértranszfúzió orvosi alternatíváiról szóló, általánosan elfogadott felvilágosítóanyagokat is hozzáférhetővé teszik.
Свидетели также делятся новыми сведениями о медицинских альтернативах переливанию крови.

A felépülést azonban más tényezők is meghatározzák, mint például a stroke helye és súlyossága, a személy általános egészségi állapota, az orvosi ellátás minősége és mások segítsége.
Но помимо этого, выздоровление зависит также от места и силы инсульта, общего состояния здоровья человека, качества лечения и поддержки со стороны других.

Van egy egész műtős csapatunk, általános érzéstelenítés, nővérek és egy másik orvos velem szemben.
У нас для этого целая операционная команда, общая анестезия, медсёстры и ещё один доктор напротив меня.

Az orvos utasítására került az általános kórterembe.
Доктор перевёл вас в общее отделение.

Amiatt az általános szemlélet miatt, hogy „az orvos ismeri a legjobban” a lehetőségeket, a legtöbb beteg az orvosa gyakorlottságára és tudására hagyatkozik.
Бытующий взгляд, что «врач знает лучше», склоняет большинство больных полагаться на умения и знания врача.

Egy kereszténynek magának kell eldöntenie, hogy mit tegyenek a vérével sebészeti eljárás, orvosi vizsgálat során, vagy általánosan elfogadott gyógymódok esetében.
Христианин должен сам решать, как распоряжаться своей кровью в случае хирургических операций, взятия анализов или какого-либо лечения.

Minden egyes keresztény maga dönti el, hogy mit tegyenek a vérével sebészeti eljárás, orvosi vizsgálat során, vagy általánosan elfogadott gyógymódok esetében.
Каждый христианин решает сам, как он будет распоряжаться своей кровью в случае хирургических операций, взятия анализов или какого-либо лечения.