irodalmi oor Russies

irodalmi

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

литературный

[ литерату́рный ]

adjektief

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.
Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

книжный

[ кни́жный ]

adjektief

Ez az irodalmi megfelelője az ömlesztett sajtnak
Это...Книжный эквивалент плавленного сырка

книжное

az írott nyelvben használatos kifejezéspl: РАЗИТЬСЯ (-ажусь, -азишься, 1 и 2 л. не употр.), -азится; несов. (книжн.)

книжное слово сокр.- кн.;книжн.;- книжное

Ez az irodalmi megfelelője az ömlesztett sajtnak
Это...Книжный эквивалент плавленного сырка

Soortgelyke frases

irodalmi adaptíció
адаптированная литература

Irodalmi Nobel-díj
Нобелевская премия по литературе

irodalmi társaság
литературное общество

irodalmi mozgalom
литературное направление

irodalmi eszköz
литературный приём

Irodalmi nyelv
литературный язык

Irodalmi ügynök
литературный агент

tautológia#nyelvtudományi és irodalmi tautológia
тавтология

irodalmi szerkesztő
литературный редактор

voorbeelde

Veronika így számol be arról az időről: „Feljelentettek minket a rendőrségen, és elkobozták az irodalmunkat.
«О нас сообщали в полицию,— рассказывает Вероника,— а нашу литературу конфисковали.

Milyen irodalmi művek alkotják a konfucianizmus alapját?
Какие книги составляют конфуцианский канон?

Végül 1941-ben Indiában a gyarmati kormány táviratot küldött Yangonba, és utasítást adott az irodalmunk elkobzására.
В конце концов в мае 1941 года колониальное правительство в Индии отправило в Рангун телеграмму, приказывая местным властям конфисковать нашу литературу.

És mindkettő valóban meg is jelenik ennek a kornak az irodalmában.
И то и другое действительно нашло свое выражение в литературе того времени.

„A zseblámpával felszerelkezett tizenévesek generációi, akik a takaró alatt bújják kedvenc regényüket, nemcsak az irodalmi műveltségük alapját rakják le, hanem a rövidlátásét is” — jelenti ki a hírlevél.
«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

2001-ben azonban a vámhivatal már nem kobozta el Jehova Tanúi irodalmát.
В 2001 году случаев конфискации литературы Свидетелей Иеговы не было.

Alkottál már izgalmas irodalmi karaktereket?
Уже придумала какой-нибудь потрясающего литературного персонажа?

Más bejegyzések események leírásával foglalkoztak: ebédekével, üzleti megbeszélésekkel, irodalmi eszmecserékkel.
Были описания разных событий: ужин, деловая встреча, литературная дискуссия.

Az MI-k elméleti irodalma lenyűgöző.
Теоретическая литература по ИИ очень запутана.

Az asszony titokban olvasta az irodalmunkat, anélkül, hogy a férje, aki gyűlölte a Tanúkat, tudott volna róla.”
Она тайно читала нашу литературу, не говоря об этом мужу, который ненавидел Свидетелей Иеговы».

Az irodalmunk az ő irodalmuk lett, és az övék a miénk.
Наша литература становится их литературой, а их литература — нашей.

- Ha nem tévedek, az irodalmi kör többi tagjával együtt holnap délután teára vagyok hivatalos ide St.
— Если не ошибаюсь, я, и ваши подруги из литературного общества приглашены завтра на чай в Сент-Клер-холл.

Például John Furgala, aki egy fémáru-kereskedés tulajdonosa volt az ecuadori Guayaquilban, vonzó bemutatót állított ki bibliai irodalmakból a boltjában.
Например, Джон Фургала, владевший магазином металлических изделий в эквадорском городе Гуаякиль, устроил в своем магазине красивую выставку библейской литературы.

Örömkönnyek szöknek a szemembe, ha visszagondolok arra az időre, amikor nem volt semmi irodalmunk.
Когда я думаю о годах без литературы, не могу сдержать слезы, радуясь тому, что ее теперь такое изобилие.

„Jehova Tanúinak nemcsak arra van alkotmányos joguk, hogy higgyenek Istenükben és imádják őt — jegyezte meg befejező beszédében —, hanem arra is, hogy terjesszék hitüket ajtóról ajtóra, a nyilvános tereken, az utcákon, sőt, hogy ingyen terjesszék az irodalmukat, ha úgy szeretnék.”
В своей заключительной речи он подчеркнул: «Свидетели Иеговы имеют конституционное право не только веровать в своего Бога и поклоняться ему, но и проповедовать свои вероучения от дома к дому, на площадях и улицах, а также бесплатно распространять литературу».

Ezek az irodalmi létezők köztünk vannak.
Эти литературные единицы среди нас.

Felismerve a helyzet komolyságát, körbe jártam a gyülekezeteket sürgetve őket arra, hogy irodalmukat és feljegyzéseiket rejtsék el.
Осознав срочность, я объездил собрания, настоятельно призывая их спрятать их литературу и документы.

Irodalmi zarándokútra akarok menni.
Я хочу совершить литературное паломничество.

Szóbeli és fizikai bántalmazásokat is el kell szenvedniük, börtönnel fenyegetik őket, és elégetik az irodalmukat.
Наши братья и сестры подвергались оскорблениям и побоям, также им угрожали тюремным заключением и сжигали их литературу.

Az elmúlt évszázadban a tudósok rengetegféle bonyolult szociológiai, antropológiai és irodalmi módszerhez folyamodtak, megpróbálva választ adni arra a kérdésre, hogy ki is volt valójában Jézus.
В прошлом веке ученые провели огромное количество социологических, исторических и литературных исследований, чтобы наконец определить, кем же был Иисус Христос на самом деле.

Amit ez az idős férfi megírt, az idővel részévé lett a világ legfontosabb irodalmi alkotásának, amit a világ valaha megismert.
Но в конце концов то, что писал этот пожилой мужчина, стало частью самого важного литературного произведения, который вообще известен миру.

6 Amikor felajánlasz valamit az irodalmunkból, adj alkalmat másoknak, hogy kimutassák értékelésüket azáltal, hogy hozzájárulnak a világméretű prédikálómunka költségeinek fedezéséhez.
6 Когда предлагаешь нашу литературу, давай людям возможность выражать признательность пожертвованиями на всемирное проповедническое дело.

Az egyszerű múlt idő még tartja magát az elbeszélő irodalmi művekben, de a beszédben már nem használják.
Последнее постепенно выходит из употребления в литературной речи и уже практически не используется в разговорной.

Irodalmi stílusáért felmagasztalták, és számos nagy műveltségű egyén tartotta és tartja nagy tiszteletben.
Библию превозносили за литературный стиль и многие образованные люди высоко оценили ее.

Elég ismert, irodalmi körökben.
Довольно хорошо известной в литературных кругах.