amíg oor Russies

amíg

/ˈɒmiːɡ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

до тех пор

naamwoord

Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.
Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.

когда

[ когда́ ]

bywoord

Az elmúlt hat hét során eleget rágták a fülünket, amíg írtuk.
Мы получили достаточно информации от него когда писали эти вещи.

пока не

[ пока́ не ]

naamwoord

Egészen addig itt fogok ülni, amíg Tomi meg nem jön.
Я буду здесь сидеть, пока не придёт Том.

пока · в течение · в то время как · до тех пор, пока · до · Доколе · до тех пор пока

Soortgelyke frases

addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér
Выше лба уши не растут · Живите по средствам и будьте этим довольны · По одежке протягивай ножки

amíg fiatal vagy
Пока ты молода

addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér!!
По одёжке протягивай ножки!

addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

amíg élsz
пока бьётся сердце

amíg a szívem dobog
пока бьётся моё сердце · пока сердце моё бьётся

Addig örüljünk, amíg fiatalok vagyunk
Итак, будем веселиться,

Addig üsd a vasat, amíg meleg
Куй железо пока горячо

boldogság olyan, mint az egészség: amíg megvan, észre se vesszük
Счастье как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь

voorbeelde

Amíg meg nem tudjuk, mire készül.
Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.

Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.

Alfonse volt az aranytojást tojó tyúkunk... amíg ki nem szabadult.
Альфонс был нашим золотым гусем, пока не исчез.

Nem jöhetünk ki ebből a nyomorult csontgödörből, amíg el nem mentek mind egy szálig!
И мы не сможем выбраться из проклятой могилы до тех пор, пока все молящиеся не уйдут!

De nem, te addig nem elégedsz meg, míg mindenki egyet nem ért veled, vagy amíg bele nem buksz.
Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.

Emily azt mondta, addig bármikor láthatom őt, amíg őrzöm a titkot.
Эмили сказала, что я смогу с ней видеться, пока буду хранить тайну.

Készen állok meggrillezni, amíg forog.
Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.

Itt van a beosztása arra az időre, amíg nem leszek itt.
В любом случае, вот ваше расписание на время моего отсутствия, сэр.

Mindegy is, senki nem is foglalkozott az Órával, amíg egy nap valaki észrevette, hogyha az Órát és a Kést összerakja, akkor egyfajta telepatikus képességre tesz szert.
Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь что-то вроде телепатии.

Nem mehetek haza, amíg apa nem tudja az igazságot.
Я не могу уехать домой, не доказав отцу, что это правда!

Vele beszéltetek, amíg én itt ültem?
Ты с ним говорила, пока я сидела тут?

Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.

Rengeteg idő a szokásom fenntartására, amíg ki nem jöttünk FTL-ből és belefutottunk egy meteor viharba... és a hajó majdnem szétesett.
Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...

A királyok nyugtalanul uralkodtak, amíg Szent Ilona sziklája ott ködlött a látóhatáron.
Государи чувствовали неловкость, видя на горизонте скалу Святой Елены.

De ha fenn tudná tartani a portált, amíg Nathan visszatér...
Но если бы она могла продержать портал, чтобы Натан вернулся...

A stratégiád jó. De nem igazán alkalmas elterelésnek, amíg ellopjuk a Chaapa'ai-t.
Твоя стратегия хороша, но не сработает как отвлекающий маневр, чтобы украсть Врата.

Meg az élet nincs tele olyan kihívásokkal, ahol össze-vissza dobálnak, amíg el nem okádod magad.
В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.

Esetleg elbújhatnék a padláson, amíg el nem ül a vihar.
Может, мне спрятаться на чердаке, пока все не закончится.

Mivé válunk, amíg az apró dolgokról vitatkozunk?
Что же происходит с нами, когда мы боремся с житейскими мелочами?

Nem mond semmit, amíg az ügyvédje meg nem érkezik.
Ты ни слова не скажешь до приезда адвоката.

Egy dolgot azonban biztosan tudott: nem ülhet ölbe tett kézzel, amíg Black szabadon garázdálkodik
Одно было ясно: нельзя сидеть сложа руки, покуда Блэк на свободе

Miss Austrian talán a fehéreket is hűvösen kezelte addig, amíg néhány hónappal ezelőtt ők is ide nem költöztek.
Может быть, мисс Остриен и с белыми бывает холодна, пока они не проживут здесь несколько месяцев.

Ha valaki tudott Brandi Collette állapotáról, lehet, hogy azt feltételezték, hogy Zoloft szedett amíg életben volt.
Если кто-то знал о состоянии Брэнди Коллет, они могли прийти к заключению, что будь она на Золофт, она была бы жива.

Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).
Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).