borscs oor Russies

borscs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

борщ

naamwoord manlike

A borscs a szláv országokban és Közép-Európában, főképp Ukrajnában, Oroszországban, Litvániában, Lengyelországban népszerű, a legtöbb esetben céklából készült leves. A felsorolt országokon kívül más nemzetek konyhájának is részét képezi, bár hagyományosan ukrán eredetűnek tartják. = céklaleves

Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!
Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!

Полтавский борщ

Borscs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

борщ

naamwoord

свекольный суп

Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!
Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!

Soortgelyke frases

poltavai borscs
Полтавский борщ

voorbeelde

– Egy kis borscsot – noszogatta Navot. – Nem jöhetsz el úgy Jo Goldenberghez, hogy nem eszel egy kis borscsot
– Съешьте борща, – сказал Навот. – Нельзя быть у Джо Гольденберга и не съесть борща

De már jó régen nem ettem borscsot.
Но давненько я не ел борща.

Lehet, hogy te szereted a borscsot, de én ettem már jobbat a konyhán.
Борщ у нас может и неплохой, но на танкере еда была лучше.

A sajtó úgy hívta: a Borscs Bukás
Пресса назвала это Борщовым Арестом

Szóval, most olyan, mint a borscs és a húsgolyók.
Это как борщ и котлеты.

És Borscs.
С борщом.

Borscs leves lesz.
Сегодня я готовлю борщ.

Navot elkapta a pincér tekintetét, és extra adag borscsot rendelt, hozzá egy üveg kóser vörösbort.
Навот поймал взгляд официанта и заказал сверхбольшую миску борща и бокал кошерного красного вина.

Sosem kedveltem azokat a borscs evő rohadékokat.
Никогда не любил этих ублюдков-борщеедов.

Azt hittem, borscsot fog készíteni
Я был уверен. что ты готовишь борщ

Tetőt adott a fejem fölé, borscsot a tálamba, míg 10 éves nem lettem, készen állva, hogy a sarkon dolgozzak.
Благодаря ему у меня была крыша над головой и борщ в тарелке, пока мне не исполнилось 10 лет, созрела работать на углу.

Egy négy csillagos étterem, ami a kaviáros-tejfölös borscsról híres és arról, hogy nem szolgálnak ki senkit, aki nem beszél oroszul.
Четырёхзвёздочный ресторан, известный борщом с икрой и сметаной и отказом обслуживать всех, кто не говорит по-русски.

Népszerű levesek a borscs (céklaleves) és a scsí (káposztaleves).
Кроме того, популярны щи и борщ.

Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!
Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!

Ebédre felhígított borscsot vagy más levest, illetve egy egyszerű főételt kaptak.
А на обед давали жидкий борщ или суп и незамысловатое второе блюдо.

Nikolai Jakov, a KGB feje, hazatér egy kis borscsra, csak nem számít egy hívatlan vacsoravendégre.
И как раз ко времени, когда Николай Яков, глава КГБ, приходит домой на борщ. А тут у него незванный гость.

Hátat fordítasz nekik és eszed a borscsot hátralévő életedben?
Неужели ты от них отвернешься и будешь до конца жизни есть свой борщ?

Nyolcéves koromig egy életre elég borscsot ettem.
К восьми годам я наелся борща на всю оставшуюся жизнь.

Ha meghívnak vendégségbe, valószínűleg borsccsal (céklalevessel) és varenykyvel (főtt gombóccal) fognak megkínálni.
Если вас пригласили в гости, возможно, вас угостят борщом и варениками.

Nos, Malka időről időre ajánlgatja, hogy főz nekem borscsot.
Ну, Малка время от времени предлагает накормить меня борщом.