amíg fiatal vagy oor Russies

amíg fiatal vagy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Пока ты молода

«Помни Создателя твоего, пока ты молод» (Екклесиаст 12:1, СоП).>{ „Gondolj Teremtődre ifjúságod idején” (Prédikátor 12:1, Új fordítású revideált Biblia).}

Пока ты молод (hímnemű)

Soortgelyke frases

Addig örüljünk, amíg fiatalok vagyunk
Итак, будем веселиться,

voorbeelde

Amíg fiatal vagy, sokat kellene olvasnod.
Пока ты молод, тебе следует много читать.

Érzed jól magad, amíg fiatal vagy.
Почему ты не веселишься пока молодая?

Azt is mondta, hogy amíg fiatal vagyok, addig változtassak magamon, mert ez a legalkalmasabb idő rá.”
Она также учила, что лучше всего воспитывать себя, пока я еще молода».

Ragadd meg, amíg fiatal vagy, és gyors!
Лови их, пока ты молодая и быстрая.

Én vetettem föl, hogy most kéne vállalnunk, amíg fiatalok vagyunk.
Надо делать детей сейчас, пока молоды.

Örüljünk tehát, amíg fiatalok vagyunk.
Давайте веселиться, пока мы молоды.

A dohányzás nem árt az egészségemnek, amíg fiatal vagyok.
Пока я молодой, курение не повредит моему здоровью.

... de amíg fiatal vagy, csak részletek, zavaros képek maradnak meg.
... но самое начало - это только фрагменты, отдельные образы.

Hallgassatok a jó tanácsra: „Emlékezzél meg a te Teremtődről, amíg fiatal vagy.”
Слушайтесь совета: «Помни Создателя твоего в дни юности твоей».

Istenem, nem őrület, hogy milyennek képzeled a szexet, amíg fiatal vagy?
Боже, разве это не безумие, все то, что мы представляем о том каким будет секс, когда мы молоды?

A BARÁTAIDAT megválogathatod, de a tanáraidat – főleg, amíg fiatal vagy – nem.
ТЫ МОЖЕШЬ выбирать друзей, но учителей не выбирают, по крайней мере в первые годы обучения.

Élvezd ki az életet, amíg fiatal vagy!
Слать всех, пока молодой, остепениться к старости.

Adunk magunknak egy kis időt keresgélni, hogy legyen valami fogalmunk a kínálatról, amíg még fiatalok vagyunk.
Мы оставляем себе время нагуляться, осмотреть кандидатов, насладиться молодостью.

Igen, de ő gyereket akar, amíg még fiatal vagyok.
Да, но она хочет ребёнка, пока я ещё молод.

Szórakozzunk szilveszterkor, amíg fiatal... osak vagyunk.
Туда, где можно весело встретить Новы год, пока мы еще моло... жавые.

A „mindenben” nyilvánvalóan nem jelenti azt, hogy a szülőknek joguk van olyan dolgokat követelni, amelyek nincsenek összhangban Isten Igéjével, hanem azt mutatja, hogy amíg fiatalok vagyunk, ők felelősek az élet minden területén a vezetésünkért. − Példabeszédek 1:8.
«Во всем», конечно, не значит, что родители уполномочены требовать чего-нибудь, что не в согласии со Словом Бога, но это показывает, что они несут ответственность вести нас во всех областях жизни, пока мы молоды (Притчи 1:8).

Úgy érzem, hogy a felsőfokú hitoktatáson való részvétel az egyik módja annak, hogy kihasználjam az időmet, amíg még fiatal vagyok.
Я считаю, что участие в семинаре – это одна из самых лучших возможностей использовать свое время в эти годы.

Amíg még fiatal vagyok, és képes vagyok rá, annyit szeretnék tenni, amennyit csak tudok, hogy megörvendeztessem Jehovát, és segítsek másoknak.
Я хочу, пока я еще молода и полна сил, делать все возможное, чтобы угождать Иегове и помогать другим людям.

16 A Biblia arra buzdít minket, hogy addig hozzunk bölcs döntéseket arról, hogy miként éljük az életünket, amíg még fiatalok vagyunk.
16 Библия побуждает нас уже в юности задумываться о том, какой нам выбрать жизненный путь.

Tudod, amíg még annyira fiatal vagy.
Вы ведь все еще молоды.

Sok mindent szeretnék még csinálni, és addig szeretném, amíg még elég fiatal vagyok az ilyesmihez.
Я много чего хочу попробовать, и я хочу это сделать пока ещё достаточно молода, чтобы ими наслаждаться.

Sétálhatsz a járdán 35 éves korodig, amíg szép vagy és fiatal.
Шататься по тротуару и хорошо выглядеть пока не стукнет 35.

Találkozok néhány fiatal szakáccsal, amíg itt vagyok.
Мне предстоит встреча с парой молодых шеф-поваров, пока я здесь.