Amíg élek remélek oor Russies

Amíg élek remélek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пока живу - надеюсь

Dum spiro spero! Amíg élek remélek! {«Пока человек жив, он на всё должен надеяться» («Omnia homini, dum vivit, speranda sunt»)}>>>Amíg él az ember, mindent remélnie kell- Seneca

та оптимистичная фраза встречалась у многих древних авторов. Впервые мы находим ее у Цицерона в “Письмах к Аттику». Позже немного в другой интерпретации это выражение употребил Сенека в «Нравственных письмах» ( «пока человек жив, он на все должен надеяться»). Эта фраза не забыта и в наши дни. Она является лозунгом боевых пловцов ВМФ. Она присутствует на большой печати Штата Южная Каролина и является его девизом.

voorbeelde

Amíg élünk, remélünk.
Пока живешь, есть надежда.

Tudata mélyéről a felszínre tört egy régi mondás: “Amíg élek, remélek.”
Где-то в глубинах сознания возникло старое, стёртое изречение: «Пока есть жизнь — есть надежда».

Amíg élek, remélek...
Надежда умирает последней...

Amíg élek, igaz barátja leszek, s remélem, ezt még alkalmam lesz sokféle módon bebizonyítani.
Я буду вашим верным другом до конца жизни, и надеюсь доказать это вам различными способами.

Remélem, nekem nem kell bántanom senkit, amíg csak élek, de neked egy napon embereket kell ölnöd.
Я надеюсь, что меня жизнь не заставит калечить других, а вот тебе рано или поздно придется кого-то убить.