átvált oor Russies

átvált

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переключать

[ переключа́ть ]

werkwoord

Elalszom, valaki megragadja az álomkapcsolót és átvált a rémálom csatornára.
Я засыпаю и кто-то хватает пульт от моих снов и переключает их на канал кошмаров.

коммутировать

[ коммути́ровать ]

werkwoord

соединять

[ соединя́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Csináljak bármit, vagy csak legyek elnéző, mint amikor a " fondü " - t gépeled be a telefonba, és hirtelen átvált " fontos " - ra?
Мне что-то делать или это как корректура, как когда ты пишешь " сказка " в телефоне, а оно изменяется на " ласка "?

Elalszom, valaki megragadja az álomkapcsolót és átvált a rémálom csatornára.
Я засыпаю и кто-то хватает пульт от моих снов и переключает их на канал кошмаров.

Az alvás szakaszosan átvált a mély alvásból az éberebb alvásba.
Сон — это чередование циклов глубокого и чуткого сна.

Aztán a kamera átvált a belépő Pelton dékánra.
И затем, камера уходит на общий план, и входит декан Пелтон.

Ha hirdetéscsoportokat választ ki az egyik nézetben, majd átvált a másikra, a termékcsoportok az új nézetben is ki lesznek választva.
Если выбрать группы товаров в одном представлении и переключиться на другое, выбор не будет отменен.

És hirtelen átvált, és elkezd a másik irányba forogni.
И внезапно направление вращения перекинется на противоположное.

Ha átvált a lámpa, nekünk annyi!
Светофор переключится, и нас обнаружат!

Könnyebb dolga lehet, ha átvált a kreatív-előnézeti lapra, és új ablakban jeleníti meg a kreatívot, majd keresést indít az oldal forrásában, vagy ellenőrzi az oldal DOM-elemeit (pl. a Chrome Dev Tools vagy a Firefox Firebug eszközével), és azonosítja, hogy miként történik az URL-ek megjelenítése az oldalon.
Легче будет перейти на вкладку предварительного просмотра креатива и открыть его в новом окне, а затем выполнить поиск по исходному коду и проверить элементы DOM (например, в инструментах разработчика Chrome или с помощью расширения FireBug для Firefox), чтобы найти код URL.

És a kis kapcsoló átvált a fejükben, amikor végigmennek ezen a 5 méteres bizarr üzleten.
У них что- то щелкает в голове, когда они проходят через этот странный магазин площадью пять метров, правда же?

Csinálhatunk belőle játékvezérlőt, aminek a formáját felismerve a rendszer átvált a megfelelő üzemmódra.
Можно «слепить» что-то вроде игрового контроллера, система распознает получившуюся форму и перейдёт в нужный режим.

A domainek közötti követés nélkül a hivatkozási forrás adatait a rendszer figyelmen kívül hagyja, ha a felhasználó átvált a domainek között, és előfordulhat, hogy az elektronikus kereskedelmi tranzakciókat „közvetlen” munkamenetekhez társítja.
В противном случае при переходе пользователя из одного домена в другой информация об источнике перехода будет опускаться, а транзакции в отчетах будут связываться с прямыми сеансами.

A karakteres módú alkalmazások közös vágólapot használhatnak a & kde;-alkalmazásokkal. Ha kijelöl az egérrel egy szövegrészt a parancsértelmezőben, és átvált valamelyik & kde;-alkalmazásra, akkor a Ctrl V megnyomásával beilleszthető a szöveg. Ha a & kde;-alkalmazásból szeretne szöveget átvinni a karakteres módúba, akkor először jelölje ki a szöveget az egérrel, nyomja meg a Ctrl C-t, váltson át a másik programra és kattintson a kívánt helyen a középső egérgombbal. Ha az egérnek nincs középső gombja, kattintson egyszerre a bal és a jobb gombbal. Ez csak akkor működik, ha engedélyezte a " középső egérgomb emulációját " az operációs rendszerben
Консольные приложения поддерживают копирование и вставку из собственных приложений & kde; или в них. Выделите текст в консольном приложении мышкой, переключитесь в приложение & kde; и нажмите Ctrl; V для вставки. Если вы хотите копировать из приложения & kde; в консольное приложение, сначала выделите текст, нажмите Ctrl; C, перейдите в консольное приложение и нажмите среднюю кнопку мыши. Если у вашей мыши нет средней кнопки, можно нажать левую и правую кнопки одновременно. Это называется эмуляцией средней кнопки и должно поддерживаться вашей операционной системой

Ó, és most átvált zsarolásra?
Нет, сейчас ты просто шантажируешь и занимаешься вымогательством

És a kis kapcsoló átvált a fejükben, amikor végigmennek ezen a 5 méteres bizarr üzleten.
У них что-то щелкает в голове, когда они проходят через этот странный магазин площадью пять метров, правда же?

Fel kell vennie, mielőtt átvált hangpostára!
Она должна поднять трубку до того, как сработает автоответчик.

Amikor valaki átvált egy másik eszközre, vagy új munkamenetet kezd, akkor új felhasználónak számít.
Каждый раз, когда пользователь переходит на другое устройство или начинает новый сеанс, он воспринимается как новый пользователь.

Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Kate meg fogja kérdezni, mit kell tenni a lemezen módosított dokumentumokkal, amikor megkapja a fókuszt. Ha nincs bejelölve, a rákérdezés egyesével fog történni, amikor átvált valamelyik dokumentumra
Если этот параметр установлен, вам будет предложено выбрать, что делать с файлами, изменёнными на диске, когда Kate получает фокус. Если не установлен, будет предложено выбрать, что делать с файлом, когда отдельный файл получает фокус внутри Kate

Átvált röntgenbe látásba, ha becsukja a szemeit.
Он переключается в рентгеновское зрение, когда она закрывает глаза.

Egyik percben semmi baja, de azután hirtelen átvált, tudod...
Он мог быть нормальным, но затем измениться в любое мгновение.

Figyeld csak meg, Péter a többes szám második személyről átvált egyes szám harmadik személyre, és ilyen szavakat használ: „akiben”, „az”.
Обратите внимание, как Петр переходит от употребления местоимений «в вас» и «вы» к местоимениям «в ком» и «тот».

Édesem, a lámpa mindjárt átvált.
О, милая, сейчас зеленый переключится.

Mert ha megnyomom ezt a gombot, figyeljék, átvált a kijelző átvált kilométerórára.
Смотрите, если я нажму на эту кнопку, то спидометр будет показывать не мили, а километры в час.

Ha egy extrovertált találkozik Károllyal, gyorsan átvált "Karcsi"-ra, majd jön a "Karesz", utána a "Kareszkám".
Когда экстраверт встречает Чарльза, тот быстро становится Чарли, а затем Чаком, а затем «малышом Чаки».

De hamarosan átvált.
Они скоро повернут.