életerő oor Russies

életerő

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жизнестойкость

[ жизнесто́йкость ]

naamwoord

жизнестойкости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к жизнестойкий.

жизнеспособность

[ жизнеспосо́бность ]

naamwoord vroulike

Жизненная сила

Az életerő, amit az áldozatokból nyernek, hetekig kitart nekik.
Жизненной силы, которую они высасывают из своих жертв, хватает им на несколько недель.

бодрость духа · дух жизни · сила духа

voorbeelde

A „szellem” tehát utalhat a minden élő teremtményben, mind emberekben, mind pedig állatokban tevékenykedő életerőre, amelyet a lélegzés tart fenn.
Итак, «дух» может относиться к жизненной силе, которая есть у всех живых созданий — как у людей, так и у животных — и которая поддерживается дыханием.

Mi az az életerő?
Что это за жизненная сила?

A nap egy démon, és ha teheti, elszívja az életerődet.
Солнце — демон, который похитит твою жизнь, если только сможет.

Amikor az életerő nem tartja már fenn az emberi testet, az ember — a lélek — meghal (Zsoltárok 104:29; Prédikátor 12:1, 7, K. f. [12:3, 9]).
Когда жизненная сила перестает поддерживать человеческое тело, человек — душа — умирает (Псалом 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).

Senki sem képes megakadályozni, hogy az életerő eltávozzék a sejtjeiből, hogy elodázza a halál napját.
Никто не может отсрочить день смерти, препятствуя жизненной силе покинуть клетки тела.

Az ajkam száraz volt, a tenyerem izzadt, de a kezdeti ügyetlenség után életerő és jó érzés árasztott el.
Губы были сухими, а руки потными, но после первой неудачи мною овладело ощущение бодрости и хорошего тонуса.

Tudja, a mi a szakmánkban a vásárlóknak az egészséges életerő meggyőző példájával kell szolgálnunk.
Понимаете, в нашем деле важно, чтобы покупатель видел перед собой убедительный пример здоровья и жизненной силы.

Ha egy gazdag quisling elegendő életerő-aurával látja el a kurianokat, megkaphatja a rézgyűrűt.
Когда же богатый полицай сдаст, наконец, курианам достаточно много жизненных аур, он получает медное кольцо.

A „szellem” a bennünk levő életerő.
Дух — это наша жизненная сила.

Elveszi az életerőd és átadja egy másiknak.
Оно забирает жизнеспособность одного организма и передает его другому.

Hideg, élettelen lesz a szíve, és nem ad többé életerőt, termékenységet.
Ее холодное, безжизненное сердце прекратит дарить вам свою щедрость.

Azt gondolhatják, – és jól gondolják –, hogy az élő rendszerekkel való tervezéssel járó nehézség: hogyan szabályozzuk a saját életerővel bíró közeget?
Итак, теперь вы думаете — и вы думаете правильно — неотъемлемая проблема, связанная с живой системой, такова: как управлять живой средой?

Szívósság, egy kis életerő.
Выносливость, сила.

Ugyanez a „szellemről” (héb.: rúʹach; gör.: pneuʹma), az életerőről is elmondható, vagyis ugyanolyan szellem van az emberekben, mint az állatokban. Ezt tanúsítja a Prédikátor 3:19–21 is, ahol az áll, hogy „egy szellemük [werúʹach] van mindegyiküknek”.
Точно так же «дух [евр. ру́ах; греч. пне́ума]», или жизненная сила, человека не отличается от жизненной силы животных, как видно из Экклезиаста 3:19—21, где говорится, что «у всех один дух [веру́ах]».

Nincs olyan életerőm, mint neked, nem tudok lépést tartani.
У меня нет твоей выдержки и я не могу соответствовать.

Akiknek Jehovában van az erejük, „megújuló életerővel haladnak” (Zsoltárok 84:5, 7, NW [84:6, 8]).
Те, кто полагаются на Иегову, «приходят от силы в силу» (Псалом 83:6, 8).

Ha a „szellem”, ez a láthatatlan életerő eltávozik, mind az ember, mind az állat visszatér a porba, amelyből teremtetett.
Когда этот «дух» или невидимая жизненная сила, уходит, как люди, так и животные возвращаются в прах, из которого они были созданы.

A fizikai test életerőt vesztett állapota.
Ослабленное состояние физического тела.

Ez egy olyan képviselet is, amely véget vet az igazságtalan uralomnak ezen a földön, miáltal visszaállítja az igazságosságot és a békét az ember otthonául szolgáló földön, valamint örökké tartó életerőt biztosít lakosainak (Zsoltárok 37:29; Máté 6:9, 10).
А также это организация, которая устранит с земли негодное правление, а значит восстановит справедливость в нашем общем доме, на планете Земля, и вернет неисчерпаемую жизненную силу живущим на ней (Псалом 36:29; Матфея 6:9, 10).

Kiszívják az életerőnket.
Они выпили из нас всю кровь.

Mégegyszer, életerővel.
Ещё разок, энергичнее.

Minden alkalommal, amikor csodálatos életerőd áramlását legátolod, egy kis halált hozol létre.
Каждый раз, блокируя течение вашей удивительной жизненной силы, вы порождаете малую смерть.

Az életerőm egyszerűen kiszökött a testemből, mielőtt az összetört.
Мои жизненные силы просто покинули тело до того, как оно разбилось вдребезги.

" Reggeli beépített életerővel "
" Завтрак, который весело хлопает. "

Ahhoz, hogy ez az újonnan megteremtett test élővé váljon és életben tudjon maradni, szellemre (életerőre) is, és ’leheletre’ (lélegzésre) is szükség volt.
Чтобы оно ожило и могло жить дальше, требовались дух (жизненная сила) и дыхание.