szikrázó oor Russies

szikrázó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

pezsgő

Gáldi 588 1-2

habzó, gyöngyöző

искрометный

átv .ѝскромётный

ѝскромётный прилагательное 1) а) Такой, из которого сыплются искры. б) перен. Искрящийся (о глазах). 2) перен. Исключительно яркий по своим качествам.

voorbeelde

" Oly szikrázó színekben, hogy belévakul az ember. "
" с таким ярким светом, что ослепит человека "

Kettétépett torzójából mesterséges belső szervek és szikrázó vezetékek lógtak ki.
Из его разорванного надвое туловища тянулись искусственные внутренние органы и искрящие контакты.

Margaretet szikrázó napsütésben helyezték örök nyugalomra a Long Island-i családi sírboltban.
Маргарет погребли под сияющими лазурными небесами в фамильной усыпальнице Лаутербахов на Лонг-Айленде.

A szikrázó délelőtti napsütésben a legidősebb fiú megkezdi a hamvasztási szertartást azzal, hogy egy fáklyával meggyújtja a fahasábokat, és fűszerek meg tömjén jó illatú keverékét szórja édesapja élettelen testére.
В лучах утреннего солнца старший сын начинает кремацию, поджигая факелом поленья и выливая на безжизненное тело отца благовония — смесь разных ароматических веществ, в том числе и ладана.

Apa felszegte a fejét, szikrázó szemmel végignézett rajtunk, és azt mondta: – Imádkozzunk.
Отец поднял голову, обвел нас сверкающим взглядом и сказал: — Помолимся.

Harald elnézett a holdfényben szikrázó folyó felé, amely ezüstfehéren kígyózott a fekete fák között.
Харальд уставился на окропленную лунным светом реку, серебристо-белую под черными деревьями.

Ó, nem is tudom, szikrázó személyiségem miatt?
Не знаю, ради моего искромётного характера?

Egy nap, miközben Washington D.C.-ben autóztam, elcsodálkozva néztem az Úr házának szikrázó tornyait, melyek az ég felé nyúltak az erdőben lévő dombról.
Однажды, когда я ехал на машине в Вашингтон, я с восхищением взглянул на сверкающий шпиль дома Господа, возвышающегося на холме среди деревьев.

Most csak egy szikrázó emberi bírka vagyok tündér jelmezben.
Я просто сексуальная смертная овечка в блестящий фэйской одёжке.

Mennyi sok szép szikrázó csillag!
Сколько дивных сверкающих звезд!

Még egy utolsó pillantást vetünk a síkságra, de a levegő porszemcséin szikrázó napfénytől nem látjuk tisztán a tájat. Azon gondolkodunk, vajon hogyan fog eljutni az összes itt élő emberhez a jó hír.
Напоследок взглянув на подернутую дымкой долину, на которой солнце освещает пыльный воздух, мы думаем о том, как благая весть достигнет всех этих людей.

Mint ahogyan a hibákat, például az idegen ásványokat el kell távolítani a nyersgyémántból ahhoz, hogy szikrázó drágakővé váljon, ehhez hasonlóan el kell hagynunk az olyan magatartásformákat, amelyek ’a világhoz’ tartoznak, hogy az új egyéniségünk ragyoghasson (Galátzia 4:3).
Чтобы природный алмаз стал сверкающим драгоценным камнем, надо удалить его дефекты, например включения,— точно так же, чтобы новая личность человека излучала свет, ему нужно избавиться от мышления, свойственного «этому миру» (Галатам 4:3, СоП).

Újabb szikrázó cégér: FREEDOM SHOWER BANFF
Еще одна сверкающая вывеска: ВОДОПАД СВОБОДЫ БАНФ

A megközelítőleg 80 kilométeres utazás közben letekintve mindenfelé csak szikrázóan fehér jégmezőt látunk, amint a távolban egybeolvad a kék éggel.
Во время полета взору предстают лишь бескрайние искрящиеся льды, уходящие за голубой горизонт.

Mint mikor tegnap visszaküldted a pezsgőt a reggelinél, mert nem olyan a bubik íze, mint " a szikrázó csillagok. "
Как вчера за ужином, когда ты вернул шампанское только потому, что у пузырьков не было вкуса звезд.

A napfény bosszantja, de meg nem öli őket, és nem is csillognak szikrázóan.
Солнечный свет раздражает, но не убивает их, они даже не блестят.

Szikrázó egy tehetség.
Между нами пробежала недобрая иска.

Josephus ezt írta arról a templomról, melyet Heródes ugyanazon a helyen épített: „Mindenütt nehéz aranylapok borították, és napkeltekor szikrázó fényekben sugárzott, úgyhogy aki mindenáron rá akart nézni, azt éppen úgy elvakította, mint a nap sugarai.
О храме Ирода, впоследствии возведенном на том же месте, Иосиф Флавий пишет: «Покрытый со всех сторон тяжелыми золотыми листами, он блистал на утреннем солнце ярким огненным блеском, ослепительным для глаз, как солнечные лучи.

Végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiú volt.
Источник бесконечных шуток.

Sötét haja, és szikrázó tekintete Alyssa Milano- ra emlékeztetett
Ее темные волосы и сверкающие глаза напомнили мне Алиссу Милано

+ 29 Mialatt imádkozott, arcának kinézete megváltozott,+ és öltözete szikrázóan fehér lett.
29 И когда он молился, его лицо+ стало другим и его одежда стала ослепительно белой+.

A kert falán túl egy szikrázó lagúnát lehetett látni, amelyet halászok bödönhajói tarkítottak.
За садовой стеной виднелась сверкающая лагуна со множеством рыбаков в выдолбленных каноэ.

Pompás fenyőlepte hegyek vették őket körül; itt-ott vattapamacs-felhők úsztak a ragyogó kéken szikrázó égbolton – minden szépséget és nyugalmat árasztott.
Их окружали величественные, покрытые соснами горы, а голубое небо с пушистыми белыми облаками излучало красоту и покой.

Fokozódott a vallásoskodók részéről jövő üldözés és a szikrázó gyűlölet.
Религиозное преследование и ненависть возрастали.

Szikrázó energiával van tele az a hely.
Там поразительная энергетика.