amikor oor Russies

amikor

/ˈɒmikor/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

когда

[ когда́ ]

naamwoord onsydig

Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.
Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.

коли

[ ко́ли ]

samewerking

устар. то же, что если; вводит часть сложного предложения, содержащую условие ◆ Коли ты уж решился ехать, то я хоть пешком да пойду за тобой, а тебя не покину. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. ◆ Коли всякую скверность на бога взваливать, а самому сидеть да терпеть, так это, брат, не человеком быть, а скотом. Вот тебе мой сказ. В. М. Гаршин, «Сигнал», 1887 г.устар. то же, что когда ◆

Egy korábbi oltás mellékhatása, amit mindenki megkapott a Zonában.
Побочный эффект от одной из первых вакцин, которую кололи всем в Зоне.

Soortgelyke frases

Nem mind arany ami fénylik
Не все золото, что блестит

aminek
который · чей

hidroxil-amin
гидроксиламин

amit nem ért el
Чем не вышел

ami hiányzik
о которых скучаю

amikor munkát keres
ища работу

adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és az Istennek, ami az Istené!
итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу

amiből
значит · откуда · отсюда · следовательно

Amit szabad Jupiternek, nem szabad az ökörnek.
что позволено Юпитеру, не позволено быку

voorbeelde

Frusztráltak voltak, és sokkal kevesebbet értek el, mint amiben reménykedtek.
Они добились намного меньшего, чем надеялись.

– Ha van eszük, elindulnak befelé, és keresnek valamit, amiből meg tudják állapítani, hogy hol vannak.
— Если они умны, то направятся вглубь материка, ища что-нибудь, что подсказало бы им, где ты.

Amikor lehetséges, el kell hívni több vezetőt és tanítót.
По возможности следует призвать больше руководителей и учителей.

Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.
В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».

Legelőször, amikor a rendőrségnek vallomást tett, a kocsit otthon hagyta.
Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.

Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.
Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.

hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?

Amikor visszajött Rosewoodba... amiket mondott, biztos voltam benne hogy szerelmes beléd.
Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.

És nem fura, hogy olyasmivel vádoltak, amiről csak Gibbstől tudhatnak?
И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?

Itt állt amikor meggyújtotta a tüzet.
Здесь он стоял, когда начал пожар.

Nem maguk a javak számítanak, hanem a pénz és a hatalom, ami a javak megtermeléséhez szükséges!
Важны не богатства, а сила, позволяющая их создавать.

+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.
21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.

Itt a kötény, amiben először voltál.
Вот фартук, что был на тебе сначала.

Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?
Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!

Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.
И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

Igazából, ami itt láttok az egy koncentrált keverék ami nyálkából, tirozinázból, lizinből és nátrium-kloridból áll.
Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.

Amikor regisztrált az AdMob szolgáltatásra, akkor egy AdSense-fiókot is létrehoztunk Önnek a kifizetések küldéséhez.
При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.

Mindössze megtaláljuk az utat, amit be kell járnunk.
Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.

És azt kapjam, amit megérdemlek.
И я бы получил то, что я заслужил.

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Voltak pillanatok, amikor ténylegesen, esetenként másodpercekre, szinte teljesen kikapcsolt.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.
Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.

És ez meg fog látszani, amikor munkát akar majd keresni.
Может повредить ему при поисках работы.

Amikor András rákattint a hirdetésre, a rendszer az első kattintásra új munkamenetet indít.
Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

Annak a hajónak a kapitánya, amit a folyó túloldalán láthatnak.
Он капитан судна, которое стоит на реке.