Tűkön ül oor Russies

Tűkön ül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Сидеть как на иголках

tűkön ül (ideges ,izgatott emberről- -aki valamit izgatottan vár, már-már alig bír magával.

tűkön ül

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

cидеть как на иголках

tűkön ül-(szleng)szótár) -Valamit izgatottan vár, már alig bír magával. -------- "Na, mondjad már, hogy mi lett a meccs eredménye! Tűkön ülök már vagy egy órája!"

Фразеологизм «Сидеть как на иголках» значение Сидеть как на иголках – нервничать в ожидании чего-то неприятного, не уметь спокойно пережидать что-то, вести себя нетерпеливо. Фразеологизм имеет народное происхождение. Даже на поверхности, где находится одна иголка, сидеть смирно очень сложно. Нервничая или переживая многие люди начинают переминаться, ходить туда-сюда, вести себя дёргано, вспыльчиво. Именно такая манера поведения и породила данный фразеологизм. «Олег ждал вердикта комиссии и сидел под кабинетом директора как на иголках».

сидеть на игле

>feszeng

voorbeelde

A te utolsó bedobásodnál az egész csapat már tűkön ült.
Вы лузеры Другая команда просто обожалась

Már tűkön ülök.
Я вся на иголках.

Csak tűkön ülök.
Просто нет настроения.

Nemzetünk most már tűkön ül.
Весь народ не перестает беспокоиться.

Úgy értem, tűkön ülök.
Я только хотел сказать, что я готов.

Gondolom, már tűkön ülnek.
Я уверен, вам не терпится скорее добраться до Острова.

Tűkön ülnek egy két napig, újraértékelik, és a mi feltételeink szerint fognak felkeresni minket.
Они затихарятся на пару дней, всё обдумают и согласятся на наши условия.

Most már tűkön ülök.
Я не нахожу себе места.

Tudod, hogy már tűkön ül az egész város?
Весь город говорит только о тебе.

– Én is nagyon szeretnék visszamenni, F’lar – szólt Menolli. – Robinton mester már tűkön ül.
— Я бы тоже хотела вернуться, Ф'лар, — сказала Менолли. — Мастер Робинтон сгорает от нетерпения.

Tűkön ülünk, hogy visszajelezzenek?
Быть как на иголках, ждать, когда они нам напишут?

Tűkön ülök, hogy megtudjam, mit szól hozzá.
Hy же, гoвopитe.

Erickel már tűkön ülünk.
Эрик и я так взволнованы.

A belga már tűkön ül.
Бельгиец изнывает от нетерпения.

Nos, ezek után tűkön ülök, hogy találkozzam vele.
Что ж, после такого вступления, жду с нетерпением встречи с ней.

Marn, tűkön ülök.
Я как на иголках, Марни.

Alig várom, hogy elmondhassam nekik az újdonságokat, az érdekességeket, tűkön ülök, hogy elmondhassam.
Я с нетерпением жду, чтобы рассказать им что-то новое и захватывающее, то, о чём мне не терпится им рассказать.

Lily biztosan tűkön ül.
Как же Лили расстроится...

A zenekar tűkön ül.
Группа просто в ударе.

Olyan vagy, mint aki tűkön ül, mióta ez az egész elkezdődött.
Ты был как кошка на раскаленной крыше, с тех пор, ка это все началось.

Tűkön ülök, hogy dolgozhassak!
Так рада выйти.

Már hallották – gondolta. – Az egész épületben mindenki tűkön ül már, és várja a híreket.
«Уже прослышали, – сказал он себе. – Все до единого на всех этажах навострили уши, ждут новостей».

Tűkön ülök!
Я заинтересован.

Már tűkön ülök, hogy megölhessek valakit.
У меня есть непреодолимое желание убить кого-нибудь.

Tűkön ülök hogy többet tudjak arról a hatékonyabb naquadah változatról amit a bolygóján találtak..
Я стремлюсь узнать больше об этой мощной разновидности наквадака, обнаруженной на вашей планете.