ülni oor Russies

ülni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сидеть

[ сиде́ть ]

werkwoord

Ki az a lány rózsaszín ruhában, aki ott ül?
Кто та девочка в розовом платье, которая там сидит?

Soortgelyke frases

modellt ül
изображать из себя · позировать

ül a babérjain
пожинать лавры · почивать на лаврах · почить на лаврах

Tűkön ül
Сидеть как на иголках

törökülésben ül
сесть скрестив ноги · сидеть по-турецки

trónszéken ül
восседать · восседать на троне · выситься · царствовать

üljön le
садитесь

ül
гнездится · посидеть · садиться · сидеть

nyakig ül az adósságban
запутаться в долгах · сидеть по уши в долгах

lóra ül
сесть на коня

voorbeelde

Csak be kell ülnie a ülésbe.
Он должен просто сидеть внутри.

Megtaláljuk a felelőst, és ha megvan, akkor ülni fog, nagyon hosszú ideig.
Мы найдем того, кто это сделал, и он ответит, сполна.

Amikor kiadták az embereknek a parancsot, hogy üljenek le, és várjanak, Prew-nak sikerült a közelébe ülni.
Когда солдатам приказали сесть и ждать, Пруит уселся рядом с ним.

Nem akarok mellé ülni, Apu.
Я не хочу с ним сидеть, папа.

* Oliver Cowdery a következőképpen számol be ezen eseményekről: „Feledhetetlen napok voltak ezek – azon hang hangzása alatt ülni, amit a menny sugalmazása diktál, e kebel legteljesebb háláját ébresztette fel!
* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!

A ringyóknak hátra kell ülni.
Сумки отнесли в задний отсек автобуса.

És ezekért élete végéig börtönben fog ülni.
За это, он проведет остаток жизни в тюрьме.

Ha még közelebb menne, már szinte a kocsiban ülne.
Для этого ему надо сесть в машину.

Az lenne, ha nem élefogytig ülne, egy szuperbiztos szentpétervári börtönben.
Конечно, кроме того, что Руслан несет пожизненное заключение в тюрьме под российским Санкт-Петербургом.

Tudtam, hogy sokáig nem fognak rajtad ülni.
Не сомневался, что надолго тебя не запрут.

A " csinált rózsák nőnek rajta egy " lány szokott ülni ott.
́Она сделала розы растут над ним " она обыкновение сидеть там.

Nem fogok itt ülni, és hallgatni, ahogy előadják az elmúlt gyötrelmeimet.
Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого.

Csöndben ülni, beszélgetés, dohányzás, olvasás, ivás nélkül: erre a legtöbb ember képtelen.
Для большинства людей невозможно сидеть спокойно, не разговаривая, не куря, не читая, не выпивая.

A legtöbb estén három-négy órát szokott ülni a televízió előtt a családjával.
Большинство вечеров он обычно от трех до четырех часов сидел со своей семьей за телевизором.

Most pedig addig fogsz itt ülni, amíg azt nem mondom, hogy felkelhetsz.
Сейчас ты сядешь сюда пока я не скажу, что можно вставать

Szeretek a stradon ülni.
Я очень люблю сидеть на пляже.

Woodes Rogers ott fog ülni Nassaun, és megöregszik abban a tudatban, hogy megmérettetett ellenünk, és bebizonyította, hogy jobb ember.
Вудс Роджерс состарится в Нассау, зная, что бросил нам вызов и оказался сильнее.

Le kell ülnöd!
Ты в данный момент должен сидеть.

Király épp csak eltűri, hogy gondozzam és felnyergeljem, de Lord Dominicon kívül senkit sem enged a hátára ülni.
Роял едва разрешает мне чистить и вьючить его, и ни кому кроме лорда Доминика не позволяет садиться на себя.

A tanúja mellé fog ülni.
Нет, он сядет рядом с шафером.

Nem fogok itt ülni, és siránkozni veletek. Ti kis nyavalygók.
Я не собираюсь сидеть здесь и распускать нюни, подобно вам.

De nem akarok az asztal alatt ülni.
Но я не хочу сидеть под столом.

Mindannyian szeretik, de Mylen úgy imádja, mintha máris a Kristálytrónon ülne.
Они все ее любят, но Майлен преклоняется перед ней так, словно та уже сидит на Хрустальном Троне.

Tudunk ülni itt napokig, kölyök.
Мы можем сидеть здесь днями, пацан.

Ülni és várni, míg egy másik nő tarkójának látványától újra elfogja ez az érzés?
Сидеть и ждать, когда его приведет в восторг затылок другой женщины?