üldöz oor Russies

üldöz

/ˈyldøz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

преследовать

[ пресле́довать ]

werkwoord impf

Engem állandóan okos gondolatok üldöznek...de én gyorsabb vagyok!>képszöveg

ПРЕСЛЕДОВАТЬ, -дую, -дуешь; -анный; несовершенный вид 1. кого-что. Следовать, гнаться за кем-нибудь с целью поимки, уничтожения. Преследовать врага. Преследовать зверя. 2. перен., кого (что). Неотступно следовать за кем-нибудь Преследовать незнакомку. 3. перен., кого (что). О мысли, чувстве, воспоминании: не оставлять в покое, мучить. Его преследуют воспоминания. 4. перен; кого (что) чем. Подвергать чему-нибудь неприятному, донимать чем-нибудь Преследовать кого-нибудь насмешками. 5. кого-что. Угнетать, притеснять, подвергать гонениям. Преследовать своих политических противников. 6. что. Стремиться к чему-нибудь (к тому, что названо существительным) (книжное). Преследовать свои цели. Преследовать благородные задачи. || существительное преследование, -я, ср.

Azért üldözték a férfit, hogy letartóztassák.
Они преследовали человека, чтобы арестовать его.

гнаться

[ гна́ться ]

werkwoord impf

És ha üldöznek a pókok?
А если за тобой будут гнаться скиттеры?

догонять

[ догоня́ть ]

naamwoord

охотиться · гнать · гонять · üldöz · погнать · погнаться · гоняться · погонять · погоняться · Проходу не давать

voorbeelde

45 Mindezek az átkok+ rád szállnak, üldöznek téged és utolérnek, míg meg nem semmisülsz,+ mert nem hallgattál Jehovának, a te Istenednek szavára megtartva parancsolatait és rendeleteit, melyeket parancsolt neked.
45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.

Ez kivételesen nem rohan el tőled és még mindig üldözik.
Кроме неё, никто не убежал от вас, и на неё все еще охотятся.

Minket üldöznek, nem magát.
Мы беглецы, но не вы.

Az a kutya még mindig üldözi a nyulat, én pedig még mindig próbálom befejezni a regényem.
Эта собака до сих пор гоняет того зайца, а я до сих пор пытаюсь закончить свой роман.

Egész nap a mociddal száguldozol, bűnügyeket oldasz meg, üldözöd a rosszfiúkat.
Ты разъезжаешь на мотоцикле целый день, расследуешь преступления, занимаешься погонями.

Elszánt gyilkosokat üldözünk.
Мы разыскиваем матёрых убийц.

Igen, ha szökésben van, mert valaki üldözi.
Правильно, ведь ты в бегах и кто-то может придти за тобой.

És téged miért üldöznek?
Теперь, зачем они за тобой гнались?

(A tanulók válaszai során hangsúlyozd ki ezt az igazságot: Mennyei Atyánk elvárja tőlünk, hogy kövessük Jézus Krisztus példáját, amikor a hitünk miatt üldöznek minket.)
(Выслушивая ответы студентов, обратите внимание на следующую истину: Небесный Отец ожидает, что, если нас будут преследовать за нашу веру, мы будем следовать примеру Иисуса Христа).

Azt hiszi, szükségem van indokra, miért üldözök háborús bűnösöket?
Вы правда считаете, что нужна веская причина для обвинения военных преступников?

Egy teremtmény üldöz engem.
На меня охотится одно существо.

– És most ezért felséged, akit eddig védelmezőmnek tartottam, azokkal szövetkezik, akik üldöznek?
— Уж не поэтому ли, государь, вы, кого я избрала своим защитником, собираетесь перейти на сторону моих преследователей?

Üldözd a világ végéig, ha kell.
Из-под земли его достань.

A prófétákhoz hasonlóan boldogok, hogy üldözik őket
Счастливы, что нас преследуют, как и пророков

A goblinfajzatok nem ilyen óvatosak, a jetik pedig nem üldöznek, hanem lesből támadnak
Гоблины не столь осторожны, а йети не преследуют, они нападают из засады

Győzelem, gondolta Masséna, győzelem délidőre, aztán az ellenséges sereg maradékát egészen Lisszabonig üldözik
Массена был уверен в сегодняшней победе, а потом остатки врага можно будет преследовать до самого Лиссабона

Üldözünk valamit.
Ведём преследование.

Egész Romániából kapunk híreket arról, hogy ugyanolyan szomorú esetek történnek, mint korábban: Jehova Tanúit még mindig üldözi az állam.
Из всех частей Румынии мы получаем неутешительные сообщения о том, что Свидетели Иеговы по-прежнему подвергаются преследованию со стороны государства.

– Abból, hogy egy kifejezetten veszélyes, kiváló képességekkel rendelkező hölgy üldözi
— Потому что вас разыскивает очень опасная женщина, обладающая крайне высокой чувствительностью

Nem veszítjük el a reményt még akkor sem, ha ellenzik, amit csinálunk, vagy ha a vallási vezetőik üldöznek minket.
Даже когда они нам противодействуют или их религиозные руководители преследуют нас, мы не теряем надежды.

Részlegesek üldöznek, tűz alatt vagyunk, ismétlem, emberi katonák ellenséges tűz alatt.
У нас на хвосте Партиалы, ведем огонь, повторяю, солдаты ведут огонь.

Elhagytad a helyed, hogy ezt a fickót üldözd
Вы погнались за парнем из оцепления

Számunkra a fickó akit üldözünk, egyenlőre helyszínelő álló.
Так что на парня, за которым мы охотимся, нет никаких улик.

Mindezt azért, mert üldözök egy férfit, akit nem értek.
И всё ради того, чтобы погнаться за мужчиной, которого я даже не понимаю.

Ryan üldözi.
Райан преследует его.