Tanárok napja oor Russies

Tanárok napja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

День учителя

tanárok napja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

день учителя

NEM!!! >pedagógusnap

voorbeelde

Iránban a tanárok napját május 2-án ünneplik.
Иран Иран: День учителя празднуют 2 мая.

Dél-Koreában a tanárok napját május 15-én ünneplik.
Республика Корея Республика Корея: День учителя отмечается 15 мая.

Tudja, hogy a tanárát két napja megölték?
Ну, а вам известно, что его профессор был убит два дня назад?

Az iskola sokaknak nehezen megy, de amikor el kell magyaráznod a tanárnak, nap mint nap, hogy a tananyag hihetetlenül unalmas és hogy titokban a fejedben lévő belső világban keresel menedéket, ahol nem vagy ezen az órán, az tetézheti a problémáid sorát.
Школа может быть проблемой вообще, но то, что приходится объяснять учителю каждый день, что его урок невыразимо зануден, и что ты тайно находишь прибежище в мире у себя в голове, в котором ты не на этом уроке, это добавляется к списку проблем.

„Egyetlen nap egy jó tanárral többet ér ezer nap szorgalmas tanulásnál” (japán közmondás).
«Один день с великим учителем лучше тысячи дней усердных занятий» (японская пословица).

Mindazonáltal 30 év elteltével is eszembe jutnak tanáraim, amint napi szinten alkalmazom azokat a szakmai gyakorlatokat, melyeket ők oly pontosan megtanítottak, bemutattak és kijavítottak.
Однако даже 30 лет спустя я помню своих учителей, ежедневно применяя навыки, которым они так кропотливо обучали меня, показывали и исправляли.

Ha az én tanárom lenne, minden nap becsinálnék.
Ну, если б она была моей воспитательницей, я бы клал в штаны каждый день.

Jó napot, tanár úr.
Здравствуйте.

Garner nappal tanárként dolgozik Ana Ortiz középiskolájában.
В дневное время Гарнер работал учителем рисования в школе Анны Ортис.

Jó napot Tanár úr!
здравствуйте.

Jó napot, tanár úr!
Грачёва, привет!

Nappal tanár, éjjel vámpírvadász.
Днем учитель, а ночью охотник на вампиров.

Lehet, hogy ez az utolsó napom tanárként.
Это может быть моим последним днем здесь.

Szerte Chicagoban, minden óvodai órán, minden tanár ugyanazon a napon ugyanazt és ugyanúgy tanít.
По всему Чикаго, в каждой группе детского сада, каждый учитель произносит одни и те же слова в одни и те же дни.

Ilyenkor a tanárok, akik egész nap a gyerekeiddel voltak, szeretnék ha te ott lennél a megbeszélt időpontban a gyerekeidért.
В час пик педагогам, которые провели с вашими детьми весь день, хочется, чтобы вы пришли забрать своего ребенка вовремя.

De a londoni The Sunday Times azt jelenti, hogy egy tapasztalt tanár szerint napjainkban a tizenévesek között mutatkozó terhességek jelentős száma „sokkal inkább erkölcsi kérdésből adódik, mintsem tájékozatlanságból a fogamzásgátlás mechanizmusait illetően”.
Но лондонская газета «Санди таймс» сообщает, что, по словам одного опытного учителя, сегодняшнее небывалое число подростковых беременностей — «проблема скорее нравственная, чем лишь незнание противозачаточных мер».

Szia tanár néni, csak fél nap?
Привет, училка. Короткий день?

A következő napon Sodeberg tanár úr bejelentette: „Egy hét múlva olvasószínházat tartunk.
На следующий день мистер Содеберг объявил: «На следующей неделе мы устроим инсценировку.

Egy nap a tanár megkérte Cse-haót, hogy tartson előadást az osztálynak a vallásáról.
Однажды учитель попросил Чжи Хао рассказать всему классу о своей религии.

Oh, nem azt mondom hogy öljünk meg minden nap egy tanárt csak hogy én fogyjak.
Это не значит, что нужно убивать учителей каждый день, чтобы похудеть.

Egy nap a tanárunk az egyik beszélgetés során megkérte, hogy álljanak fel a nem katolikus diákok.
Однажды наша учительница завела разговор, во время которого попросила встать всех учеников, не принадлежащих к католической церкви.

Hát, most hogy említi, az esetet megelőző napon a tanáriban sírdogált.
Раз вы об этом упомянули, за день до несчастного случая, она плакала в учительской.

És ha itt akarnék üldögélni egész nap, akkor tanár lett volna belőlem!
И если бы я хотела сидеть и ничего весь день не делать, я бы стала учителем!

Legtöbb napon a tanárok többsége valójában benn volt az iskolában.
Бóльшую часть времени большинство учителей были в школах.