a távolban látszik oor Russies

a távolban látszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вдали виден

a messzeségben látszik/látható, jól kivehető

voorbeelde

A távolban már látszik az állomás körvonala.
Уже видны очертания метеостанции.

Amikor először jöttem ki a verandára, megfigyeltem, hogy a teljes sötétségben csak a város távoli fénye látszik.
Когда я впервые вышел на веранду, то заметил, что было совсем темно, за исключением далекого зарева огней города.

A közeli dolgok valóban közelinek, a távoliak pedig távolinak látszanak.
Это позволяет передать всю глубину картинки.

Ezekből a példákból világosan látszik, hogy Jézus távol maradt a politikától.
Приведенные выше примеры ярко показывают, что Иисус не желал иметь с политикой ничего общего.

Azokról a távoli déli szélességekről a Magellán-felhők magasan az égbolton látszanak.
В тех отдаленных южных широтах Магеллановы Облака видны высоко в небе.

És furcsa módon, minél mélyebbre nézünk a világegyetemben, annál gyorsabban távolodnak a messzebb lévő objektumok, így egyre vörösebbnek látszanak.
И как ни странно, когда вглядываешься более глубоко во Вселенную, более отдалённые объекты отдаляются дальше и быстрее и приобретают более красный оттенок.

Ott a távolban pedig Isten jeruzsálemi temploma látszik.
Там вдали виден Иерусалимский храм.

Nem látsz ilyen távolra a jövőbe?
Ты не можешь заглянуть так далеко в будущее?

Még a férjem ereje sem volt elég, hogy távol tartsa a fogaimat a torkától – a mai napig látszanak a sebek.
Даже силы моего мужа не хватило, чтобы удержать мои зубы от его горла, там по сей день красуются шрамы.

Itt lehet megadni a távoli munkaasztal felbontását. Ez határozza meg, hogy a kliens gépről milyen méretű munkaasztal látszik
Здесь можно указать разрешение экрана удалённого компьютера. Оно определяет размер видимой части рабочего стола

Azok a napok, mikor anyja ölében ült, nagyon távolinak látszanak?
Те дни, когда вы сидели на коленях у своей матери, они вам представляются неизмеримо далекими?

A nyom pedig az, hogy a Földről nézve valamennyi távoli galaxis kissé vörösnek látszik
Ключ к разгадке в том, что все галактики- красноватого оттенка

A nyom pedig az, hogy a Földről nézve valamennyi távoli galaxis kissé vörösnek látszik.
Ключ к разгадке в том, что все галактики - красноватого оттенка.

Úgy látszik, az sem tartotta távol a haverjaimat a háztól, hogy látták a szüleimet kupakolni.
Судя по всему, созерцание секса моих родителей было не достаточной причиной, чтобы держать моих друзей подальше.

Ő mozgott őket, ahogy beszélt, de nem eredmény látszik követni, kivéve egy kis rázta között a távoli zöld levelek.
Она двигалась им о, как она говорила, но никакого результата, казалось, следить, за исключением маленьких встряхивания среди далеких зеленых листьев.

A fehér márványból készült, körkörösen elhelyezkedő széksorok között több száz ember járkál, hogy megtalálja a helyét. Az emberek ebben a hatalmas, 5000 férőhelyes színházban kicsiknek és távolinak látszanak.
Маленькие фигурки сотен людей теряются в огромном пространстве театра, вмещающего 5 000 человек. Проходя по полукругу мимо белых мраморных сидений, зрители находят свои места.

Mond meg nekem,látsz rá esélyt, hogy mi ketten valaha is összeházasodjunk a távoli jövőben vagy egy kicsit korábban?
Просто скажи мне, как ты считаешь, есть ли способ для нас двоих пожениться когда- нибудь в отдаленном будущем, или даже ближайшем будущем?

Nem lehetünk olyanok, mint az, aki elkezd szántani egy földet, de a felénél abbahagyja, mert túl nehéz a munka, vagy mert az aratás túl távolinak tűnik, illetve egyáltalán nem látszik biztosnak.
Нам нельзя уподобляться человеку, который начинает пахать поле и останавливается на полдороге, решив, что дело ему не по плечу или что до жатвы еще далеко и неизвестно, будет ли она вообще.