űrsikló oor Russies

űrsikló

/ˈyːrʃikloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

шаттл

eienaam, naamwoord manlike

Azért, mert az űrsikló ma már dinoszaurusz, uraim.
Потому что шаттл - динозавр, джентльмены.

космический челнок

[ косми́ческий челно́к ]

eienaam, naamwoord manlike

vö: >űrrepülőgép

Európa sikeresen visszahozza az első űrsiklót a Földre
Европа с успехом вернула на Землю первый космический челнок

многоразовый транспортный космический корабль

[ многора́зовый тра́нспортный косми́ческий кора́бль ]

eienaam, naamwoord manlike

спейс шаттл · челнок · МТКК · спейс-шаттл

voorbeelde

Azért, mert az űrsikló ma már dinoszaurusz, uraim.
Потому что шаттл - динозавр, джентльмены.

És emlékszel a NASA űrsiklóra a Challangerre?
Можешь вспомнить космический челнок НАСА " Челленджер "?

Központ, itt az Alfa űrsikló.
Центральное управление, это Альфа шатл.

Láttad azóta, hogy átment űrsiklóba?
Ты видел ее после вашего приключения с Лоис?

– Ezúttal Mipp szólt közbe, az űrsiklóból jelentkezett: – Valaki volt még itt rajtunk kívül.
– На сей раз это был голос Миппа с шаттла. – Тут был кто-то еще.

Az űrsikló az újra felhasználható rakéta egyik kísérlete volt, de az űrsiklónak még a fő üzemanyagtartályát is minden alkalommal kidobják, és azokat a részeit, melyek újra felhasználhatók, egy tízezer fős csapat kilenc havi munkája olyan állapotba hozni, hogy újra repülhessen.
Шаттл был попыткой создать ракету-челнокдля многоразового использования, но при каждом запуске всё равно приходилосьотбрасывать пустой топливный блок, а по возвращении шаттланад его восстановлением трудилось 10 000 человекв течение девяти месяцев.

Az űrsiklók a hajónak ezen az oldalán dokkoltak.
Челноки пристыкованы с этой стороны корабля.

Az űrsikló az újra felhasználható rakéta egyik kísérlete volt, de az űrsiklónak még a fő üzemanyagtartályát is minden alkalommal kidobják, és azokat a részeit, melyek újra felhasználhatók, egy tízezer fős csapat kilenc havi munkája olyan állapotba hozni, hogy újra repülhessen.
Шаттл был попыткой создать ракету- челнокдля многоразового использования, но при каждом запуске всё равно приходилосьотбрасывать пустой топливный блок, а по возвращении шаттланад его восстановлением трудилось 10 000 человекв течение девяти месяцев.

Készítsék elő az űrsiklómat, lemegyek a felszínre.
Подготовьте мой челнок — я спущусь на поверхность.

Az űrsikló közeledik.
Приближается шаттл.

Ha megnézzük az első öt űrsikló kilövést, a katasztrófa esélye az első öt kilövésnél egy a kilenchez volt.
Вспоминаются первые 5 запусков шаттлов. Шансы катастрофического исхода события во времена первых пяти запусков были один к девяти.

Miután eltávolítottam a belső ajtót, közel lehetetlen kinyitni a külsőt, amíg az űrsiklóban van levegő.
Как только уберу внутреннюю дверь, открыть внешнюю станет почти невозможно, пока в челноке будет воздух.

Hol a saját űrsiklóm?
Где мой реактивный ранец?

Mr Spock, valaki kinyitotta az űrsikló csarnok ajtaját.
Мистер Спок, кто-то открывает двери ангара для шаттлов.

A változó mezők kölcsönhatásba lépnek egymással, és attól tartok, hogy az űrsikló nem fogj a bírni a versenyt
Поля противодействуют друг другу, и, боюсь, шаттл проигрывает

A maga apja foglalkozott az űrsikló prototipussal.
Ваш отец освещал выход прототипа шаттла.

Úgy érti, hogy a rajt ő vitte az űrsiklóba?
Вы подразумеваете ввод роя в шаттл?

A következő űrsikló 12 óra múlva indul Calliden Prime-ról.
Шаттл вылетает с Каллиден-Прайм через 12 часов.

A kenutól a gályán és a gőzhajón át eljutottunk az űrsiklóig – de senki sem tudja, hová tartunk.
Мы строили каноэ, потом галеоны, потом пароходы, а теперь уже и космические корабли — но куда мы стремимся?

Dorabella megint nevetett. - Megkérem apádat, engedje meg, hogy az egyik űrsiklóval lelátogassunk a bolygóra.
Дорабелла снова засмеялась: — Я попрошу твоего отца спустить нас на одном челноке и забрать обратно на другом.

Nem volt elég űrsikló egyébként, különben én se lennék itt.
В любом случае, шаттлов не хватило, в противном случае меня бы здесь не было.

Ha meg is próbálta az űrsikló oldalán kapaszkodva elrendelni a palota megsemmisítését, nem járt sikerrel.
Если она и пыталась отдать приказ об уничтожении дворца оттуда, где висела на боку челнока, она потерпела неудачу.

Ez egy fénykép a Hubble űrteleszkópról, ami az utolsó emberi űrrepülés során készült az Atlantisz űrsiklóról. Egy új kamerát is telepítettek,
Это фотография космического телескопа «Хаббл», сделанная с борта космического корабля «Атлантис» после последнего полёта человека на «Хаббл».

Ez olyan lesz, mint az űrsiklónál.
Будет то же, что и с шаттлом.

Az űrsikló néhányszor jobbra-balra dőlt, nyilvánvalóan az Olmedreca után kutatva.
Шаттл несколько раз менял курс, явно в поисках «Олмедреки».