ül oor Russies

ül

/ˈyl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сидеть

[ сиде́ть ]

werkwoord

находиться в сидячем положении

Ki az a lány rózsaszín ruhában, aki ott ül?
Кто та девочка в розовом платье, которая там сидит?

садиться

[ сади́ться ]

werkwoord

Még nem tudom, mit fogok rajzolni, de előveszek egy lapot meg ceruzákat, és asztalhoz ülök.
Я ещё не знаю, что́ буду рисовать, но беру бумагу, карандаши и сажусь за стол.

посидеть

[ посиде́ть ]

werkwoord

(bef.) ül , ücsörög, üldögél elüldögél egy darabig - посидел вечерок у знакомых - {elüldögélte az estét az ismerősöknél}засидел сутки в карцере- { egy egész napot ült sitten/börtönben}-{ Посидел за компьютером несколько часов} néhány órát ücsörgött /üldögélt a számítónál

Ha padokat állítasz a boltod elé, akkor oda az emberek le fognak ülni.
Если ты поставишь скамейки напротив магазина, то людям захочется на них посидеть.

гнездится

átv.

В глазах гнездится тоска. a szemében bánat ül.

Napokba telik lerakni egy fészekaljnyi tojást, és amíg nem fejezte be, az állat nem kezdi el a költést és nem ül rá a tojásaira.
Кладка яиц занимает несколько дней, и пока этот процесс не завершён, это животное не приступит к высиживанию и не начнёт гнездиться.

Soortgelyke frases

modellt ül
изображать из себя · позировать

ül a babérjain
пожинать лавры · почивать на лаврах · почить на лаврах

Tűkön ül
Сидеть как на иголках

törökülésben ül
сесть скрестив ноги · сидеть по-турецки

trónszéken ül
восседать · восседать на троне · выситься · царствовать

üljön le
садитесь

nyakig ül az adósságban
запутаться в долгах · сидеть по уши в долгах

lóra ül
сесть на коня

ül a bilin
сидеть на горшке

voorbeelde

Csak ült az óvóhelyen, a parókia pincéjében, és befogta a fülét, hogy ne hallja az ágyúszót.
Недвижно сидела она в бомбоубежище в подвале их дома, заткнув уши, чтобы не слышать канонады.

Néha gyertyát gyújtok, és a szekrényemben ülök.
Иногда я зажигаю свечи и сижу в шкафу.

Nem ülök olyan ember mellé, aki nem mosakszik
Я не хочу сидеть рядом с человеком, который не моется

Edith úgy ült ott, mint egy szép szobor, olyan hidegen, csöndesen, és olyan mozdulatlanul
Эдит сидела подобно прекрасной статуе: такая же холодная, немая и неподвижная

Nem akartam egy olyan fickóról hallani, aki ült, és az ecsetével a kezében bámulta a feleségemet.
У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.

Kérem, üljenek le!
Садитесь.

(Nevetés) Nézzük a többieket, ki ült le a 20-asok alatt, Álljanak fel újra!
(Смех) А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20.

Esetleg elbújhatnék a padláson, amíg el nem ül a vihar.
Может, мне спрятаться на чердаке, пока все не закончится.

És, Duke, és ül.
А теперь, Дюк, сидеть.

Amikor kiadták az embereknek a parancsot, hogy üljenek le, és várjanak, Prew-nak sikerült a közelébe ülni.
Когда солдатам приказали сесть и ждать, Пруит уселся рядом с ним.

Itt ült?
Здесь он сидел?

Mindenki ott evett, ahol éppen ült vagy állt.
Все ели там, где сидели или стояли.

Isten szavait idézi, aki égi trónján ül, s ezt mondja: „Ímé mindent újjá teszek.”
В этом стихе цитируются слова Бога, сидящего на небесном престоле: «Се, творю все новое».

Ágyától most a szoba közepére tolták éjjeliasztalkáját, tárgyalóasztalnak, mögötte a felügyelő ült.
Теперь ночной столик был передвинут от ее кровати в центр комнаты, и за ним сидел надзиратель.

Volt fegyenc, négy évet ült testi sértésért.
Он бывший преступник, отсидел четыре года за нападение с отягчающими обстоятельствами.

Egy pillantást vetett a sarok felé, ahol a felesége és a fia ült a homályba húzódva.
Он глянул в угол, где сидели в потемках жена и сын.

De ahogy most itt ülünk, hogy képzelt utasításokat követsz a hatóság pedig perek hada elé néz ezer meg ezer dollár kártérítésért.
Посмотри, где мы сейчас, с твоими воображаемыми погонями, отдел получает иски, повреждение собственности на тысячи долларов...

Gondoljunk bele -- ülünk a munkahelyen, és közben Facebookozunk, YouTube-videókat nézegetünk. és nem vagyunk termelékenyek.
Представьте, что когда вы на работе листаете Facebook и смотрите видео на YouTube, это делает вас менее работоспособными.

Nicholas a sötét hintóban ült, és arra várt, hogy a felesége végre felbukkanjon.
Николас нахмурился, сидя в темной карете и ожидая появления своей жены.

Ha ez elég volna ahhoz, hogy valakit sittre vágjanak, te már régen ülnél.
Если бы этого было достаточно, чтобы посадить кого-то в тюрьму... ты бы уже был там.

Ezért kérjük Önt, hadd most békén hagyják, és hagyja, hogy a nővér ma este ül veled;
Поэтому, пожалуйста, вы, позвольте мне теперь его оставили в покое, и да медсестра этой ночью сидеть с вами;

Ki tudja, egy nap egyszer csak hátranéznek a Királyság-termükben, és ott ülök maguk mögött.”
Кто знает, может, однажды в Зале Царства вы обернетесь и увидите, что за вами сижу я».

Mellette egy ehrlii kereskedő ült, valószínűleg a férje.
Рядом с ней устроился эрлинский торговец, наверное, муж.

Itt ülök.
Я прямо тут сижу.

Rá kell vennünk a nőket, hogy üljenek az asztalhoz!
Нам нужно убедить женщин сесть за стол.