író oor Russies

író

/ˈiːroː/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

писатель

[ писа́тель ]

naamwoord manlike

foglalkozás

человек, который занимается созданием словесных произведений, предназначенных для общественного потребления

Most a legígéretesebb írók egyikeként ismerik el őt.
Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.

автор

[ а́втор ]

naamwoord manlike

Ez az olasz író alig ismert Japánban.
Тот итальянский автор мало известен в Японии.

пахта

[ па́хта ]

naamwoord vroulike

Azért gondolta ezt, mert az író olyan csodálatosan sűrű és krémes.
Шеф: Он не знал, потому что пахта такая густая и вкусная.

писательница · пишущий · писака · сочинитель · Пахта

Soortgelyke frases

sci-fi-író
писатель-фантаст

írói álnév
литературный псевдоним · псевдоним

utazási író
писатель-путешественник

non-fiction író
писатель-документалист

trágár író
изготовитель порнографии · распространитель порнографии

szeméremsértő író
изготовитель порнографии · распространитель порнографии

pornográf író
изготовитель порнографии · распространитель порнографии

tudományos író
научный писатель

műszaki író
технический писатель

voorbeelde

Feltörekvő romantikus író, mint én. bár magunk közt, az írása meg se közelíti az enyémet.
Она пишет романтические романы, как и я, хотя, честно говоря, её работы не чета моим.

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.
Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.

„Az elmének üresnek kell lennie ahhoz, hogy tisztán lásson” – jegyezte meg egy író.
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».

És igazság szerint e sorok írójának személyazonossága iránt feltámadt intenzív érdeklődés meglehetősen zavaróvá vált.
И, фактически, недавнее возобновление интереса к личности Вашего автора, стало довольно тревожным фактом.

Épp ezért leszel te író.
" Поэтому ты должна писать!

Az Író sem tudja csak úgy megváltoztatni a dolgot a világban mert nem adhatja meg mindenkinek a boldog befjezést itt.
Автор не может изменить историю в этом мире, потому что это не он обеспечил героям счастье.

A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

Leon Nemoy író, aki a karaita mozgalommal foglalkozik, ezt írja: „Míg a Talmud elvileg tiltott maradt, a Talmudból sok írásanyag került bele a karaita joggyakorlatba és szokásokba.”
Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».

A Keresztény Görög Iratok írói többször is egyértelműen a görög Septuagintát használták, amikor a Héber Iratokból idéztek, és ennek a fordításnak a szóhasználata némiképp eltér a napjainkban használatos Héber Iratokétól (a legtöbb mai fordítás a héber maszoréta szövegen alapul, melynek a keletkezése kb. az i. sz.
В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.

El kell fogadni azt, hogy minden író lázadó, vagy pedig az író, mint olyan, kivételes személyiség?
Разве обязательно видеть в каждом писателе бунтаря, разве писатель как таковой – это исключительная личность?

1988 óta számos ismert írónak volt jelentős közreműködése a sorozatban, köztük Garth Ennis és Mike Carey is, akik a két leghosszabb időn át írták a Hellblazer történeteit.
Многие знаменитые писатели длительное время работали над этой серией комиксов, в их числе Гарт Эннис и Майк Кэри, которые имеют самое длительное время работы над серией.

Ebben a konkrét esetben, írókként közelítjük meg a nyomozást... azzal, hogy kutatunk.
В нашем случае, мы будем действовать как писатели... проведя исследование.

Azok a találkára lesz az írókkal.
Они для встречи со сценаристами.

Örömmel jelentjük, hogy felvételt nyert az írói mesterképzésünkre.
" Мы рады известить Вас о том, что Вы были приняты в нашу университетскую писательскую программу.

Joseph de Gobineau, XIX. századi francia író Az emberi fajok egyenlőtlenségéről című könyve fektette le az alapot számos azt követő, hasonló mű számára.
Книга французского писателя XIX века Жозефа де Гобино «Опыт о неравенстве человеческих рас» (франц.) послужила основанием для многих других работ такого рода.

Csak találnunk kell valakit aki eljátssza, hogy a könyvünk írója.
Все что нам нужно - найти какого-нибудь придурка чтобы сделать его автором книги.

Csak a 13. században kezdtek az itáliai írók anyanyelvükön írni a latin, a francia vagy a provanszál helyett.
Только с XIII века итальянские авторы начали писать на родном языке, а не на латыни, французском или провансальском.

„A sejtről kiderült, hogy egy mikrouniverzum” — mondja Rick Gore tudományos író.
«Оказалось, что клетка — это микровселенная»,— говорит Рик Гор, автор научно-популярных изданий.

Amikor ezeket az írók felhasználták, Isten szelleme megakadályozta, hogy pontatlanságok vagy hibák kerüljenek az ihletett beszámolókba, és azt is irányította, hogy mit foglaljanak bele a Szentírásba.
В этом случае Божий дух защищал Слово Бога от проникновения в него неточностей и ошибок, а также руководил отбором материала, который следовало в него включить.

Pál apostol később tért meg. A Keresztény Görög Iratok valamennyi írója szorosan együttműködött az első századi gyülekezet vezető testületével, amely Jeruzsálemben volt.
Позднее христианство принял апостол Павел. Все эти мужчины тесно сотрудничали с руководящим советом собрания I в. в Иерусалиме.

Juan Gelman (Buenos Aires, 1930. május 3. – Mexikóváros, 2014. január 14.): Cervantes-díjas argentin költő, író, nyelvész.
Хуан Хельман (исп. Juan Gelman; 3 мая 1930, Буэнос-Айрес — 14 января 2014, Мехико) — аргентинский поэт и журналист, лауреат многочисленных премий.

Igen, Jonathan az egyik legjobb írónk, ő fogja címlapsztoryban lehozni a megnyitót, és népszerűsíteni az éttermet
Да, Джонатан один из наших лучших авторов, он напишет об открытии пространную статью

Sin City egy képregénysorozat, melynek írója és rajzolója Frank Miller.
Holy Terror — графический роман, созданный сценаристом и художником Фрэнком Миллером.

Helen Keller felnőtt korában a nyelv iránti szeretetéről, írói készségéről, valamint előadói kifinomultságáról vált ismertté.
Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.