Borsi oor Russies

Borsi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Борша

Борша (Словакия)

voorbeelde

Bors golyókat.
Перечные шарики.

Semmi olyasmit nem rendeltünk, amire bors kellene.
Мы не заказывали ничего такого, что нуждается в перце.

1492-ben Borsod vármegyéhez tartozott, az 1546 évi adóösszeírás már Heves vármegye helységei között sorolta fel, ekkor 6 portája volt.
В 1492 относилось к комитату Боршод, но уже в налоговой переписи 1546 числилось среди сёл комитата Хевеш и имело 6 дворов.

Ha valakinek borsot akarsz törni az orra alá... keress valaki mást!
Если хочешь надоедать кому-нибудь найди другого.

És belőlük áll a természeti táj sava-borsa, az a keret, amelyen belül minden más történik.”
К тому же они составляют самую основу природного ландшафта, фон на котором происходит все остальное».

Szerintem senki sem tudott a cayenne-i borsról.
Предположу, что никто не знал о кайенском перце.

De a bors aktív alkotórésze a piperin.
Но активный ингредиент перца пиперин.

Földért, aranyért, borsért, rabszolgákért még csak lehet háborúzni, de olajért...
Люди сражались за землю, золото, пряности или рабов — но ради нефти?

Az a sok rum meg bors – és bors meg rum – azt hiszem – nemsokára véget vet annak a padlódöngetésnek
При таких порциях рома с перцем — и перца с ромом — думаю, что все это тиранство скоро кончится.

Nem halálos, de ha bors permet van az arcodon az eléggé lefoglal.
Они не смертельны, но облако перечного газа в харю займет надолго кого угодно.

Nem mintha ne szeretnék borsot törni a Birodalom orra alá, de azért nem kéne ilyen messzire menni.
Я не против насолить Империи, но не стал бы добровольно класть голову на плаху.

" Ha én vagyok a hercegnő, mondta magában, ( nem nagyon bizakodó hangon, bár ), " Én nem lesz borsot a konyhámban egyáltalán.
" Когда я Герцогиня ", сказала она себе, ( не в очень надеюсь, хотя тон ), ́Я не будет иметь никакого перца в моей кухне ВООБЩЕ.

Danny szerette a sót, de a borsot nem, mert attól tüsszögött.
Соль Дэнни нравилась, перец – нет, он от него чихал.

A bors, hagyma és a zeller.
Речь видимо о перце, луке и сельдерее.

A hatékony alkotóeleme a bors szprének a csípős paprika.
Активным компонентом в перечных баллончиках служит вещество капсицин.

– Amikor észrevette Davost, hirtelen megállt. – Vajon a bors csípi a szememet vagy a könnyek?
– Тут он увидел Давоса и осекся. – Что это так глаза щиплет – перец или слезы?

Szolgálófiú volt, okos kölyök, de egyszer rajtakapták, amint borsot csent az uram asztaláról.
Умный был паренек и услужливый, но однажды попался на том, что воровал перец со стола милорда.

szerinte Bors és Füstös megfelel neked, de Füstös horkol úgyhogy jobb, ha az istálló nincs túl közel a vendégek szobájához.
Она считает, что Пеппер и Гансмок это то, что вам нужно, но у Гансмока храп, поэтому конюшни должны быть подальше от спален.

Leves nem jól nélkül - Talán mindig borsot, ami az emberek hot - edzett, " ment tovább, nagyon elégedett, amiért kiderült, egy új fajta szabály
Суп делает очень хорошо без - Может быть, это всегда перец, который заставляет людей горячей закаленное, " продолжала она, очень рад, узнав новый вид правило,

– kérdezte Borsot egy nap. – Vagy még mindig vadásznak rá?
– спросила она как-то Борса. – Или они все еще за ним охотятся?

Innen lehet tudni, cayenne-i bors dolgozik.
Так можно понять, что кайенский перец работает.

Dr. Borsa, Dr. Hajek, jelentsék a helyzetüket.
Доктор Борса, доктор Хаджек, доложите обстановку.

Az a sok rum meg bors – és bors meg rum – azt hiszem – nemsokára véget vet annak a padlódöngetésnek
При таких порциях рома с перцем - и перца с ромом - думаю, что все это тиранство скоро кончится.

Végezzünk a Szörnnyel, és akkor borsot törhetünk a főnök orra alá!
Вы хотите убить Зверя и набить его боссу морду за все зло?

A Vásárcsarnok lassan elnéptelenedett; csakugyan Saget kisasszony, Lecoeurné és Borsika ácsorgott a járda szélén.
Рынок опустел, и, правда, можно было разглядеть мадемуазель Саже, г-жу Лекер и Сарьетту, стоявших на краю тротуара.