étel oor Russies

étel

/ˈeːtɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

пищи́ >csipogj >пищать(ige)!! de пища (főnév birt esete:=пи́щи étkezés után="После приёма пищи"-étkezés után (пи́щи) - máshol van a hangsúly!

После приёма пищи (=étkezés után)

Ebben az indiai étteremben kizárólag vegetáriánus ételeket lehet fogyasztani.
В этом индийском ресторане подают только вегетарианскую пищу.

еда

[ еда́ ]

naamwoord vroulike

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.

корм

naamwoord manlike

Vitatkoznék vele, hogy nem ez a legjobb étel.
Нора: Теперь, я бы поспорила, что это не лучший сухой корм.

питание · блюдо · кушанье · блюда

Soortgelyke frases

zsírmentes étel
обезжиренные продукты питания

zsírszegény ételek
нежирные блюда

vese (étel)
почки (субпродукты)

alacsony zsírtartalmú étel
маложирные продукты питания

mélyhűtött étel
готовые замороженные блюда

daraszerű étel
Сечка

elvihetõ étel
продукты питания на вынос

félkész étel
пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления

basturma étel
Бастурма

voorbeelde

Ezért van hát, hogy a dopamincsúcs elmosódik, ha az étel unalmassá válik.
Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

Bezárathatlak egy toronyba, és gondoskodhatok róla, hogy senki ne vigyen neked ételt, míg az istenek nem szólnak hozzád
Запру в башне и еды не велю приносить, пока боги не скажут своего слова

Én ételt adok neki, ő pedig becsap és kiraból..
Я ее накормил, а она меня вырубила!

Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.

Kb. 10 kalóriába kerül minden kalóriányi étel, amit megeszünk Nyugaton.
Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.

Összegyűjtöttünk egy kis fát, tüzet raktunk, megfőztük az utolsó adag ételünket, majd elindultunk gyalog hazafelé.
Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.
Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.

Elmondtam, mennyire csodálom, és hogy milyen ételekkel fogom etetni, és milyen számokat fogunk együtt előadni.
Сказал, как она мне нравится, какую еду я собираюсь раздобыть для нее, какие трюки мы с ней будем исполнять.

Azonnal eszünk, amint az étel elkészül, mert nagyon vágyom egy fürdőre és az ágyamra.
Надо поскорее поужинать, ибо я тоскую по горячей ванне и постели.

A mikrobák bejuthatnak a testünkbe a levegővel, az étellel, bőrsérüléseken át, illetve a húgy- vagy ivarrendszeren keresztül.
Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

Se az étel, se a bor, sem pedig a háború.
Не пища, не вино, и, конечно, не война.

Soha nem adok neki az ételemből.
Я никогда не буду делить с ней еду.

És mikor az orvos elkezdi a vizsgálatot, tudja a magasságot, a súlyt, hogy van- e otthon étel, hogy egy menhelyen él- e a család.
И когда врач приходит на вызов больного, он знает его рост, вес, есть ли дома еда, живёт ли семья в приюте.

A kolerát a legtöbben úgy kapják el, hogy kolerás emberek fekáliájával fertőzött ételt vagy vizet fogyasztanak.
Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

Ne mondd, soha nem kaptatok ételt a körzetben?
Да ладно, вам в участок никогда не доставляли еду?

Az egyik barátom egyszer tőle rendelt ételt egy partira.
Вообще-то, мой друг нанимал её для обслуживания своей вечеринки однажды.

Nem fizetik a személyzet ételét.
Они не оплатили еду для персонала.

A családias tálalás helyett, ahol ehet az ember ész nélkül miközben beszél, a pultnál veszik át az ételt, elteszik, és az asztalhoz viszik.
Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.

Ételre-italra és legfőképpen egy csöndes helyre volt szükségem, hogy nyugodtan gondolkodhassak.
Хотелось есть, пить и больше всего — спокойного места, — чтобы подумать.

Áldj meg Uram minket, és az ételt, amit adtál nekünk.
Господь, благослови пищу, которую дал нам.

– Akkor miért kell ételért dolgoznom?
— Тогда почему я согласился работать за еду?

Nem sokszor adódik lehetőségem házilag főzött ételt enni.
Не часто мне выдается возможность поесть домашней еды.

Vegyük példának az ételt.
Например, еда.

Ez az őseim étele, seggfej.
Это пища моих предков, засранец.