amikor egy emberről azt mondják oor Russies

amikor egy emberről azt mondják

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

когда про человека говорят

amikor egy emberről azt mondják.. hogy..

voorbeelde

Tovább erősíve ezt a „nem hiba” érvelést, Frederick Whitam, egy homoszexualitást kutató ember megfigyeli, hogy „van az emberekben egy hajlam, amikor azt mondják, hogy a homoszexualitás biológiai dolog, és ezzel megkönnyebbülve sóhajtanak egyet.
Вторя этому доводу «невиновности», исследователь гомосексуализма Фредерик Уайтам замечает: «Когда говоришь, что гомосексуализм — врожденный, люди обыкновенно с облегчением вздыхают.

Mit csinálhatunk egy kenuval, amitől az emberek azt mondják,
Что мы можем сделать с каноэ такого, чтобы заставить людей говорить:

Azok, akik az emberi természetet tanulmányozzák, azt mondják, hogy a boldogsághoz szükségünk van egy okra, amiért élünk, egy életcélra.
Те, кто изучают сущность человека, говорят, что для счастья необходимо знать, зачем ты живешь, в чем смысл жизни.

Kapok e-maileket, amiben az emberek azt mondják: "Köszönöm, hogy adtál egy helyet, ahol munka után saját magam lehetek."
И я постоянно получаю письма вроде «Спасибо за то, что вы дали мне такое место, куда я могу приходить после работы и быть собой».

Kapok e- maileket, amiben az emberek azt mondják: " Köszönöm, hogy adtál egy helyet, ahol munka után saját magam lehetek. "
И я постоянно получаю письма вроде " Спасибо за то, что вы дали мне такое место, куда я могу приходить после работы и быть собой ".

Azt gondolom van itt egy elképzelés, egy új technológia, és már nagyon várom azt az időt, amikor nemzedékek tekintenek vissza ránk és azt mondják: mennyire nevetséges, hogy az emberek egykor vezették az autókat.
Я думаю, здесь мы имеем дело с мечтой, с новой технологией, и я действительно с нетерпением жду того времени, когда поколения наших потомков будут смотреть на нас и говорить, как смешно что люди когда то сами управляли автомобилем.

Először, írásbeli vizsga van, aztán egy személyiség értékelés, amiben nagyon állat leszek, mert az emberek mindig azt mondják,
Сначала мы сдаём письменный экзамен, а потом мы проходим личностное тестирование, который я должен сдать легко, потому что мне всегда говорят:

És azt mondják, hogy a több ezer hírszerzési ügynököm közül egyik sem tudja azt megcsinálni, amit ez az ember megtud?
И вы говорите мне, что прямо-таки ни один из тысячи агентов разведки, что у нас в распоряжении, не могут того, что может сделать он?

Azt akarja mondani, hogy..... az emberei akkor sétálnak be egy bomlasztó gépbe, amikor mondják nekik?
Хотите сказать, ваши люди приходят в камеру дезинтеграции по приказу?

Nem, de ha feltételezed, hogy te vagy a múzeum,... nem igazán akarsz megszerezni egy Renoir-t, amiről... azt mondják, hogy néhány helybeli ember találta a padláson.
Да. Но предположим, что вы музей, который очень хочет приобрести Ренуара, которого местные жители нашли на чердаке.

Úgy mondják, van egy nő Nykalia-ban, aki valami főzetet készít, amitől csökken a fájdalom, és az emberek élhetnek még egy darabig.
Говорят, что есть женщина в Никалии, которая готовит лекарство, помогающее людям противостоять боли во время горения, чтобы... чтобы люди могли жить дольше.

Úgy működnek, hogy amikor megérkeznek egy helyszínre, tudatják az emberekkel hogy ott vannak, felkeresik a legerősebb helyi bandát és azt mondják, "Felajánlom, hogy ti legyetek a Zeta márka helyi képviselői."
Их метод работы заключается в том, что когда они прибывают на местность, они дают людям знать, что они там, они идут к самой влиятельной местной банде и говорят: «Я предлагаю вам быть местным представителем «Лос-Зетас».

Az első nagy lehetőség, ami azt mondja, és sokan mondják azt a nagy gondolkodók között, filozófiában, teológiában, elméleti fizikában és bárhol máshol, hogy az emberi autonómiának egy erős, gazdag, szabad személyiséget kell kifejlesztenie, és azzal lehet tulajdonképpen szembenézni és szembeállni és helytállni a bizonytalanság világában.
Первая большая возможность утверждает — и это подтверждают многие великие мыслители в философии, теологии, теоретической физике и в любой другой науке, — что человеческая автономия должна развивать крепкую, богатую и свободную личность, и такая личность способна противостоять и принять вызов в мире неопределённости.

Kaliforniában mindenki nagyon izgatott egy kis műanyag darab miatt, amit be lehet dugni a mobilba, és beolvassai a hitelkártyát. És az emberek azt mondják: "Felszabadítottuk a hitelkártyát az eladási pont termináljától."
В Калифорнии все так взволнованы появлением кусочка пластика, который можно подключить к телефону и провести кредитную карту. Люди начинают говорить: «Кредитными картами теперь можно пользоваться без платежных терминалов».

Ezek az emberek talán őszintén úgy gondolják, hogy láttak és hallottak egy bizonyos dolgot, és lehet, hogy úgy mondják el másoknak, amit tapasztaltak, mint ami valóságos.
Такие люди могут искренне верить, что они что-то видели или слышали, и выдавать это за правду.

A szentírások azt mondják, hogy „egy bizonyos férfi..., akit Amlicinek hívtak, és aki nagyon ravasz ember volt, igen, bölcs ember, ami a világ bölcsességét illeti, ...sok embert magához vonzott”.
В Священных Писаниях говорится: «Некий человек, называемый Амликий, а он был очень хитрым человеком, да, мудрым человеком в отношении мудрости мира,.. увлёк за собой много людей».

Példának okáért, a legtöbb egyéb germán nyelvet beszélő ember teljesen nyugodtan tud beszélni a holnapi esőről azt mondják "Morgen regnet es" =holnap esik, ami egy angol fül számára szinte szó szerint így hangzik: "It rain tomorrow" =holnap esik.
Например, на большинстве других германских языков свободно можно сказать о дожде, который будет завтра, таким образом: «Morgen regnet es», что на английском было бы буквально: «Завтра идёт дождь»

Emellett figyelmeztette a szenteket, hogy ne tévessze meg őket azon emberek viselkedése, akik azt mondják: „Együnk és igyunk, holnap úgyis meghalunk” (1 Korinthusbeliek 15:32), mert e mögött az a hamis elképzelés áll, hogy azt tehetünk, amit csak akarunk, hiszen nincs élet a halál után, tehát nincs isteni ítélkezés sem.
Он также наставлял Святых не быть обманутыми отношением некоторых людей, которые говорят: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем» (1-е Коринфянам 15:32), – что выражает ложное убеждение о том, что мы можем делать все, что хотим, поскольку нет жизни после смерти и, следовательно, нет суда Божьего.

Janice, az emberek azt mondják, hogy nincs abszolút gonosz, hogy a gonoszságnak mindig van egy nézőpontja, de mihánst körbenézek a fájdalom és pusztítás között, amit ez a rettenetes cselekedett okozott, nem értek egyet velük.
Дженис... Говорят, не существует такого понятия, как... абсолютное зло, что у злодейства всегда есть точка зрения, но я смотрю вокруг на эту боль и разрушения после ужасного теракта, и не могу согласиться.

30 Mert íme, így szól az Úristen: Sort sorra, előírást aelőírásra, itt egy kicsit és ott egy kicsit adok az emberek gyermekeinek; és áldottak azok, akik hallgatnak előírásaimra, és meghallják tanácsomat, mert bbölcsességet tanulnak; mert annak, aki cbefogadja, dtöbbet adok; és azoktól, akik ezt mondják: Már elég nekünk, azoktól az is elvétetik, ami van nekik.
30 Ибо вот, так речёт Господь Бог: Я буду давать детям человеческим строку за строкой, апоучение за поучением, здесь немного и там немного; и благословенны те, кто внимают Моим поучениям и прислушиваются к Моему совету, ибо они познают бмудрость; ибо тому, кто впринимает, Я дам гбольше, а у тех, кто скажет: У нас довольно, – у таких отнимется даже то, что у них есть.

Akármikor felhozom egy megfigyelésről szóló vitában, az emberek azonnal elutasítják, mint alkalmazhatatlant, és azt mondják: "ah, hát az 1984-ben képernyők voltak az emberek otthonaiban, bármelyik pillanatban figyelhették őket, és ennek semmi köze az állapothoz, amivel szembeállunk."
Всякий раз, когда вы вспоминаете его в дискуссии о наблюдении, люди мгновенно отвергают его как неподходящий аргумент и говорят: «Ну, в романе «1984» в домах людей были мониторы, за ними наблюдали каждый момент, а это не имеет ничего общего с государственным надзором, с которым сталкиваемся мы».

„Amikor a Tizenkettek vagy bármely más tanú a föld egy gyülekezete előtt áll, és Isten Lelkének hatalmában és megnyilvánulásában prédikál, és az emberek ámulnak és zavarba jönnek a tan miatt, és ezt mondják: »Ez az ember hatalmas beszédet mondott, nagyszerű prédikációt«, akkor az az ember vagy emberek vigyázzanak, nehogy a dicsőséget magukénak tudják be, hanem figyeljenek oda, hogy alázatosak legyenek, és a dicséretet és dicsőséget Istennek és a Báránynak adják; mert a szent papság és a Szentlélek hatalma miatt van az, hogy hatalmuk van így beszélni.
“Когда Двенадцать или любые другие свидетели встают перед народами Земли и проповедуют силой и влиянием Духа Божьего, люди изумляются и путаются в принципах, говоря, что ‘этот человек проповедует замечательно, его проповедь великолепна’, то пусть этот человек или группа людей не присваивают себе славу, но будут осторожны, ибо они должны быть смиренными, отдавая славу Богу и Агнцу и восхваляя Их; ибо только силой святого священства и Святого Духа они смогли говорить таким образом.