ülő oor Russies

ülő

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

малоподвижный

[ малоподви́жный ]

átv. ülő /ücsörgő életmód azaz> mozgásszegény életmód-малоподвижный образ жизни

Soortgelyke frases

Ülő Bika
Сидящий Бык

voorbeelde

Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.

Végignézett az asztalnál ülőkön, három férfi, akik jelenleg életét alkotják.
Она оглядела сидевших за столом троих мужчин, которые в настоящий момент устраивали ее жизнь.

Ugyanígy a szellemi értelemben vett ülő életmódnak is meglehetnek a súlyos következményei.
Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

A The Medical Post arról számol be, hogy a Statistics Canada szerint „az ülő életmódot folytatók több mint kétszer olyan mértékben kockáztatják az egészségüket, mint a dohányzók”.
По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).

Remélem, hogy néhányan az itt ülő alvajárók közül felfogták ezt a kis erkölcsi prédikációt.
Надеюсь, что некоторые сомнамбулы, собравшиеся сегодня здесь, поняли мою маленькую моралите.

Közben végignéztem az emelvényen és a közönségben ülő embereken – egyforma gyanakvással.
Я рассматривал людей на сцене и в зале с одинаковым неодобрением.

Most, hogy előttem volt a motorkerékpár, a hátul ülő férfi megfordította a fejét, és felemelte a sisakját, úgyhogy felismerhettem őt.
Теперь мотоцикл был впереди меня, и мужчина, сидевший сзади, обернулся и поднял свой шлем, так что я смог узнать его.

Hogyan szabadította ki Jézus „a sötétségben ülőket” a földi szolgálata idején, és hogyan teszi ezt továbbra is?
Как Иисус освобождал «сидящих во тьме» во время своего земного служения и как он делает это в наше время?

3 Az ezt követő évben, most már Babilon trónján ülő királyként, Nabukodonozor figyelme még egyszer szíriai és palesztinai hadjáratai felé fordult.
3 В следующем году Навуходоносор — теперь уже возведенный на престол царь Вавилона — снова предпринял военные походы в Сирии и Палестине.

Clementine fogta a többi lányt és kiszolgálta az asztalnál ülő Idegeneket a bordély leglélegzetelállítóbb idomaival.
" Клементина взяла девочек и пригласила гостей за дальним столиком полюбоваться их самыми популярными прелестями.

Nos, az itt ülő akadémikusok azt gondolhatják,
Если вы из академической среды, то, наверное, подумали:

A herceg körül ülő hölgyek egy percre sem tudták levenni a szemüket arról a hetyke barna hajfürtről
Сидевшие рядом с ним дамы не могли оторвать глаз от этой щегольской каштановой пряди

Biztos vagyok benne, hogy a velem szemben ülő fickó sáros.
Уверена, что мой коллега лжет.

Ha tényleg így történne, a benne ülő űrhajós megsülne.
Если бы все это происходило на самом деле, сидящий внутри космонавт изжарился бы.

A kapunál ülő fickó odaadta a tegnapi bejelentkezők listáját.
Итак, охранник на проходной готовит нам вчерашний список учёта рабочих.

Elhallgatott, mert az előtte ülő lány arcát és külsejét egyszerre eléktelenítette a düh.
Она замолчала потому, что лицо сидевшей перед ней дочери было искажено неистовой злобой.

Lelkesen integetett a közönség soraiban ülő barátainak, noha egy sem volt jelen, és várta, hogy a taps elcsituljon.
Он помахал своим близким друзьям в зале – хотя их там не было – и подождал, пока аплодисменты утихнут.

Viszont vannak börtönben ülő ismert üzlettársaik.
За его контактами кто-то из наших следит?

A Vir Norin mellett ülő igazgatóhelyettes a fejét csóválta, és odasúgta: — Veszélyes beszéd, nagyon veszélyes
Сидевший около Вир Норина заместитель директора покачал головой и шепнул: — Опасная речь, очень опасная

Azért jöttem, hogy magam egy kicsit, azt tapasztaltam, hogy volt néhány ember a teremben, ülő kerek asztal, ivás és beszél, és én gondoltam, mielőtt sokat gyülekezési, én csak látni, mit is akár, főleg ahogy én hallottam őket mondani valamit a kvékerek.
Я пришел в себя немного, я нашел, что некоторые мужчины в комнате, сидя круглый стол, пить и говорить, и Я мысли, прежде чем я сделал много собрать, я бы просто посмотреть, что они были до, особенно как я слышал, как они что- то сказать о квакеров.

Nos, nekem nagyon úgy tűnik, hogy a vele szemközt ülő betegé.
Той пациентке, что сидит прямо напротив, нет?

Az íróasztal mögött ülő Anthony érdeklődve pillantott fel rá.
Энтони, сидевший за письменным столом, с интересом посмотрел на него.

Ilyennek láttam a lovakat a látomásban, és a rajtuk ülőket: tűzvörös, jácintkék és kénsárga mellvértjük volt, a lovak feje pedig olyan volt, mint az oroszlánok feje, és a szájukból tűz, füst és kén jött ki.
И такими увидел я в видении коней и сидящих на них: у них были огненно-красные, лилово-синие и желто-зеленые нагрудники, а головы коней были словно головы львов, и из пастей их выходил огонь, дым и сера.

(Sajnos, nem sikerült, és a mögöttem ülő férfit találta el, aki ezt követően természetesen beperelte.)
(Она пролетает надо мной и поражает зрителя, сидевшего за мной, который, естественно, подает в суд.)

A balján ülő játékosnak rút arca van!
А у игрока слева уродливое лицо!