Szil oor Russies

Szil

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Вяз

szil

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вяз

naamwoord manlike

дерево

A delta homokzátonyain számos fenséges szil-, tölgy- és égererdő zöldell.
Местами песчаные гряды покрыты величественными лесами из вяза, дуба и ольхи.

ильм

naamwoord manlike

берест

[ бе́рест ]

naamwoord manlike

voorbeelde

A fény törésmutatója alapján a szokásos szilikon-dioxid keverve káliummal és cink-oxiddal.
Коэффициент преломления света указывает на обычный диоксид кремния, смешанный с оксидами калия и цинка.

Murtagh az ölébe tette a szilkét. – Ha tényleg ez a kívánságod, kereshetünk vevőt valamelyik városkában vagy faluban
— Как хочешь, — сказал он. — Я уверен, что для твоего коня мы запросто найдем покупателя в любом городе или селении

Evan úgy érezte, hogy Martiné, a félig ember, félig szilikát lény rettentően idegesíti a másik nőt...
Он заметил что полу-человеческий, полу-силикатный взгляд Марты нервировал другую женщину.

Hamisításfelismerő szoftverrel hasonlították össze Szilkon Hallie blogját Caroline e-mailjeivel.
Через программу для обнаружения плагиата мы сравнили записи в блоге и электронные письма Кэролайн.

A DNS-sel azonosítható szilikon adóvevő.
Встроенные нейросенсор согласован с вашей ДНК.

Juhar, szil, bükk, nyárfa.
Клён, вяз, бук, тополь.

Megtartottam ezt a diavetítést egy Szilikon-völgy nevű helyen, és elég jól sikerült.
Я показал эту презентацию в месте, которое называют Кремниевой Долиной и правильно сделал.

Akkoriban a bálnazsír és a szila keresett árucikk volt.
В то время жир китов и китовый ус были очень ценным товаром.

Az úgynevezett Szilikon Maffia kifejlesztett egy játékot amihez képest a " Quake " - nek olyan a grafikája, mint a " Mario " - nak.
Так называемая силиконовая мафия разрабатывает игру, по сравнению с которой " Квейк " - просто приставка!

Mégis miért fújolnak, Szilikon?
Почему меня освистали, Кремний?

Amikor Hodgins megtisztította, szilikon nyomait találta, mint amilyet mikroprocesszorokban találni.
В образцах Ходжинс нашел следы кремния, такого же, как он нашел в микропроцессорах.

Megtartottam ezt a diavetítést egy Szilikon- völgy nevű helyen, és elég jól sikerült.
Я показал эту презентацию в месте, которое называют Кремниевой Долиной и правильно сделал.

Valamikor régen, 1992- ben kezdtem dolgozni az " Interval Research " nevű cégnél, amit akkoriban alapított David Lidell és Paul Allen a Szilikon- völgyben, profit- orientált kutatóintézetként.
В 1992 году я начала работать в Interval Research, которая только пополнила ряды молодых компаний в Силиконовой долине. Учредители компании David Lidell и Paul Allen, задумывали Interval Research как коммерческое исследовательское предприятие.

Csak szilikon.
Только кремний.

Nem hittem, hogy ilyen jó érzés visszakapni a szilikon mikrochipjeimet.
Вот уж не думала, что буду так рада возвращению кучки кремниевых микрочипов.

Ez lehet, hogy ezoterikusan hangzik, és ez tényleg egy ezoterikus időtöltés volt, de a kvantum elmélet gyorsan elvezetett az elektronok mozgásának megértéséhez olyan anyagokban, mint pl. a szilikon.
Звучит эзотерично, и, действительно, это был эзотерический поиск, но квантовая теория быстро привела к пониманию поведения электронов в материалах, таких как кремний, к примеру.

Aki ügyfélszolgálatos egy cégnél a Szilikon Völgyben, és aki arra használja a kapcsolatait, hogy sikeres kockázatitőke- befektető legyen.
Она работала оператором в Силиконовой долине, и использовала свои связи, чтобы стать очень успешным венчурным инвестором.

Szóval az atomok szerkezetének kíváncsiság vezérelte megértése nélkül, ami egy nagyon ezoterikus elmélethez, a kvantummechanikához vezetett, nem lennének tranzisztoraink, szilikon chipjeink, nagyjából teljesen hiányozna a modern gazdaságunk alapja.
И без подобной науки, движимой любопытством, понимание строения атома, которое привело к слегка эзотерической квантовой теории и квантовой механике, мы не смогли бы получить транзисторы и прочие кремниевые чипы, и у нас бы не было базиса современной экономики.

De most a szilikon tok nélkül, megpróbálok belecsúszni.
Но без силиконового носка я попытаюсь просто влезть внутрь.

Azt is észrevettem, hogy Hollywoodban és a Szilikon Völgyben sokkal több közös vonás van, mint azt korábban álmodni mertem volna.
И я также узнал, что Голливуд и Кремниевая Долина, имеют между собой больше общего, чем я мог себе представить.

Jerry, Mark és jómagam elmegyünk a Csúszós Szil Parkba és megcsináljuk a túristaösvények évi rendes állapotfelmérését.
Джерри, Марку и мне предстоит провести ежегодный поиск следов в Парке " Скользкий Вяз ".

A szilikon mellek.
Силиконовые имплантаты.

Csekély annak valószínűsége, hogy ott élet van - mivel a csillagokban nem volt elég idő a magfúzióhoz, hogy szilikon, szén, vas, azaz az élethez és a bolygók kialakulásához szükséges feltételek keletkezzenek.
Шансы на жизнь в этих галактиках очень скудны, потому что не было времени для ядерного синтеза в звездах, для того, чтобы образовались кремний, углерод и железо, элементы, необходимые для появления жизни и новых планет.

Bárcsak lenne, mert akkor ezt a szilika furcsaságot család nélkül csinálnák.
Вот если бы — тогда они могли бы заниматься своими силиконовыми причудами без оглядки на семью.