ülésszak oor Russies

ülésszak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сессия

[ се́ссия ]

naamwoord vroulike

Az ülésszak után megkérdeztem a cövekelnököt, Mateaki elnököt, hogyan történt ez a csoda.
После сессии я спросил президента Матики, президента кола, как же произошло это чудо.

voorbeelde

A péntek délutáni ülésszak része lesz egy háromrészes szimpózium „Mikeás próféciája erőt ad ahhoz, hogy Jehova nevében járjunk” címmel, valamint az „Óvd meg a szíved, és maradj erkölcsös!” és a „Kerüld a megtévesztés csapdáját!”
В тот же день после обеда будет произнесен ряд докладов на тему «Пророчество Михея помогает нам ходить во имя Иеговы», а также речи «Оставайтесь нравственно чистыми, храня свое сердце» и «Остерегайтесь обмана».

Tűzzük ki célul, hogy sosem mulasztunk el egy összejövetelt sem, egy ülésszakot sem, ha az egészségünk és a körülményeink lehetővé teszik, hogy elmenjünk.
Нам нужно поставить перед собой цель никогда не пропускать встречи собрания или конгрессы, если здоровье и обстоятельства позволяют нам на них присутствовать.

A délelőtti ülésszak egy előadással és a keresztelkedésre alkalmas személyek vízben való megkeresztelkedésével zárul majd.
Закончится утренняя программа речью, после которой посвятившимся Богу будет предоставлена возможность принять крещение.

A kongresszus vasárnap délutáni záró ülésszakának fénypontja a „Miért figyeljünk Isten csodálatos műveire?” című nyilvános előadás lesz.
Примечательным событием послеобеденной воскресной программы станет публичная речь «Будьте внимательны к чудным делам Бога».

Vasárnap kora reggel a testvérek visszamentek, hogy kitakarítsák a termet, és előkészítsék a délelőtti ülésszakra.
Рано утром братья возвращались, убирали зал и готовили его для воскресной программы.

A forró, keresztényi szeretet köteléke hamar kialakult, és az utolsó ülésszak alatt sokak szemébe könnyeket csalt a búcsú (János 13:35).
Делегатов быстро сплотили узы нежной христианской любви, и, когда пришло время прощаться, у многих по щекам текли слезы (Иоанна 13:35).

McKay elnök megkérte Hunter eldert, hogy szólaljon fel a konferencia vasárnap délutáni ülésszakán.
Президент Маккей поручил старейшине Хантеру выступить на воскресной дневной сессии конференции.

A délutáni ülésszak első előadását, melynek „Kiváló cselekedetekre megtisztított nép” a címe, egy háromrészes szimpózium követi, „Tanítsuk magunkat, mialatt másokat tanítunk” címmel.
Послеобеденная часть программы откроется речью «„Великие дела Божии“ побуждают к действию». После речи «Народ, очищенный для добрых дел» прозвучит ряд докладов на тему «Обучая других, учимся».

Megvizsgálják, hogyan tehetnek eleget annak az elhatározásuknak, hogy amennyiben lehetséges egyetlen összejövetelt sem mulasztanak el, illetve a kongresszuson egyetlen ülésszakot sem hagynak ki.
Они также обсуждают то, как выполнить свое решение не пропускать по возможности ни одной встречи и ни одной части конгрессной программы.

Ha szükség van rá, beszélj a munkaadóddal, és tájékoztasd őt, hogy a kongresszusod minden ülésszakán – az első napot is beleértve – részt fogsz venni.
Если необходимо, заранее скажи своему работодателю, что планируешь посетить конгресс и присутствовать на каждой части программы, начиная с первого дня конгресса.

A szombat délelőtti ülésszakon többek közt egy háromrészes szimpóziumot hallhatunk majd „»Szakadatlanul« végezd a szolgálatod!” címmel, valamint a „Megmenekülhetünk a madarász tőrétől” és a „Kutassuk »Isten mélységes dolgait«!” című előadásokat.
Утром в субботу прозвучит ряд докладов под названием «Проповедуй „не переставая“», а также речи «Избавлены от „сети ловца“» и «Исследование „глубин Божьих“».

A fellebbviteli törvényszék őszi ülésszaka nemrégiben ért véget, s a Lordkancellár a Lincoln’s Inn Hallban székel.
Осенняя судебная сессия – «Сессия Михайлова дня» – недавно началась, и лорд-канцлер восседает в Линкольнс-Инн-Холле.

Bull már a kancellár beszéde előtt rájött, hogy ez nehéz ülésszak lesz.
Еще до выступления канцлера Булл понял, что сессия будет трудной.

A délelőtti ülésszak a „Hogyan vezet megmentéshez az önátadás és a megkeresztelkedés?” című megható előadással ért véget.
Утренняя программа закончилась согревающей душу речью «Как посвящение и крещение ведут к спасению».

A délelőtti ülésszakot „A szent szellem szerepe Jehova szándékának megvalósulásában” című kulcselőadás zárja.
Утренняя программа завершится ключевой речью «Роль святого духа в намерении Иеговы».

1994. október 1-jén, az általános konferencia szombat délelőtti ülésszakán az egyháztagok szertartásosan is támogatták Howard W.
1 октября 1994 года на субботней утренней сессии Генеральной конференции члены Церкви официально поддержали голосованием Говарда У.

A negyedik ülésszakot követően a király berekesztette a vitát.
После четвертого заседания король закрыл диспут.

Ezután valami különleges dolgot élvezhetünk majd az ülésszak befejező előadásában, melynek a címe: „Törekedj isteni békére a családi életben”.
Затем во время заключительного субботнего доклада «Стремитесь к Божьему миру в семейной жизни» посетителей ждет нечто особенное.

Nos, az én álláspontom, ahogy ön hívja, nem csak a sajátom, hanem a staffordshire-i rendőrségé, az ügyészség képviselőjéé, egy megesketett angol esküdtszéké, és a negyedévi ülésszak pártatlanságáé.
Мое мнение, как вы это называете, это не только мое мнение, но мнение полиции Стаффордшира, прокурора, собранного по всем правилам жюри присяжных, и суда.

A svéd még az ülésszak első napján beszélt.
Швед выступил в первый же день заседаний.

A délelőtti ülésszak a kulcselőadással ért véget, melynek címe „Dicsérd Jehovát, a csodálatos dolgok Megvalósítóját!”
Утренняя часть программы завершилась ключевой речью «Восхваляйте Иегову — Творца чудных дел».

Egy tapasztalatunk, amely a kongresszus vasárnap esti befejező ülésszaka után történt, szemlélteti ezt.
Это наглядно показывает случай, произошедший с нами после завершения конгресса в воскресенье вечером.

Az ülésszak után megkérdeztem a cövekelnököt, Mateaki elnököt, hogyan történt ez a csoda.
После сессии я спросил президента Матики, президента кола, как же произошло это чудо.

A délelőtti ülésszak befejezéseként következett a keresztelkedési beszéd — ez mindig a fénypontja Jehova Tanúi nagyobb összejöveteleinek.
Утренняя программа завершилась речью для крестящихся — на крупных встречах Свидетелей Иеговы событие всегда знаменательное.

3 Némelyek hiába érkeznek korán, még sincsenek a helyükön az ülésszak kezdetén.
3 Но даже те, кто приходит пораньше, не всегда бывают на своих местах к началу программы.