íróasztal oor Russies

íróasztal

/ˈiːroːɒstɒl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

письменный стол

[ пи́сьменный стол ]

naamwoord manlike

Tom az íróasztalon hagyta a kulcsát, ahogy szokta.
Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.

стол

naamwoord manlike

Tom az íróasztalon hagyta a kulcsát, ahogy szokta.
Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.

парта

[ па́рта ]

naamwoord vroulike

Arra gondoltam, lehetnénk íróasztal - cimborák, míg kicserélik a szőnyegemet.
Я подумал, что мы можем за одной партой посидеть, пока мне ковёр не сменили.

voorbeelde

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

– Először a budoárban lévő íróasztal tartalmát vizsgáljuk meg – magyarázta John –, aztán megyünk csak fel a hálószobába.
— Сначала мы посмотрим письменный стол в будуаре, — объяснил Джон, — а затем поднимемся в спальню матери.

Casey íróasztalán hagytam a kémiakönyvem, és holnap jön haza!
Я оставила учебник химии на столе у Кейси, а он завтра вернется!

Kivette az albumból és íróasztalának fiókjába tette.’
Он взял ее из альбома и положил ее в свой выдвижной ящик».

Viszont az íróasztal az értékes volt!
Но этот столик был бесценным.

Hallak az íróasztalomtól.
Я могу слушать тебя из кабинета.

Felállt, bezárta a páncélszekrényt, ellenőrizte, zárva vannak-e az íróasztal fiókjai, és kilépett a folyosóra.
Тогда он поднялся, запер сейф, проверил, заперты ли ящики стола, и вышел в коридор.

Felkeltem, a Mester íróasztalához mentem.
Я поднялся и пошел к письменному столу Мастера.

Az irodámban az íróasztalomon őrzök egy kis agyagedényt, amit még az egyetemen készítettem.
На моём рабочем столе стоит маленький глиняный сосуд, который я смастерила ещё в колледже.

Kedvelem őt. Nem rendezkedik az íróasztalomon, és nem írat alá velem dolgokat.
Он не трогает мой стол и не заставляет меня подписывать бумаги.

Harry gyorsan átlapozta az íróasztalon heverő papírokat.
Харри быстро пролистал бумаги, лежащие на письменном столе.

Van egy kis térképem Chicagótól az íróasztalomban, az alsó fiókban.
У меня в столе есть небольшая карта Чикаго, в нижнем ящике.

Lionel hirtelen az íróasztal előtti széken találta magát, pedig nem emlékezett, hogy leült volna.
Лайонел оказался на стуле перед столом, хотя и не помнил, как садился на него.

Winston abbahagyta a le-föl sétálgatást, visszament az íróasztalához, és leült székébe.
Уинстон перестал вышагивать по комнате, вернулся к столу и сел в кресло.

Ennek az íróasztalomon a helye.
Это отправится на мой стол.

Mind tudjuk már, hogy az íróasztalodon szereted.
Мы все знаем, каково лежать на твоём столе.

Ezt apám egyik kollegája találta az íróasztalában.
Коллеги моего отца из редакции нашли это в его столе.

A szoba sarkában íróasztal húzódott meg, mellette egy ember ült és írt.
В углу комнаты приткнулся письменный стол, за ним сидел человек и писал.

Hány folyóirat van az íróasztalon?
Сколько на столе журналов?

A püspök felpattant a székéből, kezével az íróasztalra csapott, és így szólt: „Ez a legnagyszerűbb dolog, amit el tudnék képzelni a számodra!”
Епископ, вскочив со стула и всплеснув руками, воскликнул: “Я не могу представить для тебя ничего лучшего!”

Miért vagy az íróasztal alatt?
Почему ты под столом?

Azt akarták, egy íróasztal mögött, és ez nem az, amit én akartam, így mentem el.
Хотели посадить меня за стол, а я не захотела. И ушла.

Mindenki talált egy ilyen képet az íróasztalán.
У вас у всех есть его фоторобот.

Átnézte az íróasztalnál az árubizonylatot, és elcsodálkozott, hogy a rakományt nem részletezték.
Он просмотрел товарный сертификат и удивился, что нет полной спецификации.

Az íróasztal mögött ülő Anthony érdeklődve pillantott fel rá.
Энтони, сидевший за письменным столом, с интересом посмотрел на него.