amikor munkát keres oor Russies

amikor munkát keres

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ища работу

Как не утратить веру в себя, ища работу-Hogyan ne veszítse el önmagába vetett hitét az ember, amikor munkát keres

voorbeelde

Nem mintha elítélném, amiért munkát keres vagy elfoglalt, távolról sem.
Не то чтобы я против поиска работы или занятия отнюдь.

Nagyon fáj neki, amikor munkát keres és elutasítják, majd sajnálatból adnak neki egy kis alamizsnát.
Ему обидно, когда он обращается за работой, а ему отказывают, но из жалости выплачивают гроши.

Tanuljunk meg takarékoskodni, és ne válogassunk, amikor munkát keresünk
Учитесь бережливости и не будьте слишком привередливыми, когда ищете работу

Amikor munkát keres, az olvasási képessége hatással lehet arra, hogy milyen munkát kap, és hogy hány órában kell dolgoznia ahhoz, hogy megéljen.
Впоследствии этот навык может повлиять на то, какую работу он найдет и сколько часов ему придется работать, чтобы себя обеспечить.

Éppen ez az a munka, amit keresek.
Если вы меня наймете, это как раз то, что я ищу.

Nem emlékszem, hogy konkrétan megmondta, milyen munkát keres, amikor megkeresett.
Не помню, чтобы вы уточняли, какого рода работу ищете, когда ко мне обратились.

16 Egyesek, amikor munkahelyet keresnek, rész idejű munkát választanak.
16 Некоторые специально устраиваются на работу с неполным рабочим днем.

Amikor egy munkanélküli új munkát keres, azt tapasztalhatja, hogy a cégek szeretnének beszélni a korábbi munkáltatókkal, hogy megtudják, milyenek az illető munkaszokásai, magatartása, és mekkora tapasztalata van.
При устройстве на новую работу ты можешь узнать, что компания навела справки у твоего бывшего работодателя о том, насколько ты дисциплинирован, трудолюбив и какая у тебя квалификация.

Amikor már beszél egy-két szót, elmegy és keres munkát, és helyet aol ellakhat.
Как только он выучит пару-тройку слов, он должен будет начать искать работу и жилье.

Kimutatják, hogy a Királyságot keresik először, amikor ennek érdekeit a világi munka és kikapcsolódás elé helyezik.
15:58). Они на деле показывают, что ищут прежде Царства, ставя его интересы выше мирской работы и отдыха.

Hales elder azt tanácsolja, hogy váljunk fizikailag önellátóvá, „melyhez hozzá tartozik a továbbtanulás, a munka megtanulása, és az, hogy megéljünk abból, amit keresünk.
Старейшина Хейлз призывает нас обрести материальную самостоятельность, «к которой относится получение высшего образования или прохождение курса профессионального обучения, применение полученных знаний в работе и умение жить по средствам.

Mivel már nem tudtam ácsként dolgozni, úgy döntöttem, hogy keresek egy kevésbé megerőltető munkát, amit a fizikai állapotommal el tudok látni, és amiből képes vagyok eltartani a családomat.
Поскольку я больше не мог работать плотником, то решил искать работу по своим возможностям, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

● Ha ülő munkát végzel, keresd az alkalmakat, hogy állva dolgozhass, és jöjj-menj, amikor csak teheted.
● Если у вас сидячая работа, ищите возможности делать что-нибудь стоя или пройтись.

A lelki önellátás mellett, amelyről már szó volt, van fizikai önellátás is, melyhez hozzá tartozik a továbbtanulás, a munka megtanulása, és az, hogy megéljünk abból, amit keresünk.
В дополнение к духовной самостоятельности, о которой мы говорили, есть и материальная самостоятельность, к которой относится получение высшего образования или прохождение курса профессионального обучения, применение полученных знаний в работе и умение жить по средствам.

Például amikor egy egyháztag munkanélküli, illetve jobb állást keres, mások esetleg segíteni tudnak neki gyorsabban munkát találni.
Например, если у прихожанина нет работы или он ищет более подходящую работу, окружающие могут помочь ему быстрее найти хорошую работу.

Biztosítunk ön számára egy megfelelő otthont, egy járművet és rendszeres járadékot, amit bármilyen szankció nélkül kiegészíthet amennyiben nem a következő területeken keres munkát:
Вас обеспечат жильем, машиной и средствами на жизнь, которые могут быть увеличены, если вы захотите работать в любой области кроме следующих:

Néhány országban a kisgyermekes egyedül álló szülők talán abban a helyzetben vannak, hogy azt választják, nem keresnek munkát, hanem otthon maradnak, és abból a pénzből élnek, amit a kormány biztosít.
В некоторых странах родители неполных семей, пока дети еще совсем маленькие, предпочитают не работать, а оставаться дома и жить на деньги, которые предоставляет правительство.

Olvasd el a 2 Nefi 27:25–26-ot, és jelöld be a „bámulatos mű és csoda” kifejezést, majd pedig keresd ki, milyen állapotok uralkodnak majd, amikor az Úr hozzálát e csodálatos munkához.
Прочитайте 2 Нефий 27:25–26, выделите фразу «чудесное дело и диво» и найдите некоторые обстоятельства, при которых Господь начнет исполнять это чудесное дело.

Természetesen, amikor a gazdasági helyzet aggasztó, a szülőnek talán nincs más lehetősége arra, hogy gondoskodjon a családjáról, csak ha az otthontól távol lévő munkát keres.
Конечно, в тяжелых экономических условиях у одного из родителей может не быть иного выхода, кроме как искать работу вдали от дома — ведь семью обеспечивать надо.

Aki tétovázik, várva azt az időt, amikor látszólag minden szempontból és teljes mértékben megfelelőek a körülmények az Istentől kapott munka elvégzésére, illetve aki kifogásokat keres, hogy ne kelljen elvégeznie a munkát, az semmit sem kap majd Istentől.
Человек, который ничего не делает, так как ждет времени, когда, по его мнению, наступят исключительно благоприятные условия для выполнения работы, которую поручил ему Бог, или тот, кто ищет повода не работать, ничего не получит от Бога.

Amikor előrehaladtok ebben a munkában, emlékezzetek arra, hogy nem csupán egy folyóirat ügynökeiként keresitek fel az embereket, hanem a királyok Királyának és az urak Urának vagytok nagykövetei, ezen a méltóságteljes módon jelentve be az embereknek a közelgő Aranykorszakot, a mi Urunk és Mesterünk dicsőséges Királyságát, amelyet az igaz keresztények sok századon át reméltek, és amelyért imádkoztak.”
Взявшись за дело, помните, что вы не только распространители журналов, вы — послы Царя царей и Господа господствующих, которые с достоинством возвещают о грядущем Золотом веке, о славном царстве Господа нашего, о царстве, на которое истинные христиане уповают и о котором молятся уже многие столетия».

Amikor az embereket megkérdezik két különböző munkáról: egy munka ahol 60e-t, aztán 50e-t, majd 40e-t keresnek, vagyis ahol minden évben csökken a fizetés, és egy, ahol növekszik a fizetés, az embereknek jobban tetszene a második munka, annak ellenére, hogy megmondták nekik, kevesebbet fognak keresni.
Когда людей спрашивают о двух разных работах: работе, где платят 60, потом 50, а потом 40 тысяч в год, работа, где каждый год урезают зарплату, и другой, на которой вы получаете повышение зарплаты, людям больше нравится вторая работа, хотя все были осведомлены, что в сумме они заработают меньше.